台湾華語　シーン別用語

旅行、キャンプ用品

ジム

ホテル

遊園地

映画館

空港

電車

お正月

デパート

レストラン、居酒屋

デザート

病院

リビングルーム

会社

台湾ビジネスメール
　新規取引（サンプル）

はじめに

今回は、新規取引に関するビジネスメールのサンプルを掲載します。

台湾企業と初めて取引を開始する際、信頼関係の構築が非常に重要です。簡潔で丁寧かつ好感を持たれる文体が、台湾ビジネスシーンでは特に重視されます。

「台湾ビジネスメールの書き方」を読んでいない方は、先にそちらをご覧下さい。

また、必要な箇所は適宜「台湾ビジネスメールの書き方」のフレーズ一覧を参考にして、入れ替えてご使用ください。

新規取引（サンプル）

日本語

〇〇〇〇株式会社

〇〇様

時下ますますご発展のことと、お慶び申し上げます。       

私、〇〇〇〇株式会社、〇〇部の〇〇と申します。

実は貴社ホームページを拝見いたしましたところ、貴社商品〇〇に非常に興味があり、ご連絡させていただきました。

つきましては、カタログ及び価格表をメールにてお送りいただきたく、ご依頼申し上げます。

お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

中国語

〇〇〇〇有限公司

〇〇先生/小姐 您好；

首先祝貴公司業務日益興隆。

我是〇〇〇〇有限公司的 〇〇〇〇。

拜訪貴公司的商品網站後，我們對貴公司商品有高度的興趣。

因此，希望貴公司以E-mail方式寄送商品目錄給我司。

麻煩您。

新規取引に関する単語/フレーズ

台湾企業からの新規取引依頼への返信メール

〇〇〇〇有限公司
〇〇 様

平素より大変お世話になっております。
このたびは、弊社製品にご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
〇〇株式会社の営業部〇〇でございます。

ご依頼いただきました商品カタログおよび価格表につきまして、
本メールにてPDFファイルを添付させていただきますので、ご確認のほどお願い申し上げます。

なお、ご不明点やご要望等がございましたら、どうぞご遠慮なくお知らせください。
今後とも末永くお付き合いを賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。

〇〇〇〇股份有限公司
〇〇先生／小姐 您好：

感謝貴公司對本公司商品的高度關注。
我是〇〇株式會社營業部的〇〇〇〇。

附件中為您所需要的商品型錄及報價單（PDF格式），敬請查收。
如有任何疑問或後續合作上的需求，歡迎隨時與我聯繫。

台湾ビジネスメール　書き方

はじめに

日本にはビジネスメール上の多くの決まり事が存在します。例えば文頭に記載する「いつもお世話になっております」などはお決まりのフレーズです。
一方で、台湾のビジネスメールにはお決まりのフレーズはあまり存在しません。重要なのは、敬語や定型文よりもスピードです。そのため、返信の返信の書き方などはもってのほかです。
また、日本のように回りくどい言い方は好まれません。なぜならスピード大事だからです。
そのため、どのように書くかに時間を掛けるよりも、以下に速く、わかりやすく書くかということに重点を置くようにしましょう。

ここでは、最低限の必要な書き方を記載します。

会社名

基本的に日本の会社名は無理に翻訳せずに、そのまま各方法をおすすめします。特に、初めてメールを送る会社に翻訳した自社の会社名を送ると、相手方がネットで会社を検索したくてもできない場合があります。もちろん、自社にアジア圏で支社などがあり、中国語名が存在する場合は、中国語名でも可能です。

日本の会社名は以下のように翻訳する場合が多くあります。

しかし、そのまま「株式会社」と記載しても良いと考えます。

そもそも会社法の制度が違うので、翻訳することで誤解を招く恐れもあります。

個人宛

個人宛の場合は、会社名と異なり基本的に翻訳しましょう。ただし役職名を付ける場合は、翻訳してもそのままでも好きな方で大丈夫です。

男性の場合は、「先生（日本語：～さん）」

女性の場合は、「小姐（日本語：～さん）」

中国では、既婚女性には「女士」を使用しますが、台湾では原則女性には　すべて「小姐」です。

役職名の場合は、日本と台湾の役職がまったく同じというわけではないので、訳したい方は訳すという形で大丈夫です。

ビジネスメールフレーズ一覧

メール件名　一覧

あいさつ　一覧

本文　一覧

文末　一覧

その他フレーズ　一覧

台湾華語　慣用句（日中比較）

目次

あ

い

う

え

お

か

き

く

け

こ

さ

し

す

せ

そ

た

ち

つ

て

と

な

に

ぬ

ね

の

は

ひ

ふ

へ

ほ

ま

み

む

め

も

や

ゆ

よ

ら

り

る

れ

ろ

わ

を

ん