台湾各大学卒業生専用就業ビザ

台湾で学位を取得した外国人留学生が、卒業後も台湾で働きたいと考えるケースが増えています。通常、台湾で外国人が労働ビザ（就業許可）を取得するには、最低給与や実務経験など厳格な基準を満たす必要がありますが、台湾の大学を卒業した場合には、より柔軟な制度が用意されています。

この制度では、「台湾労働部（日本の厚労省に相当）」が定める評価基準に基づき、合計70点以上を取得することで労働ビザ（Work Permit）の申請が可能となります。

この制度は、台湾の高等教育機関を卒業した外国人留学生が、台湾に定住・就職することを支援する目的で設けられたものです。従来のような固定の給与水準や職歴年数を満たさなくても、多様な評価項目により総合的に判定されます。

1.申請資格

（1）台湾の大学を卒業し、学士以上の学位を取得していること

（2）台湾の短期大学/専門学校を卒業し製造、建設、農業、介護、電子商取引関連の分野で準学士号を取得していること

（3）台湾労働部（台湾の厚生労働省に相当）の公布基準で70点以上であること

台湾の大学や専門学校を卒業した外国人は、台湾での就職において非常に有利な立場にあります。特に、70点制の制度を活用すれば、従来の給与基準や経験年数に縛られずに労働ビザを取得できるため、台湾でキャリアを築く絶好の機会になります。 将来台湾で働きたいと考えている留学生の方は、在学中からスコアアップにつながる要素（語学力、資格、成績、実習経験など）を意識して行動することが重要です。

参考：

「外國人從事就業服務法第四十六條第一項第一款至第六款工作資格及審查標準」 第 5 條之 1 ；
「勞動部 111 年 11 月 25 日 勞動發管字第 1110524407A 號公告 」

2.申請範囲

労働許可は以下の分野に限り、申請可能

仕事内容

• A01. 建設工学または建築技術
• A02. 交通運輸
• A03. 税務・金融サービス
• A04. 不動産仲介
• A05. 移民サービス
• A06. 弁護士・弁理士
• A07. 技術者
• A08. ソーシャルワーカー、ヘルスケアの仕事
• A09. 環境保護
• A10. 文化、スポーツ、レジャーサービス
• A11. 学術研究
• A12. 獣医求人
• A13. 製造業
• A14. 卸売業
• A15. その他、中央政府が所轄官庁と協議の上指定する職業
• AS0. 外国専業人材の配偶者による専門性パートタイム

参考：

https://ezworktaiwan.wda.gov.tw/cp.aspx?n=2991AC80BCDA014A

ワーキングホリデービザ

台湾でワーキングホリデーをしたい人も多いと思います。台湾のワーキングホリデービザにも、様々な要件があります。詳しくは必ず代表処のwebサイトで確認をお願いいたします。

台湾での長期滞在や異文化体験、語学習得を目指して「ワーキングホリデービザ（Working Holiday Visa）」の利用を考える方が増えています。この制度は、18歳から30歳までの若者が一定期間、台湾に滞在しながら、観光や就労体験を行うことを目的としたものです。 台湾のワーキングホリデービザの基本的な目的は、「長期休暇を通じた文化交流」です。観光や生活体験を中心とした滞在が前提であり、仕事はあくまで滞在中の補助的手段と位置づけられています。

そのため、就労そのものを目的とする渡航は認められていません ので注意が必要です。

中華民国「外国人雇用主の使用許可及び管理に関する条例」第4条の規定によると、ワーキングホリデービザを保有する場合、労働許可証を持っているものとみなされ、台湾で労働する際に別途労働許可証を取得する必要はありません。

台北駐日経済文化代表処の管轄（原則、自身の住民票所在地を管轄する代表処に行く必要があります）

台北駐日経済文化代表処札幌分処
[TEL]011-222-2930
[MAIL]spk@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jpokd_ja/post/14.html
[管轄]北海道。

台北駐日経済文化代表処(東京)
[TEL]03-3280-7811
[MAIL]vipass@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jp_ja/post/43.html
[管轄]東京都、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、福島県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、新潟県、山形県、山梨県、長野県。

台北駐日経済文化代表処横浜分処
[TEL]045-641-7737
[MAIL]yok@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jpyok_ja/post/2281.html
[管轄]神奈川県、静岡県。

台北駐大阪経済文化弁事処
[TEL]06-6227-8623
[MAIL]teco-osa@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jposa_ja/post/15.html
[管轄]京都府、大阪府、兵庫県、奈良県、和歌山県、鳥取県、島根県、岡山県、広島県、德島県、香川県、愛媛県、高知県、富山県、石川県、福井県、岐阜県、愛知県、三重県、滋賀県。

台北駐大阪経済文化弁事処福岡分処
[TEL]092-734-2810
[MAIL]fuk@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jpfuk_ja/post/16.html
[管轄]福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿兒島県、山口県。

台北駐日経済文化代表処那覇分処
[TEL]098-862-7008
[MAIL]tecooka@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jpna_ja/post/10.html
[管轄]沖縄県。

参考資料：

https://www.boca.gov.tw/cp-82-45-eee84-1.html

求職ビザ

台湾で働きたい、就職したいけど、なかなかネットでは見つからない。実際に台湾で直接仕事を探したい、そういう人にオススメなのが求職ビザです。

台湾での就職を希望する外国人は、入国前に日本で求職ビザを申請することができます。上限は年間1,000人で、台湾で就職の際には、改めて労働許可証を申請する必要があります。

海外での就職活動は不安も多いですが、台湾で直接企業と対話し、自分の目で見て選ぶことができるのは大きな利点です。 求職ビザを活用すれば、就職だけでなくスムーズな生活基盤づくりも可能になります。

求職ビザの申請には、以下の条件を満たす必要があります。

※世界500位以内の大学　教育部公表の資料

1. ビザ申請書
2. 求職ビザ申請チェックリスト

台北駐日経済文化代表処の管轄（原則、自身の住民票所在地を管轄する代表処に行く必要があります）

台北駐日経済文化代表処札幌分処
[TEL]011-222-2930
[MAIL]spk@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jpokd_ja/post/14.html
[管轄]北海道。

台北駐日経済文化代表処(東京)
[TEL]03-3280-7811
[MAIL]vipass@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jp_ja/post/43.html
[管轄]東京都、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、福島県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、新潟県、山形県、山梨県、長野県。

台北駐日経済文化代表処横浜分処
[TEL]045-641-7737
[MAIL]yok@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jpyok_ja/post/2281.html
[管轄]神奈川県、静岡県。

台北駐大阪経済文化弁事処
[TEL]06-6227-8623
[MAIL]teco-osa@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jposa_ja/post/15.html
[管轄]京都府、大阪府、兵庫県、奈良県、和歌山県、鳥取県、島根県、岡山県、広島県、德島県、香川県、愛媛県、高知県、富山県、石川県、福井県、岐阜県、愛知県、三重県、滋賀県。

台北駐大阪経済文化弁事処福岡分処
[TEL]092-734-2810
[MAIL]fuk@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jpfuk_ja/post/16.html
[管轄]福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿兒島県、山口県。

台北駐日経済文化代表処那覇分処
[TEL]098-862-7008
[MAIL]tecooka@mofa.gov.tw
[WEB]https://www.roc-taiwan.org/jpna_ja/post/10.html
[管轄]沖縄県。

財力を証明する資料は、日本の銀行等で残高証明書を申請することができます。また、在職/学歴を証明する書類は、代表処であらかじめ認証を受ける必要がありますので、ご注意ください。

この求職ビザのメリットは、実際に台湾現地で就職活動ができることと、就職先が見つかった際に、部屋を先に借りる等の準備ができることです。

日本で求職活動の後、いきなり台湾に来て、なれない土地で部屋を借りる等は負担になると思います。そのため、気になる人は是非利用してみてください。

参考資料：

https://www.gov.tw/News_Content_26_587596

台湾結婚証明書　日本語訳　（サンプル）

POINT！

✓結婚証明書は、日本に配偶者ビザ等を申請する際に必要になります。

✓結婚証明書は、台湾の「戸政事務所」にて申請することができます。1枚100新台湾ドル（2022.07.27時点）です。英語版を申請することもできますが、1週間ほど時間がかかります、中国語版は即日発行可能です。

✓また、「戸政事務所」であれば自分が住んでいるところではない「戸政事務所」でも申請可能ですので、仕事場等の近くにあればそこで申請しても大丈夫です。

✓翻訳者のサインの箇所ですが、自分でサインすれば大丈夫です。

✓翻訳事務所等に依頼すると翻訳者サイン入りのものがもらえます。ただし、日本で対面等で提出する等、非常に稀ではありますが、担当者によってはちょっと修正してほしい等と言われることもあり、その際に翻訳者のサインが自分であれば、その場ですぐに修正して提出可能ですが、翻訳事務所等の翻訳者サインであればその場で修正できない（翻訳者が異なるため）注意が必要です。

結婚証明書（日本語翻訳文）

中華民国（台湾） 〇〇○年〇〇月〇〇日

西暦〇〇〇〇年〇〇月〇〇日

戸籍結婚証明文書00000000号

（名前：〇〇〇〇）と（名前：〇〇〇〇）は、中華民国（台湾）〇〇○年〇〇月〇〇日（西暦〇〇○〇年〇〇月〇〇日）に日本で婚姻関係の効力が発生し、中華民国（台湾）〇〇○年〇〇月〇〇日（西暦〇〇〇〇年〇〇月〇〇日）に〇〇〇〇戸政事務所に於いて、結婚登記を行ったことを証明する。

姓名：〇〇〇〇

英文姓名：〇〇〇〇　〇〇〇〇

生年月日：中華民国（台湾）〇〇○年〇〇月〇〇日　西暦〇〇〇〇年〇〇月〇〇日

旅券番号：〇〇〇〇〇〇〇〇○

国籍：〇〇

国外住所：〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

姓名：〇〇○

生年月日：中華民国（台湾）〇〇○年〇〇月〇〇日　西暦〇〇〇〇年〇〇月〇〇日

国民身分統一番号：○○○○○○○○○○

国籍：中華民国（台湾）

本籍地：○○○○○○○○○○○○○

発行機関：○○○○戸政事務所

註：本証明書は証明当事者の婚姻関係の効力が発生日時及び結婚登記日を証明するものである。

翻訳者：○○○○　　

結婚証明書（日本語翻訳文）

中華民国（台湾） 〇〇○年〇〇月〇〇日

西暦〇〇〇〇年〇〇月〇〇日

戸籍結婚証明文書00000000号

（名前：〇〇〇〇）と（名前：〇〇〇〇）は、中華民国（台湾）〇〇○年〇〇月〇〇日（西暦〇〇○〇年〇〇月〇〇日）に中華民国にて結婚し、中華民国（台湾）〇〇○年〇〇月〇〇日（西暦〇〇○〇年〇〇月〇〇日）、〇〇〇〇戸政事務所に於いて、結婚登記を行ったことを証明する。

姓名：〇〇〇〇

英文姓名：〇〇〇〇　〇〇〇〇

生年月日：中華民国（台湾）〇〇○年〇〇月〇〇日　西暦〇〇〇〇年〇〇月〇〇日

旅券番号：〇〇〇〇〇〇〇〇○

国籍：〇〇

連絡先：〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

姓名：〇〇○

生年月日：中華民国（台湾）〇〇○年〇〇月〇〇日　西暦〇〇〇〇年〇〇月〇〇日

国民身分統一番号：○○○○○○○○○○

国籍：中華民国（台湾）

本籍地：○○○○○○○○○○○○○

発行機関：○○○○戸政事務所

註：本証明書は証明当事者の婚姻関係の効力が発生日時及び結婚登記日を証明するものである。

翻訳者：○○○○　　

台湾戶籍謄本　日本語訳　（サンプル）

POINT！

✓台湾の戸籍謄本は、世帯主が自分の場合と、親の場合で、形式が少し異なります。ご注意ください。また、全世帯のものと個人のみの「戸籍謄本」があり、日本の各市町村で要求されるものが異なります。事前にお住まいの市町村にお問い合わせください。面倒な場合は、全世帯のものを取得しておけば問題ないと思います。

✓戸籍謄本の裏側にも記載があり、たまに翻訳が必要になる場合があります。裏側も必要か確認しましょう。

✓翻訳者のサインの箇所ですが、自分でサインすれば大丈夫です。翻訳事務所等に依頼すると翻訳者サイン入りのものがもらえます。ただし、日本で対面等で提出する等、非常に稀ではありますが、担当者によってはちょっと修正してほしい等と言われることもあり、その際に翻訳者のサインが自分であれば、その場ですぐに修正して提出可能ですが、翻訳事務所等の翻訳者サインであればその場で修正できない（翻訳者が異なるため）注意が必要です。

番号：000000000000                                  出力日時：〇〇○/〇〇/〇〇 00:00:00

戶籍謄本（全世帯）

世帯番号：〇〇〇〇〇〇                                   世帯別：単身生活戶

住所：〇〇市〇〇区〇〇里〇〇○鄰〇〇○

世帯主変更及び全世帯動向の記事： 民国〇〇○（西暦：〇〇○○）年〇〇月〇〇日〇〇○〇〇○〇〇○〇〇○の世帯主〇〇○が転出したため世帯主になった。

続柄：世帯主                 　　　　               生年月日：民国〇〇（西暦○○○○）年〇〇月〇〇日

氏名：〇〇○                                住民番号：○○○○○○○○○○

父：〇〇○                          母：○○○

出身地：○○○○○                  　　　　 出生別：○○

本資料の収集、処理及び利用は、個人情報保護法の基本に基づき行う。

自然人証明を使用し内政府戸政グルーバルインフォメーションサイトにて無料で電子戸籍謄本を申請可能。（以下余白）

ベージ：第1ページ、全1ページ　　　　　                               発行機関：○○○戶政事務所

翻訳者：○○○　印

本全世帯戸籍謄本と戸籍登記資料は相違ない

○○○戸政事務所　主任○○○

中華民国○○○年○○月○○日

○○○戸謄字第（甲）　○○○○○

日台予防接種スケジュール比較表
（ワクチン名日中翻訳付き）（0～5歳用）

日台予防接種スケジュール比較表（ワクチン名日中翻訳付き）（0～5歳用）

ワクチン名・日中翻訳

PDF版はこちらから（有料）

台湾での車の運転

はじめに

台湾で車の運転をすることもあると思います。ここでは、台湾で車を運転するための方法を紹介します。

台湾で教習所に行く方法も費用が安く、また講習時間も短いため便利ですが、実際には日本の運転免許証を持参している方が多いと思いますので、日本の運転免許証を持参していることを前提にお話します。

基本的には、日本の運転免許証に基づき翻訳文を手に入れ台湾で運転する方法と、台湾で日本の運転免許証を台湾の運転免許証に切り替える方法があります。

台湾で日本免許を使って運転する方法

台湾では、日本の国際免許証は使えません。しかし、日本の運転免許証を中国語翻訳文と共に携行すれば、短期・中期滞在でも合法的に運転できます。

1.翻訳文による一時運転（短期滞在）

2. 台湾免許への切替（長期滞在）

• 対象者：居留証（ARC）6か月以上所持＋翻訳文発行日から1年以内
• 申請先：交通部公路總局監理機関

駐在やワーホリで1年以上滞在する場合は、運転の安定継続のためにも切替を推奨します。

台湾運転免許証の更新

台湾の運転免許証は、日本の運転免許証と同様で有効期限があります。ただし、現在台湾人の運転免許証には有効期限の記載がありますが、法律に基づき永久有効になっています（永久居留証を取得した外国籍も同様）。そのため外国籍の方のみ、更新する必要があります。更新するには1年以上の有効期限がある居留証を所有している必要があります。この1年間は居留証が交付された日より起算して1年であり、運転免許証の更新申請日から１年ではないのでご安心ください。

車検（定期検査）制度と流れ

台湾では車両所有・使用に際して**定期的な車検（檢驗）**が義務付けられています。

• 期間：
  • 新車5年未満：不要
  • 5年以上10年未満：年1回
  • 10年以上：年2回
• 開始時間：一般的に朝8時開始。30分ほどで完了
• 手順：

• 車検場（監理所または民間）へ車両を持ち込み
• 行照（車検証）提示＆手数料支払い
• 検査実施（光軸・制動など）
• 合格後、行照裏面に検査日を記録
• 所要時間：約30分（混雑なければ10分程度）

車検場の種類と選び方

自治体によって監理所の取り扱いが制限されているため、近隣の有無と口コミチェックが重要。

費用・再検査・注意事項

• 料金：
  • 普通車：NT$450（10年超車は2回目にNT$3,000）
• 再検査：修理が必要な場合、整備場で実施。7日以内は無料（翌日以降450元〜）
• 強制保険の有効期限が30日未満だと車検不可。事前更新が必須
• 自賠責証明書の提出義務はなく、電子化システムで確認可能。
• 不合格の原因例：警告灯設定、光軸ずれなど。整備後の再検査を早期手配しましょう

台湾での出産届

台湾での出産　出生届

台湾で出生した子供が日本国籍を有するためには、３カ月以内に日本の市区町村役場に出生届を出す必要がある。

日本国籍の保有と同時に台湾籍の保有を希望する場合は、日本・台湾双方の関係機関に届け出を提出する必要がある。

1.日本への出生届

必要書類と流れ：

• 1.日本の出生届に記入（その他の欄に日本の国籍を留保する。と記載）
• 2.中国語の出生証明書（原本）（翻訳文）
• 3.「出生届」の提出（出生証明書の翻訳文添付）を自身で持参、日本の親族知人等に送り市町村役場に提出してもらう。

2.台湾での出生届

必要書類と流れ：

台湾の市役所に、

• 戶口名簿。
• 出生證明書。
• 子女從姓約定書 (名字を父方にするか母方にするかを記載)
• 申請人印章或簽名
• 國民身分證。

を持参して提出。

台湾華語　シーン別用語

旅行、キャンプ用品

ジム

ホテル

遊園地

映画館

空港

電車

お正月

デパート

レストラン、居酒屋

デザート

病院

リビングルーム

会社

台湾華語　慣用句（日中比較）

目次

あ

い

う

え

お

か

き

く

け

こ

さ

し

す

せ

そ

た

ち

つ

て

と

な

に

ぬ

ね

の

は

ひ

ふ

へ

ほ

ま

み

む

め

も

や

ゆ

よ

ら

り

る

れ

ろ

わ

を

ん