国際結婚 | 白江の筆記 https://shirae.info 台湾×日本で自分らしく生きよう　日本と台湾に関する情報を更新中 Mon, 30 Mar 2026 11:52:58 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://shirae.info/wp-content/uploads/2021/04/45d0858d4c0b8b871c1b3460f8f95db9-150x150.png 国際結婚 | 白江の筆記 https://shirae.info 32 32 日台予防接種スケジュール比較表（ワクチン名日中翻訳付き）（0～5歳用） https://shirae.info/taiwanvisa-info-vaccine/ Sun, 01 Aug 2021 10:38:42 +0000 https://shirae.info/?p=2266

スポンサーリンク

日台予防接種スケジュール比較表
（ワクチン名日中翻訳付き）（0～5歳用）

 

日台予防接種スケジュール比較表（ワクチン名日中翻訳付き）（0～5歳用）



年齢
予防接種		24 時間1 か月2か月3か月4か月5 か月6 か月8 か月12 か月15 か月18 か月27 か月36 か月37 か月4 歳5 歳
B型肝炎
台1回台2回日1回 日2回  台3回日3回        
小児用肺炎球菌ワクチン   日1回 台1回日2回日3回 台2回 台3回 日4回 台4回       
4種混合ワクチン    日1回日2回日3回  日4回      台1回
5種混合ワクチン   台1回 台2回 台3回   台4回     
ヒブワクチン   日1回日2回日3回   日4回       
BCGワクチン     日1回 台1回          
MMRワクチン         台1回      台2回
MRワクチン        日1回      日2回
おたふくかぜ        日1回      日2回
水痘ワクチン
        日1回 台1回日2回      
A型肝炎ワクチン         台1回 台2回     
日本脳炎ワクチン          台1回 台2回日1回日2回日3回 
ロタウイルスワクチン  日1回 台1回日2回日3回 台2回 台3回         

日本1回目を省略し日1で表示。例：日本1回目→日1回
台湾1回目を省略し台2で表示。例：台湾1回目→台1回

注意事項

日本では、4種混合ワクチンは（DPT-IPV）であるが、台湾における4種混合ワクチンは（DTaP-IPV）である。
日本では、4種混合だが、台湾では基本5種混合（5種混合にヒブワクチンが含まれている）である。
日本では、MRワクチン+おたふくかぜワクチンだが、台湾ではMMRワクチン（おたふくかぜワクチンが含まれている）である。
ロタウイルスワクチンはアメリカ製のものとヨーロッパ製のものがあり、アメリカ製は3回、ヨーロッパ製は2回必要である。



ワクチン名・日中翻訳

日本語中国語
B型肝炎ワクチンB型肝炎疫苗(Hepatitis B)
小児用肺炎球菌ワクチン13價肺炎鏈球菌結合型疫苗（PCV13）
BCGワクチン卡介苗(Bacillus Calmette-Guérin vaccine, BCG)
ヒブワクチンb 型嗜血桿菌疫苗（Hib）
2種混合（DT）ワクチン白喉、破傷風混合疫苗（Diphtheria and tetanus toxoid childrens’ dose）
5種混合ワクチン白喉破傷風非細胞性百日咳、ｂ型嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一疫苗(DTaP-Hib-IPV)
4種混合ワクチン白喉破傷風非細胞性百日咳及不活化小兒麻痺混合疫苗(DTaP-IPV)
水痘ワクチン水痘疫苗 (Varicella)
MMRワクチン麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗(Measles, Mumps and Rubella, MMR)
MRワクチン麻疹、德國麻疹混合疫苗（Measles and rubella vaccine ）
おたふくかぜワクチン腮腺炎疫苗（Mumps vaccine）
A型肝炎ワクチンA型肝炎疫苗(Hepatitis A)
日本脳炎ワクチン日本腦炎疫苗(Japanese Encephalitis Vaccine)
ロタウイルスワクチン輪狀病毒疫苗(Rotavirus Vaccine)
季節性インフルエンザワクチン季節性流感疫苗(Influenza)

PDF版はこちらから（有料）

注意事項

各国、各地域、各病院により接種の順序や時期が異なることがありますのでご了解ください。
公費、自費のものが含まれています。
本比較表はあくまで参考であり、詳細等はご自身で確認していただくとともに、かかりつけ医等にご相談ください。
本比較表のご利用にあたり生じた損害、トラブルにつきまして、一切の責任を負いません。ご自身の責任にてご使用ください。

]]> 台湾での出産届 https://shirae.info/taiwanvisa-info-birth-in-taiwan/ Sun, 28 Mar 2021 11:09:45 +0000 https://shirae.info/?p=1440

スポンサーリンク

台湾での出産届

 

国際結婚　台湾での出産届

台湾での出産　出生届

台湾で出生した子供が日本国籍を有するためには、３カ月以内に日本の市区町村役場に出生届を出す必要がある。

日本国籍の保有と同時に台湾籍の保有を希望する場合は、日本・台湾双方の関係機関に届け出を提出する必要がある。

1.日本への出生届

必要書類と流れ：

  • 1.日本の出生届に記入（その他の欄に日本の国籍を留保する。と記載）
  • 2.中国語の出生証明書（原本）（翻訳文）
  • 3.「出生届」の提出（出生証明書の翻訳文添付）を自身で持参、日本の親族知人等に送り市町村役場に提出してもらう。
POINT

出生届の「その他」欄に「日本の国籍を留保する。」
出生証明書の英語表記（例えば、田中の場合、Tanaka　にする。記入しない場合は中国語読みのTianzhong　になる可能性がある。）

2.台湾での出生届

必要書類と流れ：

台湾の市役所に、

  • 戶口名簿。
  • 出生證明書。
  • 子女從姓約定書 (名字を父方にするか母方にするかを記載)
  • 申請人印章或簽名
  • 國民身分證。

を持参して提出。


注意事項

当ウェブサイトに掲載されている情報のご利用にあたり生じた損害、トラブルにつきまして、一切の責任を負いません。
ビザ等の内容は常に変更されますので、ご自身で直接ご確認ください。

]]>