僕の心のヤバイやつ（我內心的糟糕念頭）
-僕の心のヤバイやつ-
（我內心的糟糕念頭）
ストーリー（故事）
市川京太郎は殺人にまつわる猟奇本を愛読する、重度の中二病男子。
同じクラスの美少女・山田杏奈をチラチラと見ては、ヤバめな妄想を繰り返していた。
そんなある日、山田が市川の聖域・図書室にやってくる。
一人だと思い込み、大口でおにぎりを頬張ったり、機嫌よく鼻歌を歌ったりと、思うままに振る舞う山田。
予測不能な行動を繰り出す姿に、市川は徐々に目が離せなくなっていき……。
引用：僕の心のヤバイやつ 公式ホームページ、https://bokuyaba-anime.com/story/introduction/
市川 京太郎是喜歡閲讀有關謀殺的奇異書籍，具有重度中二病的男生。
不時地偷偷看著同班同學的美少女山田杏奈，不斷地想著糟糕的念頭。
某一天，山田進入市川的聖域-圖書室。
山田以為是一個人，所以就隨心所欲地大口吃飯糰，開心地唱歌。
她做出了不可預測的舉動，市川的目光漸漸無法從她身上移開…
第一話 「僕は奪われた」 （被奪走了） 第二話 「僕は死んだ」 （我死掉了） 第三話 「僕は抱きしめたい」 （我想去擁抱） 第四話 「僕は心の病」 （我得了心病） 第五話 「僕らははぐれた」 （我們走散了） 第六話 「僕は溶かした」 （我融化了） 第七話 「僕らは入れ替わってる」 （我們交換了） 第八話 「僕は夢を見た」 （我做夢了） 第九話 「僕は山田が嫌い」 （我討厭山田） 第十話 「僕らはゆっくり歩いた」 （我們慢慢地走著） 第十一話 「僕らは少し似ている」 （我們有一點像） 第十二話 「僕は僕を知ってほしい」 （我想瞭解我自己） 第十三話 「僕らは探している」 （我們在尋找） 第十四話 「僕は大人のなりかけ」 （我快變大人了） 第十五話 「僕は山田と」 （我想要和山田…） 第十六話 「山田は僕を」 （山田對我…） 第十七話 「僕は知りたい」 （我想瞭解） 第十八話 「山田は僕が好き」 （山田喜歡我） 第十九話 「僕らは溢れ出る」 （我們滿溢而出 ） 第二十話 「僕らは夜更かしした」 （我們很晚才睡） 第二十一話 「僕らは約束した」 （我們說好了） 第二十二話 「僕は山田に近づきたい」 （我想接近山田） 第二十三話 「僕わ負けたくない」 （我不想輸） 第二十四話 「僕は伝えたい」 （我想傳達） 第二十五話 「僕と私の恋心」 （我與我的戀心）
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
頭がおかしい 頭腦奇怪 昼休み 午休 ダジャレ 冷笑話 ダイエット 減肥 メンツ 面子/組合 オシャレ 時髦 センス 品味、sense イベント 活動 しょぼい 沒什麽、便宜貨 ジャージ 運動服装 アメ 糖果/下雨 クソダル 超級煩的 アドバイス 建議 カップル 情侶 イチャつく 調情 ズルい 卑鄙 クリスマスイブ 平安夜 気まずい 尷尬 初デート 第一次的約會 パンケーキ 鬆餅 ファミレス 家庭餐廳 キュン （喜歡的人的關係）心跳加速的感覺 卒アル 畢業相冊 ダメダメ 完全没用的 バレンタインデー 情人節 習い事 補習 修学旅行 畢業旅行 オーディション 試鏡
セリフ（台詞）
＊（第三話）(市川 京太郎)
●「山田は…やっぱり僕等より、少し大人なんだ」
●「果然…山田比起我們稍微成熟一點…」
＊（第九話）(市川 京太郎)
●「本当は欲しくてたまらないのに、どうせ手に入らないから…一緒にいて、どんどん好きになっていくのが怖いから…」
●「其實我的内心想要的，但始終認爲是不可能得到的……我很害怕再這樣與她下去，越來越喜歡上她………」
＊（第九話）(市川 京太郎)
●「あ…初めて見た」
「嘘…」
「イルミネーションがこんなにきれいだなんて、初めて知った」」
●「我第一次看到的」
「你騙人」
「我還是第一次知道，聖誕燈飾可以這麽漂亮」
＊（第十二話）(市川 香菜)
●「おいっ！メチャクチャ大人だなあ！このコミュ力お化けの私が、緊張してしまった！」
●「喂，她非常成熟耶，連我這溝通高手，都不由得緊張起來了」
＊（第十四話）（山田 杏奈)
●「本当は、自分がすごく迷惑かけてるって気づけてなくて、こんなんじゃ、いつか…いつか大切な人にも嫌われちゃうんじゃないかって…」
●「其實，自己沒有發現麻煩給別人添了很多麻煩，我很害怕如果這樣，是不是有一天被重視的人討厭…….」
＊（第十四話）（市川 京太郎)
●「親御さんのことは分からないけど…迷惑なら迷惑、嫌なら嫌だって言うと思う、山田になら素直に…」
●「其實，自己沒有發現麻煩給別人添了很多麻煩，我很害怕如果這樣，是不是有一天被重視的人討厭……。」
＊（第十四話）(山田 杏奈)（市川 京太郎)
●「”嫌なことは嫌だって言える人間”って言ってたけど…違うと思う、だって、市川が優しいこと知ってる…だから怖い」
●「嘘ついて、ごめん。あれは…自分が弱すぎた、ただ傷つきたくなくて、殻に閉じこもってただけ、嫌われるのが怖かっただけ」
●「そうだ…僕達は似ている」
●「雖然你説，你覺得討厭的事情會説討厭的人，但我覺得不是…因爲，我知道市川很溫柔…所以我才很害怕。」
●「抱歉對你説謊了，那是因爲我很軟弱了，只是因爲不想受傷，所以選擇自我封閉，只是很害怕被討厭」
●「所以，我們兩個人其實很像」
＊（第18話）（市川 京太郎)
●「忘れるなよ、お前のことを一番信用しているのは誰だ？先生か？姉貴か？山田か？違う。俺だ。わかってんだろ。」
「大丈夫、大丈夫、大丈夫だ。」
「お前のことを一番好きなのは俺だぞ。俺から目を逸らすな。」
●「不要忘記了，最相信你的人是誰？老師嗎？姐姐嗎？山田嗎？都不是，是我啊！應該你明白吧」
「沒問題，沒問題，沒問題的。」
「最喜歡你的人是我啊！看著我，不要看其他人。」
＊（第18話）（山田 杏奈)
●「だから…えっとそれで…あの…あの…私、好きな人がいるんです！」
「だからごめんなさい…手がふさがって、受け取れないんです」」
●「所以，就是，我，那個….我有喜歡的人」
「所以，很抱歉，我已經騰不出手，無法收你的扣子…」
＊（第18話）（山田 杏奈)
●「近づいたら離れるし、本当に猫みたいな人で、少しずつ少しずつ、ゆっくり築いていった関係です」
「その時間も距離も、私にとっては特別で大切なものなんだ」」
●「接近他的話，他會跑開，真像貓咪的人，我們的關係是慢慢一點一滴建立起來了」
「那些時光與距離，對我來説很特別而且重要的」
＊（第二十五話）（市川 京太郎)
●「僕は１人だった…でも平気だった、だって、世界は薄汚い何かでしかないと思い込んでいたから」
「僕は空っぽで弱くてみっともなくて、そんな僕をみんな心のどこかでバカにして、あざ笑っていると思ったから」
「僕なんかと話したい人間なんて１人もいない、それで当然だと思い込んでいたから、でも…僕には友達が出来た」」
●「我是都是一個人，但沒問題的，因爲我一直以爲世界就是某種骯髒的存在」
「我的内心是空洞的，弱小、悲哀，我一直以爲大家肯定内心某處看不起我，將我當成一個笨蛋在嘲笑」
「不會有人願意和我説話，一直以來我以爲這件是理所當然的，可是，我交到了朋友」
＊（第二十五話）（市川 京太郎)
●「何もないと思ってた学校に、毎日少しずつ何かあるようになった」
「嬉しいこと、悲しいこと、恥ずかしいことやびっくりすること」
「何もない世界に少しずつ色がついていった、僕はやっぱり学校が楽しい、山田がいなくたって楽しい！」
「でもそれは、山田がいたから」
「そんな世界を見せてくれた…世界がこんなに綺麗だって気づかせてくれた、山田が好きだ」
●「我以爲一無是處的學校，每天一點一滴地，多了這些東西」
「開心的事情，難過的事情，害羞的事情，驚訝的事情」
「讓荒無的世界 慢慢繽紛了起來，我果然還是覺得上學很開心，就算山田不在也我也開心」
「但這一切是都是因爲托你的福」
「你讓我看到這樣的世界，讓我發現世界那麽美麗，喜歡山田了」
（我內心的糟糕念頭）
ストーリー（故事）
市川京太郎は殺人にまつわる猟奇本を愛読する、重度の中二病男子。
同じクラスの美少女・山田杏奈をチラチラと見ては、ヤバめな妄想を繰り返していた。そんなある日、山田が市川の聖域・図書室にやってくる。
一人だと思い込み、大口でおにぎりを頬張ったり、機嫌よく鼻歌を歌ったりと、思うままに振る舞う山田。予測不能な行動を繰り出す姿に、市川は徐々に目が離せなくなっていき……。
引用：僕の心のヤバイやつ 公式ホームページ、https://bokuyaba-anime.com/story/introduction/
市川 京太郎是喜歡閲讀有關謀殺的奇異書籍，具有重度中二病的男生。
不時地偷偷看著同班同學的美少女山田杏奈，不斷地想著糟糕的念頭。某一天，山田進入市川的聖域-圖書室。
山田以為是一個人，所以就隨心所欲地大口吃飯糰，開心地唱歌。她做出了不可預測的舉動，市川的目光漸漸無法從她身上移開…
| 第一話 | 「僕は奪われた」 | （被奪走了） |
| 第二話 | 「僕は死んだ」 | （我死掉了） |
| 第三話 | 「僕は抱きしめたい」 | （我想去擁抱） |
| 第四話 | 「僕は心の病」 | （我得了心病） |
| 第五話 | 「僕らははぐれた」 | （我們走散了） |
| 第六話 | 「僕は溶かした」 | （我融化了） |
| 第七話 | 「僕らは入れ替わってる」 | （我們交換了） |
| 第八話 | 「僕は夢を見た」 | （我做夢了） |
| 第九話 | 「僕は山田が嫌い」 | （我討厭山田） |
| 第十話 | 「僕らはゆっくり歩いた」 | （我們慢慢地走著） |
| 第十一話 | 「僕らは少し似ている」 | （我們有一點像） |
| 第十二話 | 「僕は僕を知ってほしい」 | （我想瞭解我自己） |
| 第十三話 | 「僕らは探している」 | （我們在尋找） |
| 第十四話 | 「僕は大人のなりかけ」 | （我快變大人了） |
| 第十五話 | 「僕は山田と」 | （我想要和山田…） |
| 第十六話 | 「山田は僕を」 | （山田對我…） |
| 第十七話 | 「僕は知りたい」 | （我想瞭解） |
| 第十八話 | 「山田は僕が好き」 | （山田喜歡我） |
| 第十九話 | 「僕らは溢れ出る」 | （我們滿溢而出 ） |
| 第二十話 | 「僕らは夜更かしした」 | （我們很晚才睡） |
| 第二十一話 | 「僕らは約束した」 | （我們說好了） |
| 第二十二話 | 「僕は山田に近づきたい」 | （我想接近山田） |
| 第二十三話 | 「僕わ負けたくない」 | （我不想輸） |
| 第二十四話 | 「僕は伝えたい」 | （我想傳達） |
| 第二十五話 | 「僕と私の恋心」 | （我與我的戀心） |
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
| 頭がおかしい | 頭腦奇怪 |
| 昼休み | 午休 |
| ダジャレ | 冷笑話 |
| ダイエット | 減肥 |
| メンツ | 面子/組合 |
| オシャレ | 時髦 |
| センス | 品味、sense |
| イベント | 活動 |
| しょぼい | 沒什麽、便宜貨 |
| ジャージ | 運動服装 |
| アメ | 糖果/下雨 |
| クソダル | 超級煩的 |
| アドバイス | 建議 |
| カップル | 情侶 |
| イチャつく | 調情 |
| ズルい | 卑鄙 |
| クリスマスイブ | 平安夜 |
| 気まずい | 尷尬 |
| 初デート | 第一次的約會 |
| パンケーキ | 鬆餅 |
| ファミレス | 家庭餐廳 |
| キュン | （喜歡的人的關係）心跳加速的感覺 |
| 卒アル | 畢業相冊 |
| ダメダメ | 完全没用的 |
| バレンタインデー | 情人節 |
| 習い事 | 補習 |
| 修学旅行 | 畢業旅行 |
| オーディション | 試鏡 |
セリフ（台詞）
＊（第三話）(市川 京太郎)
●「山田は…やっぱり僕等より、少し大人なんだ」
●「果然…山田比起我們稍微成熟一點…」
●「果然…山田比起我們稍微成熟一點…」
＊（第九話）(市川 京太郎)
●「本当は欲しくてたまらないのに、どうせ手に入らないから…一緒にいて、どんどん好きになっていくのが怖いから…」
●「其實我的内心想要的，但始終認爲是不可能得到的……我很害怕再這樣與她下去，越來越喜歡上她………」
●「其實我的内心想要的，但始終認爲是不可能得到的……我很害怕再這樣與她下去，越來越喜歡上她………」
＊（第九話）(市川 京太郎)
●「あ…初めて見た」
「嘘…」
「イルミネーションがこんなにきれいだなんて、初めて知った」」
●「我第一次看到的」 「你騙人」 「我還是第一次知道，聖誕燈飾可以這麽漂亮」
●「我第一次看到的」 「你騙人」 「我還是第一次知道，聖誕燈飾可以這麽漂亮」
＊（第十二話）(市川 香菜)
●「おいっ！メチャクチャ大人だなあ！このコミュ力お化けの私が、緊張してしまった！」
●「喂，她非常成熟耶，連我這溝通高手，都不由得緊張起來了」
●「喂，她非常成熟耶，連我這溝通高手，都不由得緊張起來了」
＊（第十四話）（山田 杏奈)
●「本当は、自分がすごく迷惑かけてるって気づけてなくて、こんなんじゃ、いつか…いつか大切な人にも嫌われちゃうんじゃないかって…」
●「其實，自己沒有發現麻煩給別人添了很多麻煩，我很害怕如果這樣，是不是有一天被重視的人討厭…….」
●「其實，自己沒有發現麻煩給別人添了很多麻煩，我很害怕如果這樣，是不是有一天被重視的人討厭…….」
＊（第十四話）（市川 京太郎)
●「親御さんのことは分からないけど…迷惑なら迷惑、嫌なら嫌だって言うと思う、山田になら素直に…」
●「其實，自己沒有發現麻煩給別人添了很多麻煩，我很害怕如果這樣，是不是有一天被重視的人討厭……。」
●「其實，自己沒有發現麻煩給別人添了很多麻煩，我很害怕如果這樣，是不是有一天被重視的人討厭……。」
＊（第十四話）(山田 杏奈)（市川 京太郎)
●「”嫌なことは嫌だって言える人間”って言ってたけど…違うと思う、だって、市川が優しいこと知ってる…だから怖い」
●「嘘ついて、ごめん。あれは…自分が弱すぎた、ただ傷つきたくなくて、殻に閉じこもってただけ、嫌われるのが怖かっただけ」
●「そうだ…僕達は似ている」
●「雖然你説，你覺得討厭的事情會説討厭的人，但我覺得不是…因爲，我知道市川很溫柔…所以我才很害怕。」
●「抱歉對你説謊了，那是因爲我很軟弱了，只是因爲不想受傷，所以選擇自我封閉，只是很害怕被討厭」
●「所以，我們兩個人其實很像」
●「嘘ついて、ごめん。あれは…自分が弱すぎた、ただ傷つきたくなくて、殻に閉じこもってただけ、嫌われるのが怖かっただけ」
●「そうだ…僕達は似ている」
●「雖然你説，你覺得討厭的事情會説討厭的人，但我覺得不是…因爲，我知道市川很溫柔…所以我才很害怕。」
●「抱歉對你説謊了，那是因爲我很軟弱了，只是因爲不想受傷，所以選擇自我封閉，只是很害怕被討厭」
●「所以，我們兩個人其實很像」
＊（第18話）（市川 京太郎)
●「忘れるなよ、お前のことを一番信用しているのは誰だ？先生か？姉貴か？山田か？違う。俺だ。わかってんだろ。」
「大丈夫、大丈夫、大丈夫だ。」
「お前のことを一番好きなのは俺だぞ。俺から目を逸らすな。」
●「不要忘記了，最相信你的人是誰？老師嗎？姐姐嗎？山田嗎？都不是，是我啊！應該你明白吧」
「沒問題，沒問題，沒問題的。」
「最喜歡你的人是我啊！看著我，不要看其他人。」
「大丈夫、大丈夫、大丈夫だ。」
「お前のことを一番好きなのは俺だぞ。俺から目を逸らすな。」
●「不要忘記了，最相信你的人是誰？老師嗎？姐姐嗎？山田嗎？都不是，是我啊！應該你明白吧」
「沒問題，沒問題，沒問題的。」
「最喜歡你的人是我啊！看著我，不要看其他人。」
＊（第18話）（山田 杏奈)
●「だから…えっとそれで…あの…あの…私、好きな人がいるんです！」
「だからごめんなさい…手がふさがって、受け取れないんです」」
●「所以，就是，我，那個….我有喜歡的人」
「所以，很抱歉，我已經騰不出手，無法收你的扣子…」
「だからごめんなさい…手がふさがって、受け取れないんです」」
●「所以，就是，我，那個….我有喜歡的人」
「所以，很抱歉，我已經騰不出手，無法收你的扣子…」
＊（第18話）（山田 杏奈)
●「近づいたら離れるし、本当に猫みたいな人で、少しずつ少しずつ、ゆっくり築いていった関係です」
「その時間も距離も、私にとっては特別で大切なものなんだ」」
●「接近他的話，他會跑開，真像貓咪的人，我們的關係是慢慢一點一滴建立起來了」
「那些時光與距離，對我來説很特別而且重要的」
「その時間も距離も、私にとっては特別で大切なものなんだ」」
●「接近他的話，他會跑開，真像貓咪的人，我們的關係是慢慢一點一滴建立起來了」
「那些時光與距離，對我來説很特別而且重要的」
＊（第二十五話）（市川 京太郎)
●「僕は１人だった…でも平気だった、だって、世界は薄汚い何かでしかないと思い込んでいたから」
「僕は空っぽで弱くてみっともなくて、そんな僕をみんな心のどこかでバカにして、あざ笑っていると思ったから」
「僕なんかと話したい人間なんて１人もいない、それで当然だと思い込んでいたから、でも…僕には友達が出来た」」
●「我是都是一個人，但沒問題的，因爲我一直以爲世界就是某種骯髒的存在」
「我的内心是空洞的，弱小、悲哀，我一直以爲大家肯定内心某處看不起我，將我當成一個笨蛋在嘲笑」
「不會有人願意和我説話，一直以來我以爲這件是理所當然的，可是，我交到了朋友」
「僕は空っぽで弱くてみっともなくて、そんな僕をみんな心のどこかでバカにして、あざ笑っていると思ったから」
「僕なんかと話したい人間なんて１人もいない、それで当然だと思い込んでいたから、でも…僕には友達が出来た」」
●「我是都是一個人，但沒問題的，因爲我一直以爲世界就是某種骯髒的存在」
「我的内心是空洞的，弱小、悲哀，我一直以爲大家肯定内心某處看不起我，將我當成一個笨蛋在嘲笑」
「不會有人願意和我説話，一直以來我以爲這件是理所當然的，可是，我交到了朋友」
＊（第二十五話）（市川 京太郎)
●「何もないと思ってた学校に、毎日少しずつ何かあるようになった」
「嬉しいこと、悲しいこと、恥ずかしいことやびっくりすること」
「何もない世界に少しずつ色がついていった、僕はやっぱり学校が楽しい、山田がいなくたって楽しい！」
「でもそれは、山田がいたから」
「そんな世界を見せてくれた…世界がこんなに綺麗だって気づかせてくれた、山田が好きだ」
●「我以爲一無是處的學校，每天一點一滴地，多了這些東西」
「開心的事情，難過的事情，害羞的事情，驚訝的事情」
「讓荒無的世界 慢慢繽紛了起來，我果然還是覺得上學很開心，就算山田不在也我也開心」
「但這一切是都是因爲托你的福」
「你讓我看到這樣的世界，讓我發現世界那麽美麗，喜歡山田了」
「嬉しいこと、悲しいこと、恥ずかしいことやびっくりすること」
「何もない世界に少しずつ色がついていった、僕はやっぱり学校が楽しい、山田がいなくたって楽しい！」
「でもそれは、山田がいたから」
「そんな世界を見せてくれた…世界がこんなに綺麗だって気づかせてくれた、山田が好きだ」
●「我以爲一無是處的學校，每天一點一滴地，多了這些東西」
「開心的事情，難過的事情，害羞的事情，驚訝的事情」
「讓荒無的世界 慢慢繽紛了起來，我果然還是覺得上學很開心，就算山田不在也我也開心」
「但這一切是都是因爲托你的福」
「你讓我看到這樣的世界，讓我發現世界那麽美麗，喜歡山田了」
