第２章法令における漢字使用の基準／第二章法令中漢字使用之基準

Chapter 2 / 第二章 — Legal Japanese Textbook

第２章　法令における漢字使用の基準

第二章　法令中漢字使用之基準

根拠：内閣法制局「法令における漢字使用等について」（平成22年11月30日決定）／依據：内閣法制局「法令中漢字使用等相關事項」（平成22年11月30日決定）

日本語

この基準は、法令の表記に使用できる漢字の種類と、漢字・ひらがな・カタカナの使い分けを定めたもの。法令文書において、どの語を漢字で書き、どの語をひらがなで書くかのルールを体系的に学ぶ。

中文

此基準規定法令表記中可使用漢字之種類，及漢字・平假名・片假名之使用區分。系統學習法令文書中哪些語詞以漢字書寫、哪些以平假名書寫之規則。

2-1　漢字使用の4つのルール

2-1　漢字使用之4項規則

#	日本語説明	中文說明
①	使える漢字は「常用漢字表」（平成22年内閣告示第2号）に基づく漢字に限る。	可使用之漢字限於「常用漢字表」（平成22年内閣告示第2號）所列之漢字。
②	常用漢字表にない漢字を使わないと意味がわからない専門用語・固有名詞は、その漢字を使ってよい。	常用漢字表以外之漢字，若不使用則無法理解意義之專門用語・固有名詞，可使用該漢字。
③	副詞（ふくし）や連体詞（れんたいし）は漢字で書く。	副詞與連體詞以漢字書寫。
④	接続詞は「及び」「並びに」「又は」「若しくは」の4語を除いてひらがなで書く。	連接詞除「及び」「並びに」「又は」「若しくは」4語外，其餘以平假名書寫。

★ 重要ポイント／重要注意事項

漢字で書く接続詞は4語だけ：「及び」「並びに」「又は」「若しくは」

以漢字書寫之連接詞僅4語：「及び」「並びに」「又は」「若しくは」

2-2　常用漢字表の位置づけ

2-2　常用漢字表之定位

平成22年（2010年）内閣告示第2号として告示。2136字が収録されている。「法令・公用文書・新聞・放送等における漢字使用の目安」として定められた。法令文中では原則としてこの表に収録された漢字のみを使用する。

平成22年（2010年）以内閣告示第2號形式發布。共收錄2136字。作為「法令・公文書・報紙・廣播等中使用漢字之標準」所規定。法令文中原則上僅使用此表所列之漢字。

2-3　法令における表記の実例

2-3　法令中之表記實例

分類	日本語：表記ルールと例	中文：說明及例句
漢字で書く副詞	「既に（すでに）」「直ちに（ただちに）」「再び（ふたたび）」「速やかに（すみやかに）」など。	以漢字書寫之副詞：「既に」「直ちに」「再び」「速やかに」等。
漢字で書く連体詞	「当該（とうがい）」「同（どう）」「本（ほん）」「各（かく）」など。	以漢字書寫之連體詞：「当該」「同」「本」「各」等。
ひらがなで書く接続詞	「しかし」「ただし」「また」「なお」など（「及び」「並びに」「又は」「若しくは」の4語は漢字）。	以平假名書寫之連接詞：「しかし」「ただし」「また」「なお」等（「及び」等4語為漢字）。

⭐ 第２章まとめ／第二章總整理

漢字は常用漢字表（2136字）の範囲内が原則／漢字原則限於常用漢字表（2136字）範圍内

接続詞で漢字を使うのは4語のみ：「及び」「並びに」「又は」「若しくは」／以漢字書寫之連接詞僅4語：「及び」「並びに」「又は」「若しくは」

副詞・連体詞は漢字で書く：「既に」「直ちに」「当該」「同」など／副詞・連體詞以漢字書寫：「既に」「直ちに」「当該」「同」等

常用漢字表外でも専門用語・固有名詞はその漢字を使用可／常用漢字表外之漢字，專門用語・固有名詞可使用

当ウェブサイトに掲載されている情報は参考用として作成したものです。内容の正確性・完全性および最新性を保証するものではありません。ご利用に際して生じた損害やトラブルについて、当方は一切の責任を負いかねます。ご利用の際は、必ずご自身で内容をご確認ください。
本網站所刊載之資訊係為參考用途而製作，對於內容之正確性、完整性及即時性不作任何保證。對於使用該等資訊所導致的任何損害或糾紛，本網站恕不負任何責任。使用時請務必自行加以確認。

Copyright © 2026 shirae. All rights reserved.