第４章重要法律用語／第四章重要法律用語

Chapter 4 / 第四章 — Legal Japanese Textbook

第４章　重要法律用語

第四章　重要法律用語

基本的対比用語・民法重要用語を日中対照で習得する／以日中對照方式習得基本對比用語及民法重要用語

日本語

法律用語は日常語と異なる独特の意味を持つ。特に「善意／悪意」「みなす／推定する」など、日常語と全く異なる法律的意味を持つ用語の正確な理解が不可欠である。

中文

法律用語具有不同於日常用語之獨特含義。特別是「善意／惡意」「視為／推定」等，與日常用語含義完全不同之法律術語的正確理解不可或缺。

4-1　基本的対比用語

4-1　基本對比用語

用語ペア	日本語説明	中文說明
みなす／推定する	みなす＝確定・反証不可。「AをBとみなす」→法律上必ずBとして扱う。推定する＝仮・反証可能。「AをBと推定する」→反証があれば覆せる。	視為＝確定・不可反證。「以A視為B」→法律上必須以B處理。推定＝暫定・反證可能。「推定A為B」→有反證則可推翻。
善意／悪意	善意＝知らない（道徳と無関係）。悪意＝知っている（道徳と無関係）。	善意＝不知情（與道德無關）。惡意＝知情（與道德無關）。
適用／準用	適用＝本来の対象に直接当てはめる。準用＝修正を加えて類似事項に当てはめる（明文必要）。	適用＝直接就本來對象適用。準用＝加修正後對類似事項適用（須有明文）。
無効／取消し	無効＝最初から効力なし（当然無効）。取消し＝取消権の行使で初めて遡及的に無効になる。	無效＝自始無效力（當然無效）。撤銷＝行使撤銷權後始溯及無效。
違法／不当	違法＝法律に違反すること。不当＝法律には違反しないが妥当でないこと。	違法＝違反法律。不當＝未違法但不妥當。
作為／不作為	作為＝積極的に何かをすること。不作為＝何もしないこと（すべき行為をしないこと）。	作為＝積極地做某事。不作為＝不作為（不為應為之行為）。
条件／期限	条件＝発生不確実な将来の事実。期限＝発生確実な将来の事実（時期のみ不確実な場合もあり）。	條件＝發生不確定之將來事實。期限＝發生確定之將來事實（有時僅時期不確定）。
停止条件／解除条件	停止条件＝条件成就で法律行為の効果が発生。解除条件＝条件成就で法律行為の効果が消滅。	停止條件＝條件成就則法律行為效果發生。解除條件＝條件成就則法律行為效果消滅。
却下／棄却	却下＝不適法・本案審理なし（手続上の問題）。棄却＝本案審理後に理由なし（実体審査済み）。	不受理＝不合法・不進本案審理（程序問題）。駁回＝本案審理後無理由（已實體審查）。
解除／解約	解除＝遡及効あり（最初から無かったことになる）。解約＝将来効のみ（継続的契約の終了）。	解除＝具溯及效力（使契約視為自始不存在）。解約（終止）＝僅向將來效力（繼續性契約之終了）。
脅迫（刑法）／強迫（民法）	脅迫（刑法）＝害を加える旨を告知して脅す（刑法222条）。強迫（民法）＝不法に人を脅して畏怖させる（民法96条）。読みは同じ「きょうはく」。	脅迫（刑法）＝通知加害以恐嚇（刑法第222條）。強迫（民法）＝不法恐嚇他人使其恐懼（民法第96條）。讀音同「きょうはく」。
示談／和解	示談＝訴訟外の和解（裁判所を使わない）。和解＝訴訟内の和解（既判力・執行力を持つ）。	示談＝訴訟外之和解（不通過法院）。和解＝訴訟内之和解（具有既判力與執行力）。

4-2　民法の重要用語

4-2　民法重要用語

用語	日本語説明	中文說明
対抗する	自分の権利を第三者に主張・対抗できること。「対抗要件」＝権利を第三者に対抗するために必要な要件（不動産は登記、動産は引渡し）。	得對第三人主張自己之權利。「對抗要件」＝對第三人主張權利所需之要件（不動產為登記，動產為交付）。
第三者	当事者以外の者。「善意の第三者」「悪意の第三者」のように使う。	當事人以外之人。如「善意之第三人」「惡意之第三人」。
消滅時効	権利を行使しないまま一定期間が経過すると、その権利が消滅する制度。例：債権は原則5年（民法第166条第1項）。	不行使權利而經過一定期間後，該權利消滅之制度。例：債權原則5年（民法第166條第1項）。
取得時効	一定期間継続して権利を行使することで、その権利を取得する制度。例：不動産の所有権は20年（民法第162条第1項）または10年（同条2項・善意無過失の場合）。	繼續行使權利一定期間後，取得該權利之制度。例：不動產所有權為20年（民法第162條第1項）或10年（同條2項・善意無過失時）。
慰謝料	精神的損害（精神的苦痛）に対する損害賠償。財産的損害の賠償とは区別される。	對精神損害（精神痛苦）之損害賠償。與財產損害賠償有所區別。

⭐ 第４章まとめ／第四章總整理

善意＝知らない・悪意＝知っている（道徳とは無関係）／善意＝不知情・惡意＝知情（與道德無關）

みなす＝反証不可（確定）・推定する＝反証可能／視為＝不可反證（確定）・推定＝反證可能

無効＝当然・自動的、取消し＝取消権の行使が必要／無效＝當然自動，撤銷＝須行使撤銷權

却下＝手続上の問題（本案審理なし）・棄却＝実体審査の結果／不受理＝程序問題，駁回＝實體審查之結果

解除＝遡及効あり・解約（終止）＝将来効のみ／解除＝具溯及效力，解約（終止）＝僅向將來效力

対抗要件：不動産＝登記、動産＝引渡し／對抗要件：不動產＝登記，動產＝交付

消滅時効：債権は原則5年（民法第166条）／消滅時效：債權原則5年（民法第166條）

取得時効：不動産は20年（善意無過失の場合10年）／取得時效：不動產20年（善意無過失10年）

当ウェブサイトに掲載されている情報は参考用として作成したものです。内容の正確性・完全性および最新性を保証するものではありません。ご利用に際して生じた損害やトラブルについて、当方は一切の責任を負いかねます。ご利用の際は、必ずご自身で内容をご確認ください。
本網站所刊載之資訊係為參考用途而製作，對於內容之正確性、完整性及即時性不作任何保證。對於使用該等資訊所導致的任何損害或糾紛，本網站恕不負任何責任。使用時請務必自行加以確認。

Copyright © 2026 shirae. All rights reserved.