契約書雛形（契約書範本）（日中翻訳）

物品売買契約書（雛形）

売主〇〇〇〇（以下「甲」という）と買主〇〇〇〇（以下「乙」という）は、双方協議の後、次のとおり商品売買契約（以下「本契約」という）を締結する。

第1条（目的物）
商品名：○○○○○○○
数　量：○個
単　価：○○○円
総　額：○○○○○○円
引渡日：〇〇○○年○○月○○日

第2条（所有権移転）
物品の所有権は、物品交付時に甲から乙に移るものとする。

第3条（危険負担）
物品交付前に発生した損失、毀損、減量、変質及びその他一切の損害は、乙の責めに帰す部分を除き、全て甲の負担とする。

第4条（検査及び交付）
甲は、乙の指示に従い、契約期間中、物品の交付場所にて乙に交付し、乙は、物品を受け取った後、〇日内に物品の検査をしなければならない。物品の交付は乙の検査終了時に同時に完成するものとする。。万一検査が遅延し甲に損害を与えたときは、乙がこれを賠償するものとする。

第5条（瑕疵担保）
甲は、契約内容に合致しない物品、品質不良、数量不足、変質及びその他の瑕疵があるときは、責任を負う。乙は、甲に物品の交換または瑕疵の修理補修、価格の減額等の請求をできるものとする。

第6条（解除及び期限の利益喪失）
下記のいずれかの状況において、甲が請求したときは、乙は直ちにすべての債務を甲に一括返済しなければならない。
（1）乙が本契約に違反した場合。
（2）乙が本契約の債務の支払いが遅れた場合。
（3）乙が小切手の不渡りを出した場合。
（4）乙が差押え、仮差押え、租税滞納処分及びその他公権力の処分を受けた場合。
（5）乙が会社整理手続または破産の宣告を受けた場合。
（6）乙が営業停止または営業変更を決定し、または解散の決議がされた場合。
（7）乙が監督官庁より営業停止または営業許可の取消、営業事業登記の処分を受けた場合。
（8）その他乙の財務状況の悪化または悪化のおそれが発生した場合。

第7条（即時解除）
1.第6条各号の一に該当した場合、甲はなんらの催告または先支払いを要することなく、本契約の解除ができる。
2.甲が本契約の条項に違反し、または本契約及びその他契約上の債務の履行をおろそかにしたときは、乙は催告または本契約解除のための支払いをすることなく本契約を解除できるとともに、甲に損害賠償請求できる。

第8条（不可抗力）
甲の責めに帰すことのない天災、戦争、暴動、内乱、法令の改廃、公権力等による命令処分、ストライキ及びその他争議行為、運輸機構の事故、及びその他不可抗力による圧力により、契約の全部または一部の履行遅滞または物品の交付ができないときは、本契約の履行不能の部分は無効とする。

第9条（合意管轄）
本契約
甲及び乙は、本契約に関する紛争解決については、〇〇〇〇裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とすることを合意する。

第10条（協議）
本契約に未規定の事項に関する解釈に関しては、別途協議するものとする。甲乙双方は、共同でこれを遵守することに同意する。

本契約締結の証として本書2通作成し、各自1通これを保有する。

〇〇〇〇年〇〇月〇〇日

甲　

住所〇〇〇〇〇〇〇〇
氏名〇〇〇〇 　　　　　印

乙

住所〇〇〇〇〇〇〇〇
氏名〇〇〇〇　　　　　印

動產買賣契約書（範本）

賣主〇〇〇〇（以下簡稱甲方）與買主〇〇〇〇（以下簡稱乙方）經雙方協議訂立〇〇物品之買賣契約，條款如後：

第1條（目標）
品名：〇〇〇〇
數量：〇個
單價：〇〇〇日圓
價款總額：〇〇〇〇〇〇〇〇日圓
交付日期：〇〇〇〇

第2條（所有權移轉）
物品的所有權在交付物品時，由甲方移轉給乙方。

第3條（危險負擔）
在物品交付前所發生的損失、毀損、減量、變質及其他一切損害，險可歸責於乙方部分之外，全由甲方負擔。

第4條（檢查及交付）
甲方遵從乙方的指示，在約定期限將物品帶到交付場所交給乙方，乙方在接收物品後〇天内進行物品檢查。物品的交付在乙方檢查終了的同時完成。若因檢查延誤使甲方損害，乙方須負責賠償。

第5條（瑕疵擔保）
甲方若交付與契約條件不符合之物品，或物品有品質不良、數量不足、變質及其他瑕疵時，甲方須負責；乙方可向甲方提出更換物品或瑕疵修補、價款減額等要求。

第6條（解除及期限利益的喪失）
若有下列所述的情形，當甲方提出請求時，乙方必須立刻一次償還全部的債務：
一、乙方違反本契約的條款時。
二、乙方對於甲方關於本契約支付債務遲延支付時。
三、乙方所交付支票屆期未能兌現時。
四、乙方受到假扣押、假處分、租稅滯納處分及其他公權力的處分時。
五、乙方受到進行公司重整手續或受破產的宣告時。
六、乙方停止營業或變更營業，或做出解散的決議時。
七、乙方受到事業主管機關停止營業或註銷營業執照、營利事業登記的處分時。
八、其他當乙方的財務情況惡化或有惡化之虞的事由發生時。

第7條（即時解除）
若發生第六條各項中的任一事實時，甲方可不必進行催告或先行給付，而逕行解除本契約。
甲方違法本契約條項，或者是怠忽本契約及其他契約上的債務之履行時，乙方可不必進行催告或先為給付而逕行解除本契約，同時可對甲方請求損害賠償。

第8條（不可抗力免責）
若因不可歸責於甲方之天災地變、戰爭、暴動、内亂、法令的改廢制度、公權力等的命令處分、同盟罷業及其他爭議行爲、運輸機構的事故，以及其他不可抗拒的外力，造成契約的全部或一部分的履行延遲或無法交付物品時，關於本契約不能履行之部分為無效。

第9條（合意管轄）
因本契約而發生之權利義務的相關訴訟，同意以 地方法院為管轄法院。

第10條 （另外協議）
關於本契約未規定之事項，以及本契約之解釋另外協議。甲乙雙方願共同遵守。

本契約約書一式二份，雙方各執一份。

〇〇〇〇年〇〇月〇〇日

甲方：　　　　　　印
住址：

乙方：　　　　　　印
住址：