台湾ビジネスメール　
荷物の預かり（サンプル）

 

はじめに

今回は、チェックイン前の荷物の預かりに関するビジネスメールのサンプルを掲載します。

ビジネス出張や観光でホテルに滞在する際、チェックイン前に荷物を預けたいという場面は少なくありません。

まだ「台湾ビジネスメールの書き方」を読んでいない方は、先にそちらをご覧下さい。

また、必要な箇所は適宜「台湾ビジネスメールの書き方」のフレーズ一覧を参考にして、入れ替えてご使用ください。

台湾ビジネスメール　書き方

チェックイン前の荷物の預かり（サンプル）

日本語

ご担当者様

私は〇〇月〇〇日に宿泊の予約をした〇〇〇〇と申します。

チェックインする前に、荷物を預かってもらうことはできますか？

お手数をおかけいたしますが、返信のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

---

中国語

敬啓者您好：

我是〇〇月〇〇日訂房的〇〇〇〇 。

請問在辦理入住之前，能否先寄放行李在飯店呢？

請麻煩給予回信。謝謝您。

---

荷物の預かりに関する単語/フレーズ

日本語	中国語
ご担当者様	敬啓者您好
私は〇〇月〇〇日に宿泊の予約をした〜	我是〇〇月〇〇日訂房的〜
チェックイン前に預けられますか？	辦理入住之前，能否寄放行李？
返信お願いします	請麻煩給予回信

ホテル	飯店 / 酒店
予約	預訂 / 訂房
宿泊日	入住日期
荷物	行李
預ける	寄放 / 寄存
チェックイン	辦理入住
チェックアウト	退房
受付	接待處 / 櫃台
確認	確認
回信	回信 / 回覆
お手数をおかけします	麻煩您
ご担当者様	敬啓者 / 負責人
宿泊予約者	訂房者
問い合わせ	詢問 / 問訊
預かりサービス	行李寄放服務
事前連絡	預先聯絡
ご確認ください	請確認
返信	回覆
日付	日期
名前	姓名
連絡先	聯絡方式
荷物の大きさ・重量	行李尺寸與重量
利用可能時間	可用時間
保管期間	保管期限
責任	責任
チェックイン前に荷物を預ける	辦理入住之前寄放行李
荷物を一時的に預かる	臨時寄存行李
ご対応ありがとうございます	感謝您的協助
ご返信をお待ちしております	期待您的回覆
予約番号をご確認ください	請確認預訂編號
ご不明点がありましたらお問い合わせください	如有疑問請隨時聯絡
利用可能時間をご教示ください	請告知可用時間