動漫日語・アニメ日本語
☆ 動漫主要的種類（マンガ・アニメの主な種類）
按照對象（対象者ごと）
- 児童漫画（兒童漫畫）
- 少年/少女漫画（少男/少女漫畫）
- 青年漫画（青春漫畫）
- 女性漫画（女性漫畫）
- 成人向け漫画（成人漫畫）
按照内容（内容ごと）
- 学園漫画（校園漫畫）
- ギャグ漫画（搞笑漫畫）
- ファンタジー漫画（奇幻漫畫）
- SF漫画（科幻漫畫）
- ホラー漫画（恐怖漫畫）
- 恋愛漫画（戀愛漫畫）
- スポーツ漫画（體育漫畫）
- 音楽漫画（音樂漫畫）
- 料理・グルメ漫画（料理美食漫畫）
- 推理漫画（推理漫畫）
- BL漫画/ボーイズラブ（BL漫畫）
- 学習漫画（教育漫畫）
- TL(ティーンズラブ)漫画（青少年戀愛漫畫）
- 成年漫画（成人漫畫）
- その他（其他的）
☆ 異世界・奇幻（異世界・ファンタジー）
異世界・奇幻種族（異世界・ファンタジー種族）
按照對象（対象者ごと）
- 児童漫画（兒童漫畫）
- 少年/少女漫画（少男/少女漫畫）
- 青年漫画（青春漫畫）
- 女性漫画（女性漫畫）
- 成人向け漫画（成人漫畫）
按照内容（内容ごと）
- 学園漫画（校園漫畫）
- ギャグ漫画（搞笑漫畫）
- ファンタジー漫画（奇幻漫畫）
- SF漫画（科幻漫畫）
- ホラー漫画（恐怖漫畫）
- 恋愛漫画（戀愛漫畫）
- スポーツ漫画（體育漫畫）
- 音楽漫画（音樂漫畫）
- 料理・グルメ漫画（料理美食漫畫）
- 推理漫画（推理漫畫）
- BL漫画/ボーイズラブ（BL漫畫）
- 学習漫画（教育漫畫）
- TL(ティーンズラブ)漫画（青少年戀愛漫畫）
- 成年漫画（成人漫畫）
- その他（其他的）
異世界・奇幻種族（異世界・ファンタジー種族）
「人族(ヒューマン)」（人類）
人類，按照動漫不一樣的唸法，例如：ヒトゾク、ニンゾク等。
「亜人」（亞人）
與人類很像，但通常具有比人類強的身體上特徵或能力。
「エルフ」（精靈）
耳朵很長又尖，可以活很久，通常比人類可以使用更高級的魔法。
另外，通常除魔法之外使用弓箭。
→ハイエルフ（高等精靈）
→ダークエルフ（黑暗精靈）
「ドワーフ」（矮人）
通常身高很矮，但身體能力很高、例如：剛力、強壯。
很擅長鐵匠工作，做的武器很有名。
「龍人族（ドラゴニュート）」（龍族）
戰鬥能力比較高，擁有比較高知識和壽命。
「リザードマン」（蜥蜴人）
就某些動漫來說，以龍為祖先的種族，具有角、翅膀和尾巴上的鱗片等特徵。
「スライム」（史菜姆）
凝膠狀或軟體怪物。
「ゴブリン」（哥布林）
基本上，它們的繁殖能力很強，生活在人類居住區附近。
→ゴブリンチャンピオン（哥布林英雄）
→ゴブリンロード（哥布林王）
「コボルト」（狗頭人）
狗頭的妖怪，動作很快。
「オーク」（半獸人）
可以直立行走，通常雖然會對話，但智能偏低所以理解力也不高。
「オーガ」（巨魔）
身體很高大，力氣很強，體力很多，但動作不快。通常靠用力氣攻擊。
「巨人族（巨人族）」
身體強壯，再生能力高的好戰種族。
「ホムンクルス」（何蒙庫魯茲）
人類使用魔法等製造的有知識生物。通常很多作品中製造程序是被禁止的技術。
「獣人」（獣人）
人類加上獸物的外表，但身體能力很高。通常的種族來說如狗、狼、老虎等。
異世界、奇幻種族主要的職業（異世界・ファンタジー主な職業）
- 「勇者」（勇者）
- 「冒険者」（冒險家）
- 「戦士」（戦士）
- 「闘士」（鬥士）
- 「剣士」（劍士）
- 「騎士」（騎士）
- 「弓使い、アーチャー」（弓箭手）
- 「盗賊、シーフ」（盜賊）
- 「魔法使い、ウィザード」（魔法師、巫師）
- 「魔法剣士」（魔法劍士）
- 「錬金術師」（煉金術士）
- 「聖女」（聖女）
- 「賢者」（賢者）
- 「剣聖、ソードマスター」（劍聖、劍帝）
- 「クルセイダー」（十字騎士）
- 「パラディン」（聖騎士）
- 「回復職、ヒーラー」（治療師）
- 「ポーター」（支援者）
- 「テイマー、魔物使い」（馴獸師）
「1期」と「1クール」
「1期」沒有規定故事次數，因此例如「1期」有1話-12話、1話-24話、1話-120話等情形。另外，「1クール」是1年分成4個（每3個月），每3個月（１クール），每三個月表示，1月～3月 冬アニメ、4月～6月 春アニメ、7月～9月 夏アニメ、10月～12月 秋アニメ。
ダンジョンと迷宮
現在的動漫而言，認爲已經沒有明顯的區別。
比較偏「ダンジョン」是自然出現而且原本是地下監牢，迷宮（英文：labyrinth）是人工（失傳技術等）建造。
所以，有時候說「ダンジョンは生きている（迷宮是活的）」。
但「地下ダンジョン（地下迷宮）」、「地下迷宮（地下迷宮）」、「ダンジョン（地下城）」等翻譯上沒有統一。或許「ダンジョン」要包含地下的概念所以地下監牢或地下城？比較適合，但實際上已經沒有差別。
另外，比較少但還是有使用迷宮的英文的ラビリンス來取動漫名稱。
アニメのタイトル（例）
迷宮飯「ダンジョン飯」
地下城中的人「ダンジョンの中のひと」
在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか」
エルフと妖精
動漫内很多情況而言並沒有分別使用。但「エルフ」是在森林等生活的「妖精」。特徵是很長又很尖的耳朵。所以「エルフ」是妖精的一種類。因此「ドワーフ」也屬於「妖精」。
另外，「精靈」是很抽象、沒有具體的形態，屬於自然。例如四大精靈，「サラマンダー（火の精霊）「沙羅曼達（火精）」」、「ウンディーネ（水の精霊）「溫蒂妮（水精）」」、「シルフ（風の精霊）「西爾芙（風精）」」、「ノーム（土の精霊）「諾姆（地精）」」等。
所以比較多説 「精霊を召喚（召喚精靈）」。
アニメのタイトル（例）
妖精的尾巴「FAIRY TAIL」
歡迎來到日本，妖精小姐。「日本へようこそエルフさん。」
江戶前精靈「江戸前エルフ」
精靈使的劍舞「精霊使いの剣舞」
魔法咪路咪路Charming「わがまま☆フェアリー ミルモでポン!」
イケメン彼女/ハンサム女子とボーイッシュ
イケメン彼女/ハンサム女子（帥氣女子）指包含個性、行動受尊敬的存在，另外，ボーイッシュ（男孩氣的女生）指穿著的時尚具男性氣質。
アニメのタイトル（例）
帥氣的她與女主角的我！？「イケメン彼女とヒロインな俺！？」
ぼっちとコミュ障
「ぼっち」指沒有朋友或一起行動的夥伴的人，或喜歡單獨生活、行動的人。
「コミュ障（社交恐懼症）」指與其他人無法溝通的人或不擅長與他人説話的人。
所以，「ぼっち」不一定「コミュ障」。因爲存在會聊天但喜歡單獨的人。所以兩個特徵是不一定同時存在的。
→ ぼっちであっても孤独ではない！
雖然孤獨但並不是孤單！
アニメのタイトル（例）
孤獨搖滾 「ぼっち・ざ・ろっく！」
獨自一人的異世界攻略 「ひとりぼっちの異世界攻略」
我獨自升級「俺だけレベルアップな件」
孤獨搖滾的女主角而言，包含社交恐懼症，所以很適合孤獨。
另外，獨自一人的異世界攻略的男主角並不是社交恐懼症，與女生也可以説話而且並不拒絕，但自己喜歡單獨生活。因此是獨自（比較日文意思來説，偏只有我、單獨的意思翻譯）。而「俺だけレベルアップな件」的翻譯並不是孤獨自己升級，是我獨自升級。