あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(我們仍未知道那天所看見的花名。)

-あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。-
(我們仍未知道那天所看見的花名。)

ストーリー(故事)

昔は仲良しだった幼馴染たち。

でも、高校生になった彼らの距離はいつの間にか離れてしまっていた。

ヒキコモリぎみの主人公「じんたん」。

ギャル友達にに流され気味の「あなる」。

進学校に通う「ゆきあつ」と「つるこ」。

高校に進学せず旅を重ねる「ぽっぽ」。

そして、仲良しだった小学校の頃から、

それぞれが変わっていく中で変わらない少女「めんま」。

ある日、お願いを叶えてほしいとじんたんにお願いするめんま。

困りながらも、めんまのお願いを探るじんたん。 そのめんまの願い事がきっかけとなり、それぞれの領域でそれぞれの生活を送っていた幼馴染たちは再びかつてのように集まりはじまる。

引用:あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 公式ホームページ、https://www.anohana.jp/tv/intro/index.html

昔是好朋友的青梅竹馬們。

但進入高中後,他們的距離不知不覺間漸漸疏遠了。

有些變得有點宅的主人公「仁丹」,

被時尚女生朋友牽著走的「小菊花」,

就讀名校的「雪熱」和「鶴子」,

選擇不進高中的「噗噗」,

而一直保持不變的,從小學開始就是朋友的「芽間」。

有一天,「芽間」向「仁丹」請求希望能實現她的一個願望。

雖然有些困惑,還是開始試著了解「芽間」的願望。

這個願望成為了契機,讓曾經各自生活在不同領域的青梅竹馬們, 再次聚集在一起,重新開始像從前那樣相聚。

第1話超平和バスターズ超和平毀滅者
第2話勇者芽芽勇者芽芽
第3話めんまを探そうの会尋找芽芽大會
第4話白の、リボンのワンピース白色的,繫絲帶的連身裙
第5話トンネル隧道
第6話わすれてわすれないで忘掉,別忘掉
第7話ほんとのお願い真正的願望
第8話I wonder我很好奇
第9話みんなとめんま大家與芽芽
第10話花火煙火
第11話あの夏に咲く花在那個夏天盛開的花朵

アニメで使用される単語(動漫内使用的單詞)

幼馴染(おさななじみ)青梅竹馬
引きこもり(ひきこもり)
願い/願い事(ねがい)願望/願許
思い出(おもいで)回憶
花火(はなび)煙火
トンネル隧道
リボン緞帶、絲帶
ワンピース連身裙/洋裝
成仏(じょうぶつ)成佛
幽霊(ゆうれい)鬼魂/幽靈
仲直り(なかなおり)和好
涙(なみだ)眼淚
花(はな)花/花朵
友達(ともだち)朋友
集まる(あつまる)聚集、集合

セリフ(台詞)

●「俺たちは…あの頃から、止まったままだったんだ。」
●「我們從那個時候開始,就一直停滯不前了。」
●「めんま、みーつけた。」
●「芽麻,我找到你了。」
●「俺たちは大人になっていく。 だけど、あの花はきっとどこかで咲き続けている。 そうだ。俺たちはいつまでもあの花の願いを叶え続けてく。」
●「我們會逐漸長大成人。 但是,那朵花一定還在某個地方繼續綻放著。 是啊,我們會一直繼續實現那朵花的願望。 」