やはり俺の青春ラブコメはまちがっている（我的青春戀愛物語果然有問題）
-やはり俺の青春ラブコメはまちがっている-
（我的青春戀愛物語果然有問題）
ストーリー（故事）
「青春とは嘘であり、悪である」
──こう書いた作文をきっかけに、「奉仕部」に入部させられた比企谷八幡。
奉仕部では、息を呑むほどの美少女・雪ノ下雪乃、クラスの上位カーストに属するギャル・由比ヶ浜結衣に出会い、ラブコメに展開──するはずが、八幡の残念な性格がそれを許さない！ 八幡の高校生活、いったいどうなる!?
引用：やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 公式ホームページ、https://www.tbs.co.jp/anime/oregairu/1st/story/
「青春是一場謊言，是一種罪惡。」
──因為寫下這樣的作文，比企谷八幡被強制加入了「服務社」。
在服務社中，他遇見了美得令人屏息的少女──雪之下雪乃，以及屬於班上高階社交圈的辣妹──由比濱結衣。原本應該發展成戀愛喜劇──然而，八幡那糟糕的性格卻讓一切事與願違！ 八幡的高中生活，究竟會變成什麼樣子呢？
第1話 こうして彼らのまちがった青春が始まる。 於是他們錯誤的青春開始了。 第2話 きっと、誰しも等し並みに悩みを抱えている。 無論是誰，肯定都有煩惱。 第3話 たまにラブコメの神様はいいことをする。 戀愛喜劇之神偶爾也會做些好事。 第4話 つまり、彼は友達が少ない。 也就是說，他的朋友很少。 第5話 またしても、彼は元来た道へ引き返す。 再一次，他回到原來的路。 第6話 ようやく彼と彼女の始まりが終わる。 他和她的開始終於要結束了。 第7話 ともあれ、夏休みなのに休めないのは
何かおかしい。 無論如何，暑假不能休息也太奇怪了。 第8話 いずれ彼ら彼女らは真実を知る。 總有一天他們會知道真相。 第9話 三度、彼は元来た道へ引き返す。 第三次，他回到原來的路。 第10話 依然として彼らの距離は変わらずに、
祭りはもうすぐカーニバる。 他們之間的距離依然不變，
慶典即將變成狂歡節。 第11話 そして、それぞれの舞台の幕が上がり、
祭りは最高にフェスティバっている。 於是，各自的舞台揭幕，
慶典達到最高潮。 第12話 それでも彼と彼女と彼女の青春は
まちがい続ける。 儘管如此，他和她和她的青春
繼續錯下去。 番外篇 だから、彼らの祭りは終わらない。 所以，他們的慶典不會結束。 OVA こちらとしても彼ら彼女らの行く末に
幸多からんことを願わざるを得ない。 我們只好祝願他們的未來能夠幸福。
第1話 何故、彼らが奉仕部に来たのか誰も知らない。 沒人知道他們為何來到侍奉社。 第2話 彼と彼女の告白は誰にも届かない。 他和她的告白沒能傳達給任何人。 第3話 静かに、雪ノ下雪乃は決意する。 靜靜地，雪之下雪乃下定決心。 第4話 そして、由比ヶ浜結衣は宣言する。 於是，由比濱結衣發表宣言。 第5話 その部屋には、
紅茶の香りはもうしない。 那間部室中，
已經沒有了紅茶的香味。 第6話 つつがなく、会議は踊り、
されど進まず。 會議順利地進行著，
卻毫無進展。 第7話 されど、その部屋は終わらぬ日常を
演じ続ける。 儘管如此，那間社辦仍舊上演
無止盡的日常。 第8話 それでも、比企谷八幡は。 即使如此，比企谷八幡。 第9話 そして、雪ノ下雪乃は。 於是，雪之下雪乃。 第10話 それぞれの、掌の中の灯が照らすものは。 各自的掌中明燈照亮之物。 第11話 いつでも、葉山隼人は期待に応えている。 不論何時，葉山隼人總是迎合眾人期待。 第12話 未だ、彼の求める答えには手が届かず、
本物はまちがい続ける。 仍然，他並未觸及所求的答案，
真物繼續搞錯著。 第13話 春は、降り積もる雪の下にて結われ、
芽吹き始める。 冬去春來，厚厚白雪之下，
新芽吐露。 OVA きっと、女の子はお砂糖と
スパイスと素敵な何かでできている。 想必，女孩子是由砂糖、辛香料和
某些美好的東西組成的吧。
第1話 やがて、季節は移ろい、雪は解けゆく。 不久後，季節變遷，冰雪融化。 第2話 今日まで、その鍵には一度も触れたことがない。 至今為止，我從沒有觸碰過那把鑰匙。 第3話 やはり、一色いろはは最強の後輩である。 果然，一色伊呂波是最強的學妹。 第4話 ふと、由比ヶ浜結衣は未来に思いを馳せる。 忽然，由比濱結衣開始想像未來。 第5話 しみじみと、平塚静はいつかの昔を懐かしむ。 感慨地，平塚靜回憶往昔。 第6話 あらためて、比企谷八幡はかたりかける。 再一次，比企谷八幡主動攀談。 第7話 最後まで、由比ヶ浜結衣は見守り続ける。 直到最後，由比濱結衣都會繼續守望。 第8話 せめて、もうまちがえたくないと願いながら。 祈禱著，希望至少別再搞錯了。 第9話 きっと、その香りをかぐたびに、
思い出す季節がある。 每當聞到這股香味，
一定會想起那個季節。 第10話 颯爽と、平塚静は前を歩く。 颯爽地，平塚靜邁向前方。 第11話 想いは、触れた熱だけが確かに伝えている。 心意，透過肌膚的溫度確實傳達過來。 第12話 やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。 OVA だから、思春期は終わらずに、
青春は続いていく。 所以，青春期沒有結束，
青春還在繼續。
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
奉仕部（ほうしぶ） 侍奉社／服務社 生徒会 學生會 総武高校 總武高中 クラスカースト 校園階級制度 文化祭 文化祭 修学旅行 畢業旅行 合宿 研習營 奉仕活動 志工活動 クラス委員 班級幹部 面倒ごと 麻煩事 ぼっち（孤独な人） 邊緣人／孤單鬼 陰キャ（いんきゃ） 陰沉系 中二病 中二病／中二症 残念系主人公 殘念系主角 ぼっち系ラブコメ 邊緣戀愛喜劇 自虐系 自嘲系 ツンデレ 傲嬌 デレデレ 撒嬌／軟化 本物（ほんもの） 真正的 歪み（ゆがみ） 扭曲 モノローグ（独白） 內心獨白／心聲獨白 空気を読む（KY） 看氣氛（不合群） 自意識過剰 過度自我意識
セリフ（台詞）
＊（第1話）(比企谷八幡)
●「青春とは嘘であり、悪である。」「青春を楽しむ愚か者ども、砕け散れ。」
●「青春是謊言，是一種罪惡。那些沉醉於青春的愚蠢傢伙們，就給我粉身碎骨吧。」
＊（第1話）(比企谷八幡、雪ノ下雪乃)
●「どうして今の自分や過去の自分を肯定してやれないんだよ」「それじゃあ……それじゃあ悩みは解決しないし、だれも救われないじゃない」
●「為什麼你就不能肯定現在的自己，或者曾經的自己呢？那樣的話……那樣的話問題永遠無法解決，誰也無法被拯救吧。」
＊（第3話）(比企谷八幡、)
●「内輪ノリとか内輪ウケとか、嫌いに決まっているだろう。でも、内輪もめは好きだ。なぜなら俺は内輪にいないからな。」
●「我當然討厭那種小圈子的笑點與熱鬧氛圍。不過，我倒是挺喜歡小圈子內部的紛爭。因為——我從來就不屬於任何一個圈子。」
＊（第6話）(比企谷八幡)
●「人生はリセットできないが、人間関係はリセットできる。」
●「人生無法重啟，但人際關係可以。」
＊（第3季11話）(比企谷八幡)
●「お前は望んでいないかもしれないけど…、俺は関わり続けたいと思ってる。義務じゃなくて、意思の問題だ。だから、お前の人生歪める権利を俺にくれ。」
●「也許你並不希望如此……但我還是想一直與你有所牽連。這不是責任，而是我的意志。
所以，把讓我干涉你人生、扭曲你命運的權利，給我吧。」
＊（第1話）(雪ノ下雪乃)
●「最低限の努力をしない人間に才能がある人を羨む資格はない。成功できない人間には成功者が積み上げた努力を想像できないから成功できない。」
●「連最基本努力都不願意做的人，沒資格羨慕有天賦的人。之所以無法成功，是因為無法想像成功者為此付出了多少努力。」
＊（第11話）(由比ヶ浜結衣)
●「話そう、近づこうとしてるから…だから待つの。でも待っててもどうしようもない人は待たない。待たないでこっちから行くの。」
●「想跟對方說話，想靠近對方……所以我會等待。但如果那個人無論怎麼等都不會前進，那我就不等了，我會主動走向他。」
＊（第3季第3話）(由比ヶ浜結衣)
●「「涙が止まってくれてよかった。あたしが泣いてしまったら、彼はここから動けないから。」」
●「還好我的眼淚停下來了。因為如果我哭了，那個人就會無法向前走了。」
（我的青春戀愛物語果然有問題）
ストーリー（故事）
「青春とは嘘であり、悪である」
──こう書いた作文をきっかけに、「奉仕部」に入部させられた比企谷八幡。奉仕部では、息を呑むほどの美少女・雪ノ下雪乃、クラスの上位カーストに属するギャル・由比ヶ浜結衣に出会い、ラブコメに展開──するはずが、八幡の残念な性格がそれを許さない！ 八幡の高校生活、いったいどうなる!?
引用：やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 公式ホームページ、https://www.tbs.co.jp/anime/oregairu/1st/story/
「青春是一場謊言，是一種罪惡。」
──因為寫下這樣的作文，比企谷八幡被強制加入了「服務社」。
在服務社中，他遇見了美得令人屏息的少女──雪之下雪乃，以及屬於班上高階社交圈的辣妹──由比濱結衣。原本應該發展成戀愛喜劇──然而，八幡那糟糕的性格卻讓一切事與願違！ 八幡的高中生活，究竟會變成什麼樣子呢？
| 第1話 | こうして彼らのまちがった青春が始まる。 | 於是他們錯誤的青春開始了。 |
| 第2話 | きっと、誰しも等し並みに悩みを抱えている。 | 無論是誰，肯定都有煩惱。 |
| 第3話 | たまにラブコメの神様はいいことをする。 | 戀愛喜劇之神偶爾也會做些好事。 |
| 第4話 | つまり、彼は友達が少ない。 | 也就是說，他的朋友很少。 |
| 第5話 | またしても、彼は元来た道へ引き返す。 | 再一次，他回到原來的路。 |
| 第6話 | ようやく彼と彼女の始まりが終わる。 | 他和她的開始終於要結束了。 |
| 第7話 | ともあれ、夏休みなのに休めないのは 何かおかしい。 | 無論如何，暑假不能休息也太奇怪了。 |
| 第8話 | いずれ彼ら彼女らは真実を知る。 | 總有一天他們會知道真相。 |
| 第9話 | 三度、彼は元来た道へ引き返す。 | 第三次，他回到原來的路。 |
| 第10話 | 依然として彼らの距離は変わらずに、 祭りはもうすぐカーニバる。 | 他們之間的距離依然不變， 慶典即將變成狂歡節。 |
| 第11話 | そして、それぞれの舞台の幕が上がり、 祭りは最高にフェスティバっている。 | 於是，各自的舞台揭幕， 慶典達到最高潮。 |
| 第12話 | それでも彼と彼女と彼女の青春は まちがい続ける。 | 儘管如此，他和她和她的青春 繼續錯下去。 |
| 番外篇 | だから、彼らの祭りは終わらない。 | 所以，他們的慶典不會結束。 |
| OVA | こちらとしても彼ら彼女らの行く末に 幸多からんことを願わざるを得ない。 | 我們只好祝願他們的未來能夠幸福。 |
| 第1話 | 何故、彼らが奉仕部に来たのか誰も知らない。 | 沒人知道他們為何來到侍奉社。 |
| 第2話 | 彼と彼女の告白は誰にも届かない。 | 他和她的告白沒能傳達給任何人。 |
| 第3話 | 静かに、雪ノ下雪乃は決意する。 | 靜靜地，雪之下雪乃下定決心。 |
| 第4話 | そして、由比ヶ浜結衣は宣言する。 | 於是，由比濱結衣發表宣言。 |
| 第5話 | その部屋には、 紅茶の香りはもうしない。 | 那間部室中， 已經沒有了紅茶的香味。 |
| 第6話 | つつがなく、会議は踊り、 されど進まず。 | 會議順利地進行著， 卻毫無進展。 |
| 第7話 | されど、その部屋は終わらぬ日常を 演じ続ける。 | 儘管如此，那間社辦仍舊上演 無止盡的日常。 |
| 第8話 | それでも、比企谷八幡は。 | 即使如此，比企谷八幡。 |
| 第9話 | そして、雪ノ下雪乃は。 | 於是，雪之下雪乃。 |
| 第10話 | それぞれの、掌の中の灯が照らすものは。 | 各自的掌中明燈照亮之物。 |
| 第11話 | いつでも、葉山隼人は期待に応えている。 | 不論何時，葉山隼人總是迎合眾人期待。 |
| 第12話 | 未だ、彼の求める答えには手が届かず、 本物はまちがい続ける。 | 仍然，他並未觸及所求的答案， 真物繼續搞錯著。 |
| 第13話 | 春は、降り積もる雪の下にて結われ、 芽吹き始める。 | 冬去春來，厚厚白雪之下， 新芽吐露。 |
| OVA | きっと、女の子はお砂糖と スパイスと素敵な何かでできている。 | 想必，女孩子是由砂糖、辛香料和 某些美好的東西組成的吧。 |
| 第1話 | やがて、季節は移ろい、雪は解けゆく。 | 不久後，季節變遷，冰雪融化。 |
| 第2話 | 今日まで、その鍵には一度も触れたことがない。 | 至今為止，我從沒有觸碰過那把鑰匙。 |
| 第3話 | やはり、一色いろはは最強の後輩である。 | 果然，一色伊呂波是最強的學妹。 |
| 第4話 | ふと、由比ヶ浜結衣は未来に思いを馳せる。 | 忽然，由比濱結衣開始想像未來。 |
| 第5話 | しみじみと、平塚静はいつかの昔を懐かしむ。 | 感慨地，平塚靜回憶往昔。 |
| 第6話 | あらためて、比企谷八幡はかたりかける。 | 再一次，比企谷八幡主動攀談。 |
| 第7話 | 最後まで、由比ヶ浜結衣は見守り続ける。 | 直到最後，由比濱結衣都會繼續守望。 |
| 第8話 | せめて、もうまちがえたくないと願いながら。 | 祈禱著，希望至少別再搞錯了。 |
| 第9話 | きっと、その香りをかぐたびに、 思い出す季節がある。 | 每當聞到這股香味， 一定會想起那個季節。 |
| 第10話 | 颯爽と、平塚静は前を歩く。 | 颯爽地，平塚靜邁向前方。 |
| 第11話 | 想いは、触れた熱だけが確かに伝えている。 | 心意，透過肌膚的溫度確實傳達過來。 |
| 第12話 | やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 | 果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。 |
| OVA | だから、思春期は終わらずに、 青春は続いていく。 | 所以，青春期沒有結束， 青春還在繼續。 |
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
| 奉仕部（ほうしぶ） | 侍奉社／服務社 |
| 生徒会 | 學生會 |
| 総武高校 | 總武高中 |
| クラスカースト | 校園階級制度 |
| 文化祭 | 文化祭 |
| 修学旅行 | 畢業旅行 |
| 合宿 | 研習營 |
| 奉仕活動 | 志工活動 |
| クラス委員 | 班級幹部 |
| 面倒ごと | 麻煩事 |
| ぼっち（孤独な人） | 邊緣人／孤單鬼 |
| 陰キャ（いんきゃ） | 陰沉系 |
| 中二病 | 中二病／中二症 |
| 残念系主人公 | 殘念系主角 |
| ぼっち系ラブコメ | 邊緣戀愛喜劇 |
| 自虐系 | 自嘲系 |
| ツンデレ | 傲嬌 |
| デレデレ | 撒嬌／軟化 |
| 本物（ほんもの） | 真正的 |
| 歪み（ゆがみ） | 扭曲 |
| モノローグ（独白） | 內心獨白／心聲獨白 |
| 空気を読む（KY） | 看氣氛（不合群） |
| 自意識過剰 | 過度自我意識 |
セリフ（台詞）
＊（第1話）(比企谷八幡)
●「青春とは嘘であり、悪である。」「青春を楽しむ愚か者ども、砕け散れ。」
●「青春是謊言，是一種罪惡。那些沉醉於青春的愚蠢傢伙們，就給我粉身碎骨吧。」
●「青春是謊言，是一種罪惡。那些沉醉於青春的愚蠢傢伙們，就給我粉身碎骨吧。」
＊（第1話）(比企谷八幡、雪ノ下雪乃)
●「どうして今の自分や過去の自分を肯定してやれないんだよ」「それじゃあ……それじゃあ悩みは解決しないし、だれも救われないじゃない」
●「為什麼你就不能肯定現在的自己，或者曾經的自己呢？那樣的話……那樣的話問題永遠無法解決，誰也無法被拯救吧。」
●「為什麼你就不能肯定現在的自己，或者曾經的自己呢？那樣的話……那樣的話問題永遠無法解決，誰也無法被拯救吧。」
＊（第3話）(比企谷八幡、)
●「内輪ノリとか内輪ウケとか、嫌いに決まっているだろう。でも、内輪もめは好きだ。なぜなら俺は内輪にいないからな。」
●「我當然討厭那種小圈子的笑點與熱鬧氛圍。不過，我倒是挺喜歡小圈子內部的紛爭。因為——我從來就不屬於任何一個圈子。」
●「我當然討厭那種小圈子的笑點與熱鬧氛圍。不過，我倒是挺喜歡小圈子內部的紛爭。因為——我從來就不屬於任何一個圈子。」
＊（第6話）(比企谷八幡)
●「人生はリセットできないが、人間関係はリセットできる。」
●「人生無法重啟，但人際關係可以。」
●「人生無法重啟，但人際關係可以。」
＊（第3季11話）(比企谷八幡)
●「お前は望んでいないかもしれないけど…、俺は関わり続けたいと思ってる。義務じゃなくて、意思の問題だ。だから、お前の人生歪める権利を俺にくれ。」
●「也許你並不希望如此……但我還是想一直與你有所牽連。這不是責任，而是我的意志。 所以，把讓我干涉你人生、扭曲你命運的權利，給我吧。」
●「也許你並不希望如此……但我還是想一直與你有所牽連。這不是責任，而是我的意志。 所以，把讓我干涉你人生、扭曲你命運的權利，給我吧。」
＊（第1話）(雪ノ下雪乃)
●「最低限の努力をしない人間に才能がある人を羨む資格はない。成功できない人間には成功者が積み上げた努力を想像できないから成功できない。」
●「連最基本努力都不願意做的人，沒資格羨慕有天賦的人。之所以無法成功，是因為無法想像成功者為此付出了多少努力。」
●「連最基本努力都不願意做的人，沒資格羨慕有天賦的人。之所以無法成功，是因為無法想像成功者為此付出了多少努力。」
＊（第11話）(由比ヶ浜結衣)
●「話そう、近づこうとしてるから…だから待つの。でも待っててもどうしようもない人は待たない。待たないでこっちから行くの。」
●「想跟對方說話，想靠近對方……所以我會等待。但如果那個人無論怎麼等都不會前進，那我就不等了，我會主動走向他。」
●「想跟對方說話，想靠近對方……所以我會等待。但如果那個人無論怎麼等都不會前進，那我就不等了，我會主動走向他。」
＊（第3季第3話）(由比ヶ浜結衣)
●「「涙が止まってくれてよかった。あたしが泣いてしまったら、彼はここから動けないから。」」
●「還好我的眼淚停下來了。因為如果我哭了，那個人就會無法向前走了。」
●「還好我的眼淚停下來了。因為如果我哭了，那個人就會無法向前走了。」
