スキップとローファー（躍動青春）
-スキップとローファー-
（躍動青春）
ストーリー（故事）
地方の小さな中学校から、東京の高偏差値高校に首席入学した岩倉美津未。
カンペキな生涯設計を胸に、ひとり上京してきた田舎の神童は、
勉強はできるけれど距離感が独特でちょっとズレてる。
だから失敗することもあるけれど、その不器用っぷりにクラスメイトたちは
やわらかに感化されて、十人十色の個性はいつしか重なっていく。
知り合って、だんだんわかって、気づけば互いに通じ合う。
だれもが経験する心のもやもや、チリチリした気持ち。
わかりあえるきっかけをくれるのは、かけがえのない友達。
ときどき不協和音スレスレ、
だけど いつのまにかハッピーなスクールライフ・コメディ！
引用：スキップとローファー 公式ホームページ、https://skip-and-loafer.com/#Intro
從鄉下的小學校，
以首席之姿考入東京的高偏差值高中──岩倉美津未。
懷抱著完美的人生規劃，獨自上京的鄉下神童，
雖然成績優秀，但在與人相處的距離感上有點獨特，稍微有點脫線。
因此雖然偶爾也會失敗，
但她那笨拙的模樣，卻讓同班同學們漸漸被她所感染。
柔和地彼此影響，
十人十色的個性也逐漸交織在一起。
互相認識，逐漸了解，
一旦察覺，就能彼此心意相通。
那種誰都經歷過的內心煩悶、刺刺癢癢的情感。
能帶來理解契機的，
就是那些無可取代的朋友。
雖然有時候也會出現些許不協調與摩擦， 但不知不覺間，竟然變成了幸福快樂的校園生活喜劇！
第1話 ピカピカ 閃閃發光 第2話 そわそわ うろうろ 坐立難安且猶豫不決的 第3話 フワフワ バチバチ 蓬鬆蓬鬆 燦爛耀眼 第4話 ピリピリ カツカツ 酸酸麻麻 勉勉強強 第5話 チクチク いそいそ 磕磕碰碰 歡呼雀躍 第6話 シトシト チカチカ 淅瀝淅瀝 光彩奪目 第7話 パタパタ モテモテ 暈頭轉向 大受歡迎 第8話 ムワムワ いろいろ 熱火朝天 各種各樣 第9話 トロトロ ルンルン 昏昏欲睡 開開心心 第10話 バタバタ ポロポロ 忙忙碌碌 淚眼婆娑 第11話 ワイワイ ザワザワ 熱熱鬧鬧 熙熙攘攘 第12話 キラキラ 閃閃亮亮
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
スキップとローファー 躍動青春 登場人物 登場角色 主人公 主角 クラスメイト 同班同學 友人 朋友 生徒会 學生會 演劇部 戲劇部 学園祭 文化祭 高校 高中 生徒会長 學生會長 担任教師 導師
セリフ（台詞）
＊（第２話）(志摩聡介)
●「「迷うようなことは、結局大したことじゃなかったんだって思うようにしてるよ」
「譲れないほど大事なものって、そんなにたくさんないでしょ？」」
●「我會告訴自己，那些讓我猶豫的事，其實根本沒那麼重要。
真正重要到無法妥協的東西，其實沒那麼多，對吧？」
＊（第５話）(江頭 ミカ)
●「「きっとこういうところだ」
「私がムカつく奴の名前を２つ覚えてる間に」
「岩倉さんは親切にしてくれた人の名前を１つ覚えるんだろう」
」
●「一定就是這種地方吧。
當我還記得兩個讓我生氣的人的名字時，岩倉同學卻記住了一個對她好的人。
」
＊（第８話）(江頭 ミカ)
●「誰でもうらやましがる男の子連れたら、自分も何かになれると思ってるのは…私」
●「以為只要交到一個人人稱羨的男朋友，自己也能變得特別的人……其實是我自己。」
（躍動青春）
ストーリー（故事）
地方の小さな中学校から、東京の高偏差値高校に首席入学した岩倉美津未。
カンペキな生涯設計を胸に、ひとり上京してきた田舎の神童は、
勉強はできるけれど距離感が独特でちょっとズレてる。
だから失敗することもあるけれど、その不器用っぷりにクラスメイトたちは
やわらかに感化されて、十人十色の個性はいつしか重なっていく。
知り合って、だんだんわかって、気づけば互いに通じ合う。
だれもが経験する心のもやもや、チリチリした気持ち。
わかりあえるきっかけをくれるのは、かけがえのない友達。
ときどき不協和音スレスレ、
だけど いつのまにかハッピーなスクールライフ・コメディ！
引用：スキップとローファー 公式ホームページ、https://skip-and-loafer.com/#Intro
從鄉下的小學校，
以首席之姿考入東京的高偏差值高中──岩倉美津未。
懷抱著完美的人生規劃，獨自上京的鄉下神童，
雖然成績優秀，但在與人相處的距離感上有點獨特，稍微有點脫線。
因此雖然偶爾也會失敗，
但她那笨拙的模樣，卻讓同班同學們漸漸被她所感染。
柔和地彼此影響，
十人十色的個性也逐漸交織在一起。
互相認識，逐漸了解，
一旦察覺，就能彼此心意相通。
那種誰都經歷過的內心煩悶、刺刺癢癢的情感。
能帶來理解契機的，
就是那些無可取代的朋友。
雖然有時候也會出現些許不協調與摩擦， 但不知不覺間，竟然變成了幸福快樂的校園生活喜劇！
| 第1話 | ピカピカ | 閃閃發光 |
| 第2話 | そわそわ うろうろ | 坐立難安且猶豫不決的 |
| 第3話 | フワフワ バチバチ | 蓬鬆蓬鬆 燦爛耀眼 |
| 第4話 | ピリピリ カツカツ | 酸酸麻麻 勉勉強強 |
| 第5話 | チクチク いそいそ | 磕磕碰碰 歡呼雀躍 |
| 第6話 | シトシト チカチカ | 淅瀝淅瀝 光彩奪目 |
| 第7話 | パタパタ モテモテ | 暈頭轉向 大受歡迎 |
| 第8話 | ムワムワ いろいろ | 熱火朝天 各種各樣 |
| 第9話 | トロトロ ルンルン | 昏昏欲睡 開開心心 |
| 第10話 | バタバタ ポロポロ | 忙忙碌碌 淚眼婆娑 |
| 第11話 | ワイワイ ザワザワ | 熱熱鬧鬧 熙熙攘攘 |
| 第12話 | キラキラ | 閃閃亮亮 |
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
| スキップとローファー | 躍動青春 |
| 登場人物 | 登場角色 |
| 主人公 | 主角 |
| クラスメイト | 同班同學 |
| 友人 | 朋友 |
| 生徒会 | 學生會 |
| 演劇部 | 戲劇部 |
| 学園祭 | 文化祭 |
| 高校 | 高中 |
| 生徒会長 | 學生會長 |
| 担任教師 | 導師 |
セリフ（台詞）
＊（第２話）(志摩聡介)
●「「迷うようなことは、結局大したことじゃなかったんだって思うようにしてるよ」
「譲れないほど大事なものって、そんなにたくさんないでしょ？」」
●「我會告訴自己，那些讓我猶豫的事，其實根本沒那麼重要。 真正重要到無法妥協的東西，其實沒那麼多，對吧？」
●「我會告訴自己，那些讓我猶豫的事，其實根本沒那麼重要。 真正重要到無法妥協的東西，其實沒那麼多，對吧？」
＊（第５話）(江頭 ミカ)
●「「きっとこういうところだ」
「私がムカつく奴の名前を２つ覚えてる間に」
「岩倉さんは親切にしてくれた人の名前を１つ覚えるんだろう」
」
●「一定就是這種地方吧。 當我還記得兩個讓我生氣的人的名字時，岩倉同學卻記住了一個對她好的人。 」
●「一定就是這種地方吧。 當我還記得兩個讓我生氣的人的名字時，岩倉同學卻記住了一個對她好的人。 」
＊（第８話）(江頭 ミカ)
●「誰でもうらやましがる男の子連れたら、自分も何かになれると思ってるのは…私」
●「以為只要交到一個人人稱羨的男朋友，自己也能變得特別的人……其實是我自己。」
●「以為只要交到一個人人稱羨的男朋友，自己也能變得特別的人……其實是我自己。」
