ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか（在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼）
-ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか-
（在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼）
ストーリー（故事）
迷宮都市オラリオ
『ダンジョン』と通称される
壮大な地下迷宮を保有する巨大都市。
未知という名の興奮、輝かしい栄誉、そして可愛い女の子とのロマンス。
人の夢と欲望全てが息を潜めるこの場所で、
少年は一人の小さな「神様」に出会った。
どの【ファミリア】にも門前払いだった冒険者志望の少年と、
構成員ゼロの神様が果たした運命の出会い。
これは、少年が歩み、女神が記す、 ——【眷族の物語（ファミリア・ミィス）】——
引用：ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか 公式ホームページ、https://danmachi.com/danmachi/story/introduction.html
迷宮都市歐拉麗
被稱為「地下城」的
是一座擁有龐大地下迷宮的巨大都市。
未知帶來的興奮、閃耀的榮耀，以及與可愛女孩們的浪漫邂逅。
在人們的夢想與慾望全都匯聚潛藏的這個地方，
少年遇見了一位孤單的小小「女神」。
曾被所有【眷族】拒之門外的冒險者志願少年，
與成員為零的女神命運般的相遇——
這是，少年邁步前行，由女神記述的， ——【眷族的物語（FAMILIA MYTH）】——
第1話 冒険者（ベル・クラネル） 冒險者（貝爾·克朗尼） 第2話 怪物祭（モンスターフィリア） 怪物祭（Monsterphilia） 第3話 神様の刃（ヘスティア・ナイフ） 女神之刃（赫斯緹雅之刃） 第4話 弱者（サポーター） 弱者（支援者） 第5話 魔道書（グリモア） 魔導書（Grimoire） 第6話 理由（リリルカ・アーデ） 理由（莉莉露卡·厄德） 第7話 剣姫（アイズ・ヴァレンシュタイン） 劍姬（艾絲·華倫斯坦） 第8話 英雄願望（アルゴノゥト） 英雄願望（阿爾戈英雄） 第9話 鍛冶師（ヴェルフ・クロッゾ） 鍛冶師（韋爾夫·克羅佐） 第10話 怪物進呈（パス・パレード） 怪物奉送（Pass Parade） 第11話 迷宮決死行（デッド・オア・アライブ） 迷宮樂園安全樓層（迷宮の楽園アンダー・リゾート） 第12話 悪意（ショー） 惡意（Show） 第13話 眷族の物語（ファミリア・ミィス） 眷族神話（Familia Myth） OVA ダンジョンに 温泉を求めるのは 間違っているだろうか 在地下城尋求溫泉 是否搞錯了什麼
第1話 神の宴(パーティ) 神之宴(派對) 第2話 太陽神(アポロン) 太陽神(阿波羅) 第3話 集結(コンバージョン) 集結(Conversion) 第4話 戦争遊戯(ウォーゲーム) 戰爭遊戲(War Game) 第5話 竈火の館(ホーム) 灶火館(家) 第6話 淫都(イシュタル・ファミリア) 不雅的城市(伊絲塔眷族) 第7話 狐人(ルナール) 狐人(Renard) 第8話 殺生石(ウタカタノユメ) 殺生石(泡沫之夢) 第9話 戦闘娼婦(バーベラ) 戰鬥娼婦(Berbera) 第10話 怪物進呈（パス・パレード） 渴望英雄(阿爾戈英雄)
第11話 進軍(ラキア) 進軍(拉幾亞) 第12話 女神と眷族(アイノウタ) 女神與眷族(情歌) OVA 無人島に 薬草を求めるのは 間違っているだろうか 在無人島尋求藥草 是否搞錯了什麼
第1話 龍の少女（ウィーネ） 龍之少女（薇妮） 第2話 片翼（モンスター） 單翼（怪物） 第3話 異端児（ゼノス） 異端兒（桀諾斯） 第4話 遠い夢（アコガレ） 遙遠的夢想（憧憬） 第5話 惨劇の王者（イケロス・ファミリア） 慘劇的王者（伊刻洛斯眷族） 第6話 人造迷宮（クノッソス） 人造迷宮（克諾索斯） 第7話 獣の夢（ディックス・ペルディクス） 獸之夢（狄克斯·佩爾迪克斯） 第8話 愚者（ベル・クラネル） 愚者（貝爾·克朗尼） 第9話 零落（スティグマ） 零落（烙印） 第10話 強行突破（インビジブル） 強行突破（隱形） 第11話 決戦（ウルトラソウル） 決戰（ULTRA SOUL） 第12話 英雄回帰（アルゴノゥト） 英雄的回歸（阿爾戈英雄） OVA オラリオに温泉を求めるのは間違っているだろうか〜おふろの神様フォーエバー〜 在歐拉麗尋求溫泉是否搞錯了什麼〜永遠的浴場之神〜
第1話 出発前夜（プレリュード） 出發前夜（前奏曲） 第2話 巨蒼の滝（グレート・フォール） 巨蒼瀑布（Great Fall） 第3話 寄生（ヤドリギ） 寄生（寄生樹） 第4話 水都の少女（マーメイド） 水都的少女（人魚） 第5話 聖火の英斬（アルゴ・ウェスタ） 聖火英烈斬（Argo Vesta） 第6話 白兎の脚（ラビット・フット） 白兔腳（Rabbit Foot） 第7話 予知夢（カサンドラ・イリオン） 預知夢（卡珊德拉·伊利翁） 第8話 混迷（ミラビリス） 混亂（悲觀者） 第9話 凶兆（ラムトン） 兇兆（萊姆頓） 第10話 破壊者（ジャガーノート） 破壞者（札格納特） 第11話 過酷（エンドレス） 過酷（無盡） 第12話 絶望の詩（アンフィス・バエナ） 絕望之詩（安菲斯比納） 第13話 犠牲（モルグ） 犧牲（殮儀室） 第14話 友（ダフネ・ラウロス） 摯友（達芙妮・拉洛斯） 第15話 不冷（イグニス） 不冷（Ignis） 第16話 始高（ヴェルフ・クロッゾ） 始高（韋爾夫·克羅佐） 第17話 白の迷宮（ホワイトパレス） 白色迷宮（White Palace） 第18話 迷宮決死行（デスパレート） 迷宮決死行（Desperate） 第19話 闘技場（コロシアム） 競技場（Colosseum） 第20話 散華（アストレア・ファミリア） 散華（阿斯特莉亞眷族） 第21話 優しい嘘（デイドリーム） 溫柔的謊言（白日夢） 第22話 星華（ルヴィア） 星華（luvia）
第1話 希兒 希兒 第2話 調教（マスター） 調教（師父） 第3話 伴侶（オーズ） 伴侶（Odr） 第4話 神と娘（セイズ） 神與女孩（Seiðr） 第5話 侵略（フレイヤ・ファミリア） 侵略（芙蕾雅眷族） 第6話 歪曲都市（オラリオ） 扭曲都市（歐拉麗） 第7話 別離（ロンリネス） 離別（孤獨） 第8話 憧憬（ベル・クラネル） 憧憬（貝爾·克朗尼） 第9話 聖火の祭壇（ウェスタ） 聖火的祭壇（維斯塔） 第10話 派閥大戦（ウォーゲーム） 派系大戰（戰爭遊戲） 第11話 地獄（フォールクヴァング） 地獄（戰場原野） 第12話 継承（アストレア・レコード） 繼承（星辰記憶） 第13話 逆襲（リベンジ） 逆襲（復仇） 第14話 女神の勇士達（エインヘリヤル） 女神的勇士們（剽悍勇士） 第15話 『初恋（シル）』 『初戀（希兒）』
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
間違っている 搞錯了 何か 什麼 動画 動畫 ファンタジー 幻想 ダンジョン 地城 主人公 主人公 仲間 夥伴 戦闘 戰鬥 モンスター 怪物 クエスト 任務 冒険者 冒險者 ギルド 公會 冒険者ギルド 冒險者公會 迷宮 迷宮 ボス 首領 レベルアップ 等級提升 スキル 技能 ドラゴン 龍 呪文 咒語 経験値 經驗值 力 力量 冒険の始まり 冒險的開始 仲間との絆 與夥伴的羈絆 敵 敵人 伝説 傳說 戦い 戰鬥 冒険者たち 冒險者們 謎 謎題 宝物 寶物 試練 試煉 故事 故事 命 生命 希望 希望
セリフ（台詞）
＊（第1期1話）(ベル)
●「神様、僕強くなりたいです。」
●「神啊，我想變強。」
＊（第1期3話）(ヘスティア)
●「僕が君を勝たせてやる、 勝たせて見せる！ 信じてくれるね？」
●「我一定會讓你贏，讓你贏給大家看！你相信我吧？」
＊（第1期13話）(ゼウス、ヘルメス、ベル)
●「もし、英雄と呼ばれる資格があるとするならば、 剣を取ったものでもなく、楯をかざしたものでもなく、 癒しをもたらしたものでもない。 己をとしたものこそが英雄と呼ばれるのだ。 仲間を守れ、女を救え、己を賭けろ 折れてもよい、くじけても構わん、大いに泣け 勝者は常に敗者の中にいる 願いを貫き、思いを叫ぶのだ さすれば、それが一番かっこうのいい男だ。 章啓を燃やせ、願をほえろ。」
●「如果真有資格被稱為英雄，那既不是揮舞劍的人，也不是舉起盾的人，更不是帶來療癒的人。
而是那個將自己獻出的人，才配被稱為英雄。保護夥伴，拯救女人，拿出你的一切。
就算摔倒了也無妨，氣餒也沒關係，儘管痛哭吧。
真正的勝者，總是在敗者之中誕生。堅持你的願望，吶喊你的思念。這樣的人，才是最帥氣的男人。燃燒你的篇章，咆哮你的願望吧。」
＊（第2期4話）(ベル)
●「追い込まれたその先が1番の好機になる！」
●「被逼到絕境之後，才是最大的機會！」
＊（第2期10話）(ベル)
●「自分に価値がないとか、僕たちに何もできないとか決めつけるなよ！ 馬鹿にされてもけがれていたってなにも恥ずかしいことなんかじゃない。 1番恥ずかしいことは、何も決められず動けないでいることだ！」
●「別妄下定論說自己沒有價值，或者我們什麼都做不到！
就算被嘲笑、被說骯髒，也沒什麼好丟臉的。
最丟臉的，是無法做決定、什麼都不去行動！」
（在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼）
ストーリー（故事）
迷宮都市オラリオ
『ダンジョン』と通称される
壮大な地下迷宮を保有する巨大都市。
未知という名の興奮、輝かしい栄誉、そして可愛い女の子とのロマンス。
人の夢と欲望全てが息を潜めるこの場所で、
少年は一人の小さな「神様」に出会った。
どの【ファミリア】にも門前払いだった冒険者志望の少年と、
構成員ゼロの神様が果たした運命の出会い。
これは、少年が歩み、女神が記す、 ——【眷族の物語（ファミリア・ミィス）】——
引用：ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか 公式ホームページ、https://danmachi.com/danmachi/story/introduction.html
迷宮都市歐拉麗
被稱為「地下城」的
是一座擁有龐大地下迷宮的巨大都市。
未知帶來的興奮、閃耀的榮耀，以及與可愛女孩們的浪漫邂逅。
在人們的夢想與慾望全都匯聚潛藏的這個地方，
少年遇見了一位孤單的小小「女神」。
曾被所有【眷族】拒之門外的冒險者志願少年，
與成員為零的女神命運般的相遇——
這是，少年邁步前行，由女神記述的， ——【眷族的物語（FAMILIA MYTH）】——
| 第1話 | 冒険者（ベル・クラネル） | 冒險者（貝爾·克朗尼） |
| 第2話 | 怪物祭（モンスターフィリア） | 怪物祭（Monsterphilia） |
| 第3話 | 神様の刃（ヘスティア・ナイフ） | 女神之刃（赫斯緹雅之刃） |
| 第4話 | 弱者（サポーター） | 弱者（支援者） |
| 第5話 | 魔道書（グリモア） | 魔導書（Grimoire） |
| 第6話 | 理由（リリルカ・アーデ） | 理由（莉莉露卡·厄德） |
| 第7話 | 剣姫（アイズ・ヴァレンシュタイン） | 劍姬（艾絲·華倫斯坦） |
| 第8話 | 英雄願望（アルゴノゥト） | 英雄願望（阿爾戈英雄） |
| 第9話 | 鍛冶師（ヴェルフ・クロッゾ） | 鍛冶師（韋爾夫·克羅佐） |
| 第10話 | 怪物進呈（パス・パレード） | 怪物奉送（Pass Parade） |
| 第11話 | 迷宮決死行（デッド・オア・アライブ） | 迷宮樂園安全樓層（迷宮の楽園アンダー・リゾート） |
| 第12話 | 悪意（ショー） | 惡意（Show） |
| 第13話 | 眷族の物語（ファミリア・ミィス） | 眷族神話（Familia Myth） |
| OVA | ダンジョンに 温泉を求めるのは 間違っているだろうか | 在地下城尋求溫泉 是否搞錯了什麼 |
| 第1話 | 神の宴(パーティ) | 神之宴(派對) |
| 第2話 | 太陽神(アポロン) | 太陽神(阿波羅) |
| 第3話 | 集結(コンバージョン) | 集結(Conversion) |
| 第4話 | 戦争遊戯(ウォーゲーム) | 戰爭遊戲(War Game) |
| 第5話 | 竈火の館(ホーム) | 灶火館(家) |
| 第6話 | 淫都(イシュタル・ファミリア) | 不雅的城市(伊絲塔眷族) |
| 第7話 | 狐人(ルナール) | 狐人(Renard) |
| 第8話 | 殺生石(ウタカタノユメ) | 殺生石(泡沫之夢) |
| 第9話 | 戦闘娼婦(バーベラ) | 戰鬥娼婦(Berbera) |
| 第10話 | 怪物進呈（パス・パレード） | 渴望英雄(阿爾戈英雄) |
| 第11話 | 進軍(ラキア) | 進軍(拉幾亞) |
| 第12話 | 女神と眷族(アイノウタ) | 女神與眷族(情歌) |
| OVA | 無人島に 薬草を求めるのは 間違っているだろうか | 在無人島尋求藥草 是否搞錯了什麼 |
| 第1話 | 龍の少女（ウィーネ） | 龍之少女（薇妮） |
| 第2話 | 片翼（モンスター） | 單翼（怪物） |
| 第3話 | 異端児（ゼノス） | 異端兒（桀諾斯） |
| 第4話 | 遠い夢（アコガレ） | 遙遠的夢想（憧憬） |
| 第5話 | 惨劇の王者（イケロス・ファミリア） | 慘劇的王者（伊刻洛斯眷族） |
| 第6話 | 人造迷宮（クノッソス） | 人造迷宮（克諾索斯） |
| 第7話 | 獣の夢（ディックス・ペルディクス） | 獸之夢（狄克斯·佩爾迪克斯） |
| 第8話 | 愚者（ベル・クラネル） | 愚者（貝爾·克朗尼） |
| 第9話 | 零落（スティグマ） | 零落（烙印） |
| 第10話 | 強行突破（インビジブル） | 強行突破（隱形） |
| 第11話 | 決戦（ウルトラソウル） | 決戰（ULTRA SOUL） |
| 第12話 | 英雄回帰（アルゴノゥト） | 英雄的回歸（阿爾戈英雄） |
| OVA | オラリオに温泉を求めるのは間違っているだろうか〜おふろの神様フォーエバー〜 | 在歐拉麗尋求溫泉是否搞錯了什麼〜永遠的浴場之神〜 |
| 第1話 | 出発前夜（プレリュード） | 出發前夜（前奏曲） |
| 第2話 | 巨蒼の滝（グレート・フォール） | 巨蒼瀑布（Great Fall） |
| 第3話 | 寄生（ヤドリギ） | 寄生（寄生樹） |
| 第4話 | 水都の少女（マーメイド） | 水都的少女（人魚） |
| 第5話 | 聖火の英斬（アルゴ・ウェスタ） | 聖火英烈斬（Argo Vesta） |
| 第6話 | 白兎の脚（ラビット・フット） | 白兔腳（Rabbit Foot） |
| 第7話 | 予知夢（カサンドラ・イリオン） | 預知夢（卡珊德拉·伊利翁） |
| 第8話 | 混迷（ミラビリス） | 混亂（悲觀者） |
| 第9話 | 凶兆（ラムトン） | 兇兆（萊姆頓） |
| 第10話 | 破壊者（ジャガーノート） | 破壞者（札格納特） |
| 第11話 | 過酷（エンドレス） | 過酷（無盡） |
| 第12話 | 絶望の詩（アンフィス・バエナ） | 絕望之詩（安菲斯比納） |
| 第13話 | 犠牲（モルグ） | 犧牲（殮儀室） |
| 第14話 | 友（ダフネ・ラウロス） | 摯友（達芙妮・拉洛斯） |
| 第15話 | 不冷（イグニス） | 不冷（Ignis） |
| 第16話 | 始高（ヴェルフ・クロッゾ） | 始高（韋爾夫·克羅佐） |
| 第17話 | 白の迷宮（ホワイトパレス） | 白色迷宮（White Palace） |
| 第18話 | 迷宮決死行（デスパレート） | 迷宮決死行（Desperate） |
| 第19話 | 闘技場（コロシアム） | 競技場（Colosseum） |
| 第20話 | 散華（アストレア・ファミリア） | 散華（阿斯特莉亞眷族） |
| 第21話 | 優しい嘘（デイドリーム） | 溫柔的謊言（白日夢） |
| 第22話 | 星華（ルヴィア） | 星華（luvia） |
| 第1話 | 希兒 | 希兒 |
| 第2話 | 調教（マスター） | 調教（師父） |
| 第3話 | 伴侶（オーズ） | 伴侶（Odr） |
| 第4話 | 神と娘（セイズ） | 神與女孩（Seiðr） |
| 第5話 | 侵略（フレイヤ・ファミリア） | 侵略（芙蕾雅眷族） |
| 第6話 | 歪曲都市（オラリオ） | 扭曲都市（歐拉麗） |
| 第7話 | 別離（ロンリネス） | 離別（孤獨） |
| 第8話 | 憧憬（ベル・クラネル） | 憧憬（貝爾·克朗尼） |
| 第9話 | 聖火の祭壇（ウェスタ） | 聖火的祭壇（維斯塔） |
| 第10話 | 派閥大戦（ウォーゲーム） | 派系大戰（戰爭遊戲） |
| 第11話 | 地獄（フォールクヴァング） | 地獄（戰場原野） |
| 第12話 | 継承（アストレア・レコード） | 繼承（星辰記憶） |
| 第13話 | 逆襲（リベンジ） | 逆襲（復仇） |
| 第14話 | 女神の勇士達（エインヘリヤル） | 女神的勇士們（剽悍勇士） |
| 第15話 | 『初恋（シル）』 | 『初戀（希兒）』 |
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
| 間違っている | 搞錯了 |
| 何か | 什麼 |
| 動画 | 動畫 |
| ファンタジー | 幻想 |
| ダンジョン | 地城 |
| 主人公 | 主人公 |
| 仲間 | 夥伴 |
| 戦闘 | 戰鬥 |
| モンスター | 怪物 |
| クエスト | 任務 |
| 冒険者 | 冒險者 |
| ギルド | 公會 |
| 冒険者ギルド | 冒險者公會 |
| 迷宮 | 迷宮 |
| ボス | 首領 |
| レベルアップ | 等級提升 |
| スキル | 技能 |
| ドラゴン | 龍 |
| 呪文 | 咒語 |
| 経験値 | 經驗值 |
| 力 | 力量 |
| 冒険の始まり | 冒險的開始 |
| 仲間との絆 | 與夥伴的羈絆 |
| 敵 | 敵人 |
| 伝説 | 傳說 |
| 戦い | 戰鬥 |
| 冒険者たち | 冒險者們 |
| 謎 | 謎題 |
| 宝物 | 寶物 |
| 試練 | 試煉 |
| 故事 | 故事 |
| 命 | 生命 |
| 希望 | 希望 |
セリフ（台詞）
＊（第1期1話）(ベル)
●「神様、僕強くなりたいです。」
●「神啊，我想變強。」
●「神啊，我想變強。」
＊（第1期3話）(ヘスティア)
●「僕が君を勝たせてやる、 勝たせて見せる！ 信じてくれるね？」
●「我一定會讓你贏，讓你贏給大家看！你相信我吧？」
●「我一定會讓你贏，讓你贏給大家看！你相信我吧？」
＊（第1期13話）(ゼウス、ヘルメス、ベル)
●「もし、英雄と呼ばれる資格があるとするならば、 剣を取ったものでもなく、楯をかざしたものでもなく、 癒しをもたらしたものでもない。 己をとしたものこそが英雄と呼ばれるのだ。 仲間を守れ、女を救え、己を賭けろ 折れてもよい、くじけても構わん、大いに泣け 勝者は常に敗者の中にいる 願いを貫き、思いを叫ぶのだ さすれば、それが一番かっこうのいい男だ。 章啓を燃やせ、願をほえろ。」
●「如果真有資格被稱為英雄，那既不是揮舞劍的人，也不是舉起盾的人，更不是帶來療癒的人。 而是那個將自己獻出的人，才配被稱為英雄。保護夥伴，拯救女人，拿出你的一切。 就算摔倒了也無妨，氣餒也沒關係，儘管痛哭吧。 真正的勝者，總是在敗者之中誕生。堅持你的願望，吶喊你的思念。這樣的人，才是最帥氣的男人。燃燒你的篇章，咆哮你的願望吧。」
●「如果真有資格被稱為英雄，那既不是揮舞劍的人，也不是舉起盾的人，更不是帶來療癒的人。 而是那個將自己獻出的人，才配被稱為英雄。保護夥伴，拯救女人，拿出你的一切。 就算摔倒了也無妨，氣餒也沒關係，儘管痛哭吧。 真正的勝者，總是在敗者之中誕生。堅持你的願望，吶喊你的思念。這樣的人，才是最帥氣的男人。燃燒你的篇章，咆哮你的願望吧。」
＊（第2期4話）(ベル)
●「追い込まれたその先が1番の好機になる！」
●「被逼到絕境之後，才是最大的機會！」
●「被逼到絕境之後，才是最大的機會！」
＊（第2期10話）(ベル)
●「自分に価値がないとか、僕たちに何もできないとか決めつけるなよ！ 馬鹿にされてもけがれていたってなにも恥ずかしいことなんかじゃない。 1番恥ずかしいことは、何も決められず動けないでいることだ！」
●「別妄下定論說自己沒有價值，或者我們什麼都做不到！ 就算被嘲笑、被說骯髒，也沒什麼好丟臉的。 最丟臉的，是無法做決定、什麼都不去行動！」
●「別妄下定論說自己沒有價值，或者我們什麼都做不到！ 就算被嘲笑、被說骯髒，也沒什麼好丟臉的。 最丟臉的，是無法做決定、什麼都不去行動！」
