リコリス・リコイル(Lycoris Recoil 莉可麗絲)

-リコリス・リコイル-
(Lycoris Recoil 莉可麗絲)

ストーリー(故事)

平穏な日々――その裏には秘密がある

犯罪を未然に防ぐ秘密組織――「DA(Direct Attack)」。

そのエージェントである少女たち――「リコリス」。

当たり前の日常も、彼女たちのおかげ。

歴代最強のリコリスと称されるエリート・錦木千束、

優秀だけどワケありリコリス・井ノ上たきなが働く喫茶「リコリコ」もその支部のひとつ。

ここが受けるオーダーは、コーヒーやスイーツの注文から、

こどものお世話、買い物代行、外国人向けの日本語講師etc、

「リコリス」らしからぬものばかり。

自由気ままな楽天家、

平和主義の千束とクールで効率主義のたきな、 二人の凸凹コンビのハチャメチャな毎日がはじまる!

引用:リコリス・リコイル 公式ホームページ、https://lycoris-recoil.com/story/intro.html

平穩的日常——背後藏著秘密

防止犯罪的秘密組織——「DA(Direct Attack)」。

這些組織的特工少女——「リコリス」。

每一個看似平凡的日常,都有她們的努力在背後。

被稱為歷代最強的リコリス精英——錦木千束,

雖然優秀卻有些秘密的リコリス——井ノ上たきな,一同在咖啡店「リコリコ」工作,而這家店也是DA的一個分支。

這裡接受的訂單,從咖啡和甜點的點單,

到照顧孩子、代買、為外國人授課日語等等,

看起來與「リコリス」一點關係都沒有。

樂天派的自由主義者,

和平主義者千束與冷靜高效的たきな, 兩人組成的奇怪搭檔,開始了她們瘋狂的日常!

第1話Easy does it不著急
第2話The more the merrier越來越熱鬧
第3話More haste, less speed欲速則不達
第4話Nothing seek, nothing find無所求則無所獲
第5話So far, so good至今還好
第6話Opposites attract不是冤家不聚頭
第7話Time will tell時間會證明一切
第8話Another day, another dollar做一天和尚,撞一天鐘
第9話What’s done is done木已成舟
第10話Repay evil with evil以惡報惡
第11話Diamond cut diamond強中自有強中手
第12話Nature versus nurture先天與後天

アニメで使用される単語(動漫内使用的單詞)

銃器火器
非殺傷弾非致命性子彈
心疾患心臟病
テロリスト恐怖份子
仲間同伴者
人助け救助他人
ハッカー駭客
喫茶店咖啡廳
銃弾子彈
銃身槍管
防音設備隔音設備
AI(人工知能)人工智慧
秘匿秘密藏匿

セリフ(台詞)

*(第8話)(たきな)
●「私からの電話は3コール以内に出てください」
●「請在三聲鈴響內接我的電話」
*(第10話)(千束)
●「まだ途中だよ。チャンスは必ずくる。その時したいことを選べばいい」
●「還在途中呢。機會一定會來,到了那時候選擇自己想做的事就好了」
*(第10話)(千束)
●「気分が良くない。誰かの時間を奪うのは気分が良くない。」
●「心情不好。奪走別人的時間讓我心情不好。」
*(第12話)(たきな)
●「心臓が逃げる!!!」
●「心臟要逃跑!!!」