葬送のフリーレン（葬送的芙莉蓮）
-葬送のフリーレン-
（葬送的芙莉蓮）
ストーリー（故事）
勇者とそのパーティーによって魔王が倒された“その後”の世界を舞台に、
勇者と共に魔王を打倒した千年以上生きる魔法使い・フリーレンと、彼女が新たに出会う人々の旅路が描かれていく。
“魔王討伐後”という斬新な時系列で展開する胸に刺さるドラマやセリフ、魔法や剣による戦い、思わず笑ってしまうユーモアなど、キャラクターたちが織り成す物語で、多くの読者を獲得。
引用：葬送のフリーレン 公式ホームページ、https://frieren-anime.jp/#intro
在勇者與其夥伴們打倒魔王之後的「後日譚」世界為舞台，
講述與勇者一同討伐魔王、壽命超過千年的魔法使芙莉蓮，
與她在旅途中邂逅的各種人們之間的故事。
以「魔王討伐後」這個嶄新的時間線展開，
呈現令人感動的劇情與台詞、魔法與劍術的戰鬥場面，
以及讓人會心一笑的幽默感，
透過角色們交織出的故事，吸引了眾多讀者。
第1話 冒険の終わり 冒險結束 第2話 別に魔法じゃなくたって… 不見得一定是靠魔法…… 第3話 人を殺す魔法 殺人魔法 第4話 魂の眠る地 靈魂長眠之地 第5話 死者の幻影 死者的幻影 第6話 村の英雄 村子的英雄 第7話 おとぎ話のようなもの 童話般的事物 第8話 葬送のフリーレン 葬送的芙莉蓮 第9話 断頭台のアウラ 斷頭台阿烏拉 第10話 強い魔法使い 強大的魔法使 第11話 北側諸国の冬 北方諸國的嚴冬 第12話 本物の勇者 真正的勇者 第13話 同族嫌悪 同類厭惡 第14話 若者の特権 年輕人的特權 第15話 厄介事の匂い 麻煩事的氣味 第16話 長寿友達 長壽朋友 第17話 じゃあ元気で 那就多保重了 第18話 一級魔法使い選拔試験 一級魔法使選拔測驗 第19話 入念の計画 精心安排的計畫 第20話 必要な殺し 必要的殺戮 第21話 魔法の世界 魔法的世界 第22話 次からは敵同士 下次開始就是敵人 第23話 迷宮攻略 攻略迷宮 第24話 完璧な複製体 完美的複製體 第25話 致命的な隙 致命破綻 第26話 魔法の高み 魔法的高深之處 第27話 人間の時代 人類的時代 第28話 また会ったときに恥ずかしいからね 因為下次見面時會很難為情啊
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
北側諸国 北方諸國 中央諸国 中央諸國 南側諸国 南方諸國 エンデ（大陸最北端） 恩德（大陸最北端） 国家 國家 帝国 帝國 帝都アイスベルク 帝都艾斯貝爾克 魔王軍 魔王軍 断頭台のアウラ 斷頭台阿烏拉 剣の里 劍之里 魔法都市オイサースト 魔法都市奧伊薩斯特 城塞都市ヴァイゼ 城塞都市瓦伊澤 大陸魔法協会 大陸魔法協會 聖都シュトラール 聖都施特拉爾
セリフ（台詞）
＊（第1話）(フリーレン)
●「…人間の寿命は短いってわかっていたのに… …なんでもっと知ろうと思わなかったんだろう…」
●「明知道人類的壽命很短……為什麼我當初沒有想要多了解他們一點呢……」
＊（第3話）(ハイター)
●「理想の大人を目指して大人の振りをしてそれを積み重ねてきただけです。」
●「為了成為理想中的大人，我只是裝作大人並且一點一滴地積累而已。」
＊（第8話）(ヒンメル)
●「いいじゃないか 偽物の勇者で。僕は魔王を倒して世界の平和を取り戻す。そうすれば偽物だろうが本物だろうが関係ない。」
●「作為偽勇者也沒關係。我會打倒魔王，恢復世界的和平。只要達到那個目的，不管是偽的還是真的，根本不重要。」
＊（第13話）(フリーレン)
●「私は今の話をしているんだよ」
●「我說的是現在，不是過去」
＊（第14話）(ヒンメル)
●「君が未来で一人ぼっちにならないようにするためかな。」
●「是為了讓你在未來不會變得孤單吧。」
（葬送的芙莉蓮）
ストーリー（故事）
勇者とそのパーティーによって魔王が倒された“その後”の世界を舞台に、
引用：葬送のフリーレン 公式ホームページ、https://frieren-anime.jp/#intro
勇者と共に魔王を打倒した千年以上生きる魔法使い・フリーレンと、彼女が新たに出会う人々の旅路が描かれていく。
“魔王討伐後”という斬新な時系列で展開する胸に刺さるドラマやセリフ、魔法や剣による戦い、思わず笑ってしまうユーモアなど、キャラクターたちが織り成す物語で、多くの読者を獲得。
在勇者與其夥伴們打倒魔王之後的「後日譚」世界為舞台，
講述與勇者一同討伐魔王、壽命超過千年的魔法使芙莉蓮，
與她在旅途中邂逅的各種人們之間的故事。以「魔王討伐後」這個嶄新的時間線展開，
呈現令人感動的劇情與台詞、魔法與劍術的戰鬥場面，
以及讓人會心一笑的幽默感，
透過角色們交織出的故事，吸引了眾多讀者。
| 第1話 | 冒険の終わり | 冒險結束 |
| 第2話 | 別に魔法じゃなくたって… | 不見得一定是靠魔法…… |
| 第3話 | 人を殺す魔法 | 殺人魔法 |
| 第4話 | 魂の眠る地 | 靈魂長眠之地 |
| 第5話 | 死者の幻影 | 死者的幻影 |
| 第6話 | 村の英雄 | 村子的英雄 |
| 第7話 | おとぎ話のようなもの | 童話般的事物 |
| 第8話 | 葬送のフリーレン | 葬送的芙莉蓮 |
| 第9話 | 断頭台のアウラ | 斷頭台阿烏拉 |
| 第10話 | 強い魔法使い | 強大的魔法使 |
| 第11話 | 北側諸国の冬 | 北方諸國的嚴冬 |
| 第12話 | 本物の勇者 | 真正的勇者 |
| 第13話 | 同族嫌悪 | 同類厭惡 |
| 第14話 | 若者の特権 | 年輕人的特權 |
| 第15話 | 厄介事の匂い | 麻煩事的氣味 |
| 第16話 | 長寿友達 | 長壽朋友 |
| 第17話 | じゃあ元気で | 那就多保重了 |
| 第18話 | 一級魔法使い選拔試験 | 一級魔法使選拔測驗 |
| 第19話 | 入念の計画 | 精心安排的計畫 |
| 第20話 | 必要な殺し | 必要的殺戮 |
| 第21話 | 魔法の世界 | 魔法的世界 |
| 第22話 | 次からは敵同士 | 下次開始就是敵人 |
| 第23話 | 迷宮攻略 | 攻略迷宮 |
| 第24話 | 完璧な複製体 | 完美的複製體 |
| 第25話 | 致命的な隙 | 致命破綻 |
| 第26話 | 魔法の高み | 魔法的高深之處 |
| 第27話 | 人間の時代 | 人類的時代 |
| 第28話 | また会ったときに恥ずかしいからね | 因為下次見面時會很難為情啊 |
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
| 北側諸国 | 北方諸國 |
| 中央諸国 | 中央諸國 |
| 南側諸国 | 南方諸國 |
| エンデ（大陸最北端） | 恩德（大陸最北端） |
| 国家 | 國家 |
| 帝国 | 帝國 |
| 帝都アイスベルク | 帝都艾斯貝爾克 |
| 魔王軍 | 魔王軍 |
| 断頭台のアウラ | 斷頭台阿烏拉 |
| 剣の里 | 劍之里 |
| 魔法都市オイサースト | 魔法都市奧伊薩斯特 |
| 城塞都市ヴァイゼ | 城塞都市瓦伊澤 |
| 大陸魔法協会 | 大陸魔法協會 |
| 聖都シュトラール | 聖都施特拉爾 |
セリフ（台詞）
＊（第1話）(フリーレン)
●「…人間の寿命は短いってわかっていたのに… …なんでもっと知ろうと思わなかったんだろう…」
●「明知道人類的壽命很短……為什麼我當初沒有想要多了解他們一點呢……」
●「明知道人類的壽命很短……為什麼我當初沒有想要多了解他們一點呢……」
＊（第3話）(ハイター)
●「理想の大人を目指して大人の振りをしてそれを積み重ねてきただけです。」
●「為了成為理想中的大人，我只是裝作大人並且一點一滴地積累而已。」
●「為了成為理想中的大人，我只是裝作大人並且一點一滴地積累而已。」
＊（第8話）(ヒンメル)
●「いいじゃないか 偽物の勇者で。僕は魔王を倒して世界の平和を取り戻す。そうすれば偽物だろうが本物だろうが関係ない。」
●「作為偽勇者也沒關係。我會打倒魔王，恢復世界的和平。只要達到那個目的，不管是偽的還是真的，根本不重要。」
●「作為偽勇者也沒關係。我會打倒魔王，恢復世界的和平。只要達到那個目的，不管是偽的還是真的，根本不重要。」
＊（第13話）(フリーレン)
●「私は今の話をしているんだよ」
●「我說的是現在，不是過去」
●「我說的是現在，不是過去」
＊（第14話）(ヒンメル)
●「君が未来で一人ぼっちにならないようにするためかな。」
●「是為了讓你在未來不會變得孤單吧。」
●「是為了讓你在未來不會變得孤單吧。」
