Re:ゼロから始める異世界生活（Re:從零開始的異世界生活）
-Re:ゼロから始める異世界生活-
（Re:從零開始的異世界生活）
ストーリー（故事）
無力な少年が手にしたのは、
死して時間を巻き戻す
“死に戻り”の力。
コンビニからの帰り道、突如として異世界へと召喚されてしまった少年・菜月昴。
頼れるものなど何一つない異世界で、無力な少年が手にした唯一の力……それは死して時間を巻き戻す《死に戻り》の力だった。
大切な人たちを守るため、そして確かにあったかけがえのない時間を取り戻すため、少年は絶望に抗い、過酷な運命に立ち向かっていく。
引用：Re:ゼロから始める異世界生活 公式ホームページ、https://re-zero-anime.jp/tv/story/tv1r.html
無力的少年手中握著的，
是能讓時間倒流的力量——
「死回生」的能力。
從便利商店回家的路上，少年菜月昴突然被召喚到了異世界。
在這個沒有任何依靠的異世界中，無力的少年擁有的唯一力量……就是死後讓時間倒流的《死回生》能力。
為了守護重要的人們，並且重新找回那曾經存在過的、無可替代的時間，少年抗拒絕望，勇敢地迎向那殘酷的命運。
第1話 始まりの終わりと終わりの始まり 開始的結束與結束的開始 第2話 再会の魔女 重逢的魔女 第3話 ゼロから始まる異世界生活 從零開始的異世界生活 第4話 ロズワール邸の団欒 羅茲瓦爾邸大團圓 第5話 約束した朝は遠く 遙遠的約定之晨 第6話 鎖の音 鎖鏈的聲音 第7話 ナツキ・スバルのリスタート 菜月昴的重新開始 第8話 泣いて泣き喚いて泣き止んだから 在大哭大鬧之後終於不哭了 第9話 勇気の意味 勇氣的意義 第10話 鬼がかったやり方 鬼上身的作法 第11話 レム 雷姆 第12話 再来の王都 重回王都 第13話 自称騎士ナツキ・スバル 自稱為騎士的菜月昴 第14話 絶望という病 名為絕望之病 第15話 狂気の外側 狂氣的外側 第16話 豚の欲望 豬的欲望 第17話 醜態の果てに 醜態的盡頭 第18話 ゼロから 從零開始 第19話 白鯨攻略戦 白鯨攻略戰 第20話 ヴィルヘルム・ヴァン・アストレア 威爾海姆·梵·阿斯特雷亞 第21話 絶望に抗う賭け 對抗絕望的賭注 第22話 怠惰一閃 怠惰一閃 第23話 悪辣なる怠惰 惡毒的怠惰 第24 話 自称騎士と最優の騎士 自稱騎士和最優秀的騎士 第25話 ただそれだけの物語 就只是這樣的故事
第26話 それぞれの誓い 各自的誓言 第27話 次なる場所 下一個地方 第28話 待ちかねた再会 等待許久的再會 第29話 親子 親子 第30話 踏み出した一歩 踏出的一步 第31話 少女の福音 鎖鏈的聲音 第32話 ユージン 友人 第33話 命の価値 生命的價值 第34話 らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー 愛愛愛愛愛愛你 第35話 地獄なら知っている 地獄的話我已經體驗過了 第36話 死の味 死亡的味道 第37話 魔女たちの茶会 魔女們的茶會 第38話 泣きたくなる音 泫然欲泣的聲音 第39話 STRAIGHT BET STRAIGHT BET 孤注一擲 第40話 オットー・スーウェン 信じる理由 奧托·蘇文 オットー・スーウェン 第41話 クウェインの石は一人じゃ上がらない 奎因之石靠一個人是無法搬動的 第42話 記憶の旅路 記憶的旅途 第43話 平家星の笑った日 平家星笑的日子 第44話 エリオール大森林の永久凍土 艾利歐魯大森林的永久凍土 第45話 聖域の始まりと、崩壊の始まり 聖域起始之初及崩壞的開始 第46話 咆哮の再会 咆哮的再會 第47話 水面に映る幸せ 映照在水面上的幸福 第48話 血と臓物まで愛して 連鮮血和內臟都一併疼愛 第49話 俺を選べ 選擇我吧 第50話 月下、出鱈目なステップ 月光下，踏著隨性的舞步
第51話 劇場型悪意 劇場型惡意 第52話 氷炎の決末 冰炎之結果 第53話 ゴージャス・タイガー 華麗猛虎 第54話 都市庁舎奪還作戦 都市市政廳奪還作戰 第55話 濁流 濁流 第56話 騎士の条件 騎士的條件 第57話 最も新しい英雄と最も古い英雄 最新的英雄與最古老的英雄 第58話 いつか好きになる人 總有一天會喜歡上的人 第59話 混戦都市 混戰都市 第60話 強欲攻略戦 強欲攻略戰 第61話 リリアナ・マスカレード 莉莉安娜‧瑪斯柯瑞德 第62話 レグルス・コルニアス 雷格魯斯‧柯尼亞斯 第63話 戦士の称賛 戰士的稱讚 第64話 テレシア・ヴァン・アストレア 特蕾西亞‧范‧阿斯特雷亞 第65話 醜悪なる晩餐会 醜惡的晚餐會 第66話 プリステラ攻防戦リザルト 樸利斯提拉攻防戰結果
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
異世界（いせかい） 異世界 死に戻り（しにもどり） 死回生 召喚（しょうかん） 召喚 無力（むりょく） 無力 旅（たび） 旅程 運命（うんめい） 命運 呪い（のろい） 詛咒 命の価値（いのちのかち） 生命的價值 仲間（なかま） 夥伴 再会（さいかい） 重逢
セリフ（台詞）
＊（第1期第25話）(レム)
●「ここから始めましょう イチから――いいえ ゼロから」
●「從這裡開始吧 從一開始——不，是從零開始」
＊（第1期第18話）(エミリア)
●「『ごめん』って何度も言われるより 『ありがとう』って1回言われたほうが相手は満足するの」
●「比起一直聽到『對不起』，不如聽到一次『謝謝』，對方會更滿足」
＊（第2期第1話）(ナツキ・スバル)
●「いつだって!どんなときだって! やりたい! 変わりたいと! そう思ったときがスタートラインだろうが!」
●「無論何時! 無論在什麼時候! 我想做! 我想改變! 就在那一刻，思考的時候就是起跑線吧！」
（Re:從零開始的異世界生活）
ストーリー（故事）
無力な少年が手にしたのは、
死して時間を巻き戻す
“死に戻り”の力。コンビニからの帰り道、突如として異世界へと召喚されてしまった少年・菜月昴。
引用：Re:ゼロから始める異世界生活 公式ホームページ、https://re-zero-anime.jp/tv/story/tv1r.html
頼れるものなど何一つない異世界で、無力な少年が手にした唯一の力……それは死して時間を巻き戻す《死に戻り》の力だった。
大切な人たちを守るため、そして確かにあったかけがえのない時間を取り戻すため、少年は絶望に抗い、過酷な運命に立ち向かっていく。
無力的少年手中握著的，
是能讓時間倒流的力量——
「死回生」的能力。從便利商店回家的路上，少年菜月昴突然被召喚到了異世界。
在這個沒有任何依靠的異世界中，無力的少年擁有的唯一力量……就是死後讓時間倒流的《死回生》能力。
為了守護重要的人們，並且重新找回那曾經存在過的、無可替代的時間，少年抗拒絕望，勇敢地迎向那殘酷的命運。
| 第1話 | 始まりの終わりと終わりの始まり | 開始的結束與結束的開始 |
| 第2話 | 再会の魔女 | 重逢的魔女 |
| 第3話 | ゼロから始まる異世界生活 | 從零開始的異世界生活 |
| 第4話 | ロズワール邸の団欒 | 羅茲瓦爾邸大團圓 |
| 第5話 | 約束した朝は遠く | 遙遠的約定之晨 |
| 第6話 | 鎖の音 | 鎖鏈的聲音 |
| 第7話 | ナツキ・スバルのリスタート | 菜月昴的重新開始 |
| 第8話 | 泣いて泣き喚いて泣き止んだから | 在大哭大鬧之後終於不哭了 |
| 第9話 | 勇気の意味 | 勇氣的意義 |
| 第10話 | 鬼がかったやり方 | 鬼上身的作法 |
| 第11話 | レム | 雷姆 |
| 第12話 | 再来の王都 | 重回王都 |
| 第13話 | 自称騎士ナツキ・スバル | 自稱為騎士的菜月昴 |
| 第14話 | 絶望という病 | 名為絕望之病 |
| 第15話 | 狂気の外側 | 狂氣的外側 |
| 第16話 | 豚の欲望 | 豬的欲望 |
| 第17話 | 醜態の果てに | 醜態的盡頭 |
| 第18話 | ゼロから | 從零開始 |
| 第19話 | 白鯨攻略戦 | 白鯨攻略戰 |
| 第20話 | ヴィルヘルム・ヴァン・アストレア | 威爾海姆·梵·阿斯特雷亞 |
| 第21話 | 絶望に抗う賭け | 對抗絕望的賭注 |
| 第22話 | 怠惰一閃 | 怠惰一閃 |
| 第23話 | 悪辣なる怠惰 | 惡毒的怠惰 |
| 第24 話 | 自称騎士と最優の騎士 | 自稱騎士和最優秀的騎士 |
| 第25話 | ただそれだけの物語 | 就只是這樣的故事 |
| 第26話 | それぞれの誓い | 各自的誓言 |
| 第27話 | 次なる場所 | 下一個地方 |
| 第28話 | 待ちかねた再会 | 等待許久的再會 |
| 第29話 | 親子 | 親子 |
| 第30話 | 踏み出した一歩 | 踏出的一步 |
| 第31話 | 少女の福音 | 鎖鏈的聲音 |
| 第32話 | ユージン | 友人 |
| 第33話 | 命の価値 | 生命的價值 |
| 第34話 | らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー | 愛愛愛愛愛愛你 |
| 第35話 | 地獄なら知っている | 地獄的話我已經體驗過了 |
| 第36話 | 死の味 | 死亡的味道 |
| 第37話 | 魔女たちの茶会 | 魔女們的茶會 |
| 第38話 | 泣きたくなる音 | 泫然欲泣的聲音 |
| 第39話 | STRAIGHT BET | STRAIGHT BET 孤注一擲 |
| 第40話 | オットー・スーウェン 信じる理由 | 奧托·蘇文 オットー・スーウェン |
| 第41話 | クウェインの石は一人じゃ上がらない | 奎因之石靠一個人是無法搬動的 |
| 第42話 | 記憶の旅路 | 記憶的旅途 |
| 第43話 | 平家星の笑った日 | 平家星笑的日子 |
| 第44話 | エリオール大森林の永久凍土 | 艾利歐魯大森林的永久凍土 |
| 第45話 | 聖域の始まりと、崩壊の始まり | 聖域起始之初及崩壞的開始 |
| 第46話 | 咆哮の再会 | 咆哮的再會 |
| 第47話 | 水面に映る幸せ | 映照在水面上的幸福 |
| 第48話 | 血と臓物まで愛して | 連鮮血和內臟都一併疼愛 |
| 第49話 | 俺を選べ | 選擇我吧 |
| 第50話 | 月下、出鱈目なステップ | 月光下，踏著隨性的舞步 |
| 第51話 | 劇場型悪意 | 劇場型惡意 |
| 第52話 | 氷炎の決末 | 冰炎之結果 |
| 第53話 | ゴージャス・タイガー | 華麗猛虎 |
| 第54話 | 都市庁舎奪還作戦 | 都市市政廳奪還作戰 |
| 第55話 | 濁流 | 濁流 |
| 第56話 | 騎士の条件 | 騎士的條件 |
| 第57話 | 最も新しい英雄と最も古い英雄 | 最新的英雄與最古老的英雄 |
| 第58話 | いつか好きになる人 | 總有一天會喜歡上的人 |
| 第59話 | 混戦都市 | 混戰都市 |
| 第60話 | 強欲攻略戦 | 強欲攻略戰 |
| 第61話 | リリアナ・マスカレード | 莉莉安娜‧瑪斯柯瑞德 |
| 第62話 | レグルス・コルニアス | 雷格魯斯‧柯尼亞斯 |
| 第63話 | 戦士の称賛 | 戰士的稱讚 |
| 第64話 | テレシア・ヴァン・アストレア | 特蕾西亞‧范‧阿斯特雷亞 |
| 第65話 | 醜悪なる晩餐会 | 醜惡的晚餐會 |
| 第66話 | プリステラ攻防戦リザルト | 樸利斯提拉攻防戰結果 |
アニメで使用される単語（動漫内使用的單詞）
| 異世界（いせかい） | 異世界 |
| 死に戻り（しにもどり） | 死回生 |
| 召喚（しょうかん） | 召喚 |
| 無力（むりょく） | 無力 |
| 旅（たび） | 旅程 |
| 運命（うんめい） | 命運 |
| 呪い（のろい） | 詛咒 |
| 命の価値（いのちのかち） | 生命的價值 |
| 仲間（なかま） | 夥伴 |
| 再会（さいかい） | 重逢 |
セリフ（台詞）
＊（第1期第25話）(レム)
●「ここから始めましょう イチから――いいえ ゼロから」
●「從這裡開始吧 從一開始——不，是從零開始」
●「從這裡開始吧 從一開始——不，是從零開始」
＊（第1期第18話）(エミリア)
●「『ごめん』って何度も言われるより 『ありがとう』って1回言われたほうが相手は満足するの」
●「比起一直聽到『對不起』，不如聽到一次『謝謝』，對方會更滿足」
●「比起一直聽到『對不起』，不如聽到一次『謝謝』，對方會更滿足」
＊（第2期第1話）(ナツキ・スバル)
●「いつだって!どんなときだって! やりたい! 変わりたいと! そう思ったときがスタートラインだろうが!」
●「無論何時! 無論在什麼時候! 我想做! 我想改變! 就在那一刻，思考的時候就是起跑線吧！」
●「無論何時! 無論在什麼時候! 我想做! 我想改變! 就在那一刻，思考的時候就是起跑線吧！」
