2022年7月27日 / 最終更新日時 : 2022年7月30日 ばいちゃん 契約書（契約書） 台湾結婚証明書 日本語訳（サンプル） 台湾結婚証明書 日本語訳 （サンプル） POINT！ ✓結婚証明書は、日本に配偶者ビザ等を申請する際に必要になります。 ✓結婚証明書は、台湾の「戸政事務所」にて申請することができます。1枚100新台湾ドル（2022.07 […]
2022年7月27日 / 最終更新日時 : 2022年7月30日 ばいちゃん 契約書（契約書） 台湾戶籍謄本 日本語訳 （サンプル） 台湾戶籍謄本 日本語訳 （サンプル） POINT！ ✓台湾の戸籍謄本は、世帯主が自分の場合と、親の場合で、形式が少し異なります。ご注意ください。また、全世帯のものと個人のみの「戸籍謄本」があり、日本の各市町村で要求される […]
2021年10月22日 / 最終更新日時 : 2021年10月22日 ばいちゃん 契約書（契約書） 台湾における契約 注意事項 注意事項 本文章において「中国語」とは、台湾で使用されている「台湾華語」を指すものである。 本文章は、いかなる法律的アドバイスや指示を与えることを目的とするものではありません。 本文章を利用することで生じた、いかなるトラ […]
2021年5月8日 / 最終更新日時 : 2021年5月8日 ばいちゃん 契約書（契約書） 契約専門単語（金融編） 契約書内で使用する各専門単語を一覧表にしました。 金融編 日本語 中国語 スポット応答日 現貨交割日 バリューデート 交割日 ポジション 部位（頭寸） マーケットレート 市場價格 マネーロンダリング 洗錢 ロールオーバー […]
2021年3月1日 / 最終更新日時 : 2021年9月17日 ばいちゃん 台湾知的財産情報 契約書:著作権契約フレーズ（日中対照） 著作権契約フレーズ（日中対照） 著作権に関する契約でよく使用するフレーズを日本語、中国語対照訳付きで記載しました。 （利用許諾）甲は本契約有効期間中、甲が所有する〇〇（以下「本著作物」という）の著作物を複製、発行の権利を […]
2021年2月1日 / 最終更新日時 : 2021年2月1日 ばいちゃん 契約書（契約書） 契約書雛形（契約書範本）（日中翻訳） 物品売買契約書（雛形） 売主〇〇〇〇（以下「甲」という）と買主〇〇〇〇（以下「乙」という）は、双方協議の後、次のとおり商品売買契約（以下「本契約」という）を締結する。 第1条（目的物）商品名：○○○○○○○数 量：○個単 […]
2020年12月13日 / 最終更新日時 : 2021年9月25日 ばいちゃん 台湾知的財産情報 デジタル学習教材許諾契約雛形（日本語版） 台湾知的財産局が提供する「數位學習教材授權契約範例」の日本語版になります。原文（中国語）は台湾知的財産局のホームページをご確認ください。 デジタル学習教材許諾契約雛形（日本語版） 契約人___（著作財産権者、以下「甲」と […]
2020年12月13日 / 最終更新日時 : 2021年9月25日 ばいちゃん 台湾知的財産情報 マルチメディア素材許諾契約雛形（日本語版） 台湾知的財産局が提供する「多媒體素材授權契約範例」の日本語版になります。原文（中国語）は台湾知的財産局のホームページをご確認ください。 マルチメディア素材許諾契約雛形（日本語版） 契約人 ○○○（著作財産権者、以下「甲」 […]
2020年12月13日 / 最終更新日時 : 2021年9月25日 ばいちゃん 台湾知的財産情報 撮影許諾契約雛形（日本語版） 台湾知的財産局が提供する「攝影授權契約範例」の日本語版になります。原文（中国語）は台湾知的財産局のホームページをご確認ください。 撮影許諾契約雛形（日本語版） 契約人 ○○○（著作財産権者、以下「甲」という） ○○○（被 […]
2020年12月13日 / 最終更新日時 : 2021年9月25日 ばいちゃん 台湾知的財産情報 音楽録音許諾契約雛形（日本語版） 台湾知的財産局が提供する「音樂錄音授權契約範例」の日本語版になります。原文（中国語）は台湾知的財産局のホームページをご確認ください。 音楽録音許諾契約雛形（日本語版） 契約人〇〇〇（著作財産権者、以下「甲」という）と〇〇 […]
