日本法律上得使用的漢字

法學日文

法學日文
日本法律上得使用的漢字



日本的法律上的漢字原則上按「法令における漢字使用等について(相關法令上之漢字使用等)」記載使用。

法令における漢字使用等について(相關法令上之漢字使用等)」記載之規定之外應按「常用漢字表(平成22年内閣告示第2号)」及「公用文における漢字使用等について」(平成22年内閣訓令第1号)、「漢字使用について」書寫。


 特別要小心雖然是「常用漢字表」内有的漢字,但有些字是用平假名寫

常用漢字表法律用詞中文
恐れおそれ之虞
且つかつ而且
従ってしたがって因此
但しただし
但書ただし書但書
また
因るよる因為


※ 其他特定專門用詞之例句

此→この
之→これ
其→その
為→ため
以て→もって


法律用詞與送假名(送り仮名)之例句

  • 明渡(あけわた)
  • 売上(うりあ)
  • 買占(かいし)
  • 組入(くみい)
  • 差押(さしおさ)
  • 差止(さしと)
  • 差戻(さしもど)
  • 立入(たちい)
  • 積卸(つみおろし)
  • 取扱(とりあつか)
  • 取決(とりき)
  • 取消(とりけし)
  • 取壊(とりこわ)
  • 取下(とりさ)
  • 取締(とりしま)
  • 取調(とりしら)
  • 払込(はらいこ)
  • 払下(はらいさ)
  • 引受(ひきう)
  • 引継(ひきつ)
  • 引渡(ひきわた)
  • 見合(みあわ)
  • 見積(みつも)
  • 申合(もうしあわ)
  • 申合(もうしあわ)事項(じこう)
  • 申入(もうしい)
  • 申込(もうしこ)
  • 申立(もうした)
  • 受取(うけとり)
  • 受取人(うけとりにん)
  • (うり)(あげ)(だか)
  • (うり)(ぬし)
  • (かい)()
  • 買主(かいぬし)
  • (かし)(ぬし)
  • (かし)()
  • (かし)(いれ)(きん)
  • (かし)(ぬし)
  • (さし)(おさえ)(めい)(れい)
  • (たち)(あい)(にん)
  • (みつ)(もり)(しょ)
  • (もうし)(こみ)(しょ)

● 下列四個字一定使用漢字書寫

  • (およ)
  • (なら)びに
  • (また)
  • ()しくは