法學日文 基本用詞「解除(かいじょ)」と「解約(かいやく)」

（例句）

甲(こう)および乙(おつ)は、相手方(あいてがた)に次(つぎ)の各号(かくごう)に掲(かか)げる事由(じゆう)の一(ひとつ)が生(しょう)じたときは、なんらの催告(さいこく)なく、ただちに本契約(ほんけいやく)を解除(かいじょ)できるものとする。

甲及乙雙方有下列之一情形時，無須催告即得解除本契約。

甲(こう)および乙(おつ)は、○ヶ(か)月前(げつまえ)までに相手方(あいてがた)に書面(しょめん)にて申(もう)し入(い)れることにより、本契約(ほんけいやく)を解約(かいやく)できるものとする。解約(かいやく)にともなう措置(そち)については、甲乙協議(こうおつきょうぎ)の上定(うえさだ)めるものとする。

甲和乙於○個月前向對方以書面請求後，得終止本契約。相關終止措施則由雙方決議後為之。