日本語基礎 敬語

 

尊敬語、謙譲語、丁寧語

尊敬語：「對方擡高」（他人動作）

謙譲語：「自己降低」（自己動作）

丁寧語：「對方敬意」（別名，美化語）

尊敬語

和語動詞（日本古來之單詞）	お＋動詞（ます）―「ます」＋になります
漢語動詞（從大陸來的單詞） （比較多用只漢字形成、與中文發音很像）	ご　～　になります
動詞改被動詞（尊敬程度比較低）	～られる
例外	請参考一覧（粗體表示）

謙譲語（謙譲語Ⅰ、謙譲語Ⅱ）

和語動詞（日本古來之單詞）	お＋動詞（ます）―「ます」＋します
漢語動詞（從大陸來的單詞） （比較多用只漢字形成、與中文發音很像）	謙譲語Ⅰ（動作対象）：ご　～　します 謙譲語（会話対象）：Ⅱご　～　いたします
例外	請参考一覧（粗體表示）

丁寧語

～です	その通りです
～ます	話します
～でございます	在庫がございます
お／ご＋名詞	お気持ち、お知らせ、お心遣い ご意見、ご報告、ご連絡
例外	お／ご＋名詞： 1.不使用自己的動作上行爲 ✕「私のお話」等 2.習慣上不使用的單詞 天気（晴れ　雨　雪）、公共施設（駅　学校　公民館）等 3.外來語 ✕おメール、✕おドア

尊敬語、謙譲語，丁寧語一覧（例外：粗體表示）

動詞	尊敬語	謙譲語	丁寧語
あげる	くださいます	差し上げます	あげます
いう（言う）	おっしゃいます	申し上げます	言います
いく（行く）	いらっしゃいます	参ります	行きます
いる	いらっしゃいます	おります	います
おもいます（思います）	お思いになります	存じます	思います
あう（会う）	お会いになります	お目にかかります	会います
きく（聞く）	お聞きになります	伺います	聞きます
しる（知る）	ご存知です	存じています	知ります
する	なさいます	いたします	します
しらせる（知らせる）	お知らせになります	お知らせいたします	知らせます
たずねる（尋ねる）	お尋ねになります	伺います	尋ねます
たべる（食べる）	召し上がります	いただきます	食べます
つたえる（伝える）	お伝えになる	申し伝えます	伝えます
のみます（飲みます）	召し上がります	いただきます	飲みます
はなす（話す）	お話しになります	お話しします	話します
みます（見ます）	ご覧になります	拝見します	見ます
よむ（読む）	お読みになります	拝読いたします	読みます
りようする（利用する）	ご利用になります	利用させていただきます	利用します
かえる（帰る）	お帰りになります	おいとまする	帰ります
かんがえる（考える）	お考えになる	検討いたします	考えます
まつ（待つ）	お待ちになります	お待ちします	待ちます
かいます（買う）	お求めになります	買わせていただきます	買います