【判例介紹】ポパイ・ネクタイ事件

【判例介紹】ポパイ・ネクタイ(大力水手領帶)事件

最高裁判所第一小法廷 平成4年(オ)第1443號 平成9年7月17日判決 民集51巻6號2714頁

【判例介紹】ポパイ・ネクタイ(大力水手領帶)事件

二次著作物之保護期間 / 漫畫角色之著作物性 / 複製之認定基準

一、事案概要

當事人

被上告人(原告):King Features Syndicate, Inc.(美國法人)。連載漫畫《大力水手》(ポパイ)之著作權人;及日本國內獨占使用權人等。
上告人(被告):日本國內事業者。自昭和57年(1982年)5月起,銷售附有「本件圖樣一」(描繪水手帽、水手服、煙斗、水手造型,附「POPEYE」「ポパイ」字樣)之領帶。

本件圖樣之概要

本件圖樣一為:描繪一名身著水手帽、水手服、口銜煙斗、右臂展示肌肉之水手立姿,圖案上下各附「POPEYE」「ポパイ」文字。被上告人主張,該圖樣係對《大力水手》第1回作品中主角波派(ポパイ)之複製,構成著作權(複製權)之侵害,提起銷售禁止及損害賠償之訴。

《大力水手》漫畫之沿革

《大力水手》(ポパイ)係由美國法人King Features Syndicate, Inc.於1929年(昭和4年)1月17日起,在紐約《晚間日誌》等報紙連載之一話完結形式漫畫。本件漫畫屬法人著作,著作人格原享有公表後50年之保護期間。被告已就部分馬主締結授權契約,惟對原告等被上告人並未締結任何協議。

各審級結果一覽

審 級裁判所・日期結 論
第一審 東京地裁
平成2年2月19日
認定著作權侵害成立,認容被上告人之請求(含差止及損害賠償)。
控訴審 東京高裁
平成4年5月14日
維持一審,以後續作品之保護期間尚未屆滿為由,認容差止請求。
上告審 最高裁第一小法廷
平成9年7月17日
就差止請求部分:破棄原判決,駁回被上告人請求(保護期間屆滿)。就損害賠償部分:駁回上告(保護期間屆滿前之侵害,賠償責任成立)。裁判官全員一致。

二、裁判所之判斷

第一審(東京地裁 平成2年2月19日):認容著作權侵害

地裁認定:(一)ポパイ角色雖不得脫離具體漫畫而獨立作為著作物;(二)本件圖樣一係對本件漫畫主角ポパイ圖像之複製;(三)一話完結形式連載漫畫,各回均成立著作權,保護期間個別自各公表時起算;(四)得依保護期間尚未屆滿之後續作品著作權,請求禁止使用本件圖樣一。據此認容被上告人之差止及損害賠償請求。

控訴審(東京高裁 平成4年5月14日):維持差止認容

高裁基本維持地裁之判斷框架,以連載後續作品之著作權保護期間尚未屆滿為由,維持差止請求之認容,並維持損害賠償之認定。上告人就此提起上告。

上告審(最高裁第一小法廷 平成9年7月17日):差止部分破棄,損害賠償部分駁回上告

【要旨一】漫畫角色(キャラクター)乃自漫畫具體表現昇華而成、登場人物人格之抽象概念,非具體表現本身,不得謂其自身係思想或感情之創作性表達。角色自體不構成著作物。

【要旨二】連載漫畫之後續作品,係翻案先行作品而成之二次著作物。二次著作物之著作權,僅就二次著作物中新賦予之創作性部分發生,就與原著作物共通、實質相同之部分不發生著作權。

【要旨三】後續漫畫中登場之人物,就與先行漫畫之登場人物同一者,其保護期間應依最初刊載漫畫之著作權保護期間定之。第1回作品之保護期間屆滿著作權消滅後,縱後續作品之保護期間尚未屆滿,亦不得再行主張著作權。

【要旨四】著作物之複製,係指依存於既存著作物,再製足以使人認識其內容及形式之物。複製之認定,不要求與漫畫特定畫面中登場人物圖像細部完全一致,凡由其特徵得知係描繪該登場人物者即已足。

【要旨五】著作權法第21條所定之複製權,包含於民法第163條所稱「所有權以外之財產權」,得依時效取得;惟時效取得之要件,須有就著作物全部或一部獨占性、排他性行使複製權之狀態持續存在,此應由主張時效取得者負舉證責任。

最高裁就各論點作出五項判示,就差止請求部分,以第1回作品之保護期間於平成2年5月21日屆滿為由,破棄原判決並駁回被上告人之差止請求;就損害賠償部分,認定保護期間屆滿前(昭和57年至59年)之侵害期間賠償責任成立,駁回上告人之上告。

三、重要論點

論點一:漫畫角色之著作物性否定

核心命題

著作權法第2條第1項第1號所定著作物,係「創作性表達思想或感情之物」。角色係自漫畫具體表現昇華之抽象概念,非具體表現本身,不得謂其自身係著作物。著作權之侵害成否,應就各回漫畫個別加以檢討。

此為最高裁就「角色著作物性否定論」之明示確立。保護之客體限於「具體表現」(各回漫畫之圖像),抽象之人格(角色觀念本身)不受保護。實務上,涉及角色之商業利用紛爭,著作權以外,尚需依不正競爭防止法(商品等表示之混同惹起行為)或公示性權利理論尋求保護依據。

論點二:二次著作物之保護期間——「共通部分吸收論」

核心命題

二次著作物之著作權,僅就「新賦予之創作性部分」發生;與原著作物共通之部分,不含新的創作性要素,無獨立保護之理由。後續作品中與先行作品登場人物同一之登場人物,其保護期間依第1回作品之著作權保護期間定之。第1回作品保護期間屆滿後,縱後續作品之保護期間尚未屆滿,就該登場人物亦不得再行主張著作權。

要件本件之適用
第1回作品之公表日 昭和4年(1929年)1月17日
保護期間之計算 公表後50年(法人著作)+戰時加算3,794日
保護期間屆滿日 平成2年(1990年)5月21日
差止請求提起時点 保護期間屆滿後→差止不認容
損害賠償期間 昭和57年5月31日〜昭和59年5月31日(保護期間屆滿前)→賠償認容

論點三:複製之認定基準——「特徵識別可能性基準」

核心命題

複製之認定,不要求與特定畫面「細部完全一致」;凡由其特徵得知係描繪該登場人物者即已足。本件圖樣一中之水手帽、水手服、煙斗等特徵,已足以得知係描繪第1回作品中之ポパイ,構成複製。

此「特徵識別可能性基準」,此後廣泛作為角色周邊商品及插圖著作權侵害判斷之基礎理論而被援引。

最高裁判所第一小法廷 平成4年(オ)第1443号 平成9年7月17日判決 民集51巻6号2714頁

【判例紹介】ポパイ・ネクタイ事件

二次的著作物の保護期間 / 漫画キャラクターの著作物性 / 複製の認定基準

一、事案の概要

当事者

被上告人(原告):King Features Syndicate, Inc.(米国法人)。連載漫画『ポパイ』の著作権者;および日本国内独占利用権者等。
上告人(被告):日本国内の事業者。昭和57年(1982年)5月以降、「本件図柄一」(水兵帽・水兵服・パイプ・いかりを描いた船乗りの絵に「POPEYE」「ポパイ」の語を付した図柄)を付したネクタイを販売。

本件図柄の概要

本件図柄一は、水兵帽をかぶり水兵服を着、口にパイプをくわえた船乗りが右腕に力こぶを作っている立ち姿を描いた絵の上下に「POPEYE」「ポパイ」の語を付した図柄である。被上告人は、当該図柄が本件漫画の主人公ポパイの絵の複製に当たるとして著作権(複製権)侵害を主張し、販売差止および損害賠償を請求した。

『ポパイ』漫画の沿革

『ポパイ』は、米国法人 King Features Syndicate, Inc. が1929年(昭和4年)1月17日からニューヨーク・イブニング・ジャーナル紙等に連載を開始した一話完結形式の漫画である。法人著作として公表後50年の著作権保護期間を有する。

各審の結論一覧

審 級裁判所・日付結 論
第一審 東京地裁
平成2年2月19日
著作権侵害を認定、被上告人の請求(差止・損害賠償)を認容。
控訴審 東京高裁
平成4年5月14日
一審を維持。後続作品の保護期間が残存するとして差止請求を認容。
上告審 最高裁第一小法廷
平成9年7月17日
差止部分:原判決破棄、被上告人の請求を棄却(保護期間満了)。損害賠償部分:上告棄却(保護期間満了前の侵害につき賠償責任肯定)。裁判官全員一致。

二、裁判所の判断

第一審(東京地裁 平成2年2月19日):著作権侵害の認容

地裁は、(一)ポパイのキャラクターは本件漫画を離れた別個の著作物とはいえないが、(二)本件図柄一は本件漫画の主人公ポパイの絵の複製に当たり、(三)一話完結形式の連載漫画においては各回ごとに著作権が成立し保護期間も個別に公表時から起算すべきであるとして、(四)保護期間未満了の後続作品の著作権に基づいて差止めを求めることが許されるとし、被上告人の差止・損害賠償請求を認容した。

控訴審(東京高裁 平成4年5月14日):差止認容の維持

高裁は地裁の判断枠組みを基本的に維持し、連載後続作品の著作権保護期間が残存することを根拠に差止請求の認容を維持した。上告人はこれを不服として上告した。

上告審(最高裁第一小法廷 平成9年7月17日):差止破棄・損害賠償棄却

【要旨一】漫画のキャラクターとは、漫画の具体的表現から昇華した登場人物の人格ともいうべき抽象的概念であって、具体的表現そのものではなく、それ自体が思想又は感情を創作的に表現したものとはいえない。キャラクター自体は著作物ではない。

【要旨二】連載漫画の後続作品は先行作品を翻案した二次的著作物と解される。二次的著作物の著作権は、二次的著作物において新たに付与された創作的部分のみについて生じ、原著作物と共通しその実質を同じくする部分には生じない。

【要旨三】後続漫画に登場する人物が先行漫画に登場する人物と同一と認められる限り、当該登場人物については、最初に掲載された漫画の著作権の保護期間によるべきであって、その保護期間が満了した場合には、後続作品の保護期間が残存していても著作権を主張することはできない。

【要旨四】著作物の複製とは、既存の著作物に依拠し、その内容及び形式を覚知させるに足りるものを再製することをいう。複製の認定には漫画の特定の画面に描かれた登場人物の絵と細部まで一致することを要せず、その特徴から当該登場人物を描いたものであることを知り得るものであれば足りる。

【要旨五】著作権法21条に規定する複製権は民法163条にいう「所有権以外の財産権」に含まれ時効取得し得るが、その要件として著作物につき複製権を独占的・排他的に行使する状態の継続が必要であり、このことについては時効取得の成立を主張する者が立証責任を負う。

最高裁はこれらの判示に基づき、差止請求については第1回作品の保護期間が平成2年5月21日に満了しているとして原判決を破棄し被上告人の差止請求を棄却した。損害賠償については保護期間満了前(昭和57年から59年)の侵害期間について賠償責任を肯定し上告人の上告を棄却した。

三、重要な論点

論点一:漫画キャラクターの著作物性否定

核心的命題

著作権法2条1項1号は著作物を「思想又は感情を創作的に表現したもの」と定義する。キャラクターは漫画の具体的表現から昇華した抽象的概念であって具体的表現そのものではなく、それ自体が著作物とはいえない。著作権侵害の成否は各回の漫画それぞれについて検討されなければならない。

本件はキャラクター著作物性否定論を最高裁が明示的に確立した判例として位置付けられる。保護の対象はあくまで各回の漫画の具体的表現に限られ、抽象的人格(キャラクター観念)は保護されない。実務上、キャラクターの商業的利用を巡る紛争は、著作権以外に不正競争防止法(商品等表示の混同惹起行為)やパブリシティ権論に依拠する場面が生じる。

論点二:二次的著作物の保護期間——「共通部分吸収論」

核心的命題

二次的著作物の著作権は「新たに付与された創作的部分のみ」に生じ、原著作物と共通する部分には新たな創作的要素がない。後続漫画の登場人物が先行漫画の登場人物と同一である場合、当該登場人物の保護期間は第1回作品の保護期間による。第1回作品の保護期間満了後は、後続作品の保護期間が残存していても著作権行使はできない。

要 件本件への適用
第1回作品の公表日 昭和4年(1929年)1月17日
保護期間の計算 公表後50年(法人著作)+戦時加算3,794日
保護期間満了日 平成2年(1990年)5月21日
差止請求の時点 保護期間満了後→差止不認容
損害賠償期間 昭和57年5月31日〜昭和59年5月31日(保護期間満了前)→賠償認容

論点三:複製の認定基準——「特徴識別可能性基準」

核心的命題

複製の認定に特定画面との「細部まで一致」は不要であり、当該登場人物の特徴から描いたものであることを知り得る程度で足りる。本件図柄一の水兵帽・水兵服・パイプ等の特徴は、第1回作品のポパイを描いたものであることを知り得るものであり複製に当たる。

この「特徴識別可能性基準」は、以後のキャラクターグッズ・イラスト著作権侵害判断の基礎理論として広く参照されている。



注意事項 / 注意事項
日本語
当ウェブサイトに掲載されている情報は参考用として作成したものです。内容の正確性・完全性および最新性を保証するものではありません。ご利用に際して生じた損害やトラブルについて、当方は一切の責任を負いかねます。ご利用の際は、必ずご自身で内容をご確認ください。本稿は一般的な情報提供を目的とするものであり、法的助言を構成しません。個別案件については専門家にご相談ください。
中文
本網站所刊載之資訊係為參考用途而製作,對於內容之正確性、完整性及即時性不作任何保證。對於使用該等資訊所導致的任何損害或糾紛,本網站恕不負任何責任。使用時請務必自行加以確認。本稿僅供一般資訊提供之用,不構成法律意見。針對個別案件,請諮詢專業人士。