台湾著作権法/臺灣著作權法
台湾著作権法テキスト|日中併記版
臺灣著作權法教科書|日中對照版
2026年11月現在の法令に基づく / 依2026年11月現行法令
第1章 目的と体系
第1章 目的與體系
1-1 目的と主管機関
目的與主管機關
台湾の著作権法は、著作人の著作に関する権益を保障し、社会の公共の利益を調和させ、国家の文化の発展を促進することを目的とする。この法律に規定のない事項には、他の法律の規定を適用する(著作権法1条)。主管機関は経済部であり、著作権業務は経済部が指定する専責機関(経済部智慧財産局)が担当する(2条)。
臺灣著作權法之立法目的,在於保障著作人著作權益,調和社會公共利益,促進國家文化發展;本法未規定者,適用其他法律之規定(著作權法第1條)。本法主管機關為經濟部,著作權業務由經濟部指定專責機關(經濟部智慧財產局)辦理(第2條)。
1-2 法律の体系
法律之體系
台湾の著作権法は、①著作人格権(15条〜21条)と著作財産権(22条〜43条)からなる「著作権」、②製版権(79条・80条)、③権利侵害に対する民事救済と刑事責任(84条〜103条)などを、一つの法律で定めている。著作権とは、著作の完成によって生ずる著作人格権及び著作財産権をいう(3条1項3号)。日本法と異なり、「著作隣接権」という独立の章はなく、実演は「表演」として独立の著作とされ(7条の1)、録音は「録音著作」として著作の一種とされる(5条1項)。
臺灣著作權法以單一法律規範:①由著作人格權(第15條至第21條)及著作財產權(第22條至第43條)構成之「著作權」;②製版權(第79條、第80條);③權利侵害之民事救濟及刑事責任(第84條至第103條)等。著作權,指因著作完成所生之著作人格權及著作財產權(第3條第1項第3款)。與日本法不同,並無獨立之「著作鄰接權」章節,表演以獨立之著作保護之(第7條之1),錄音則以「錄音著作」作為著作之一種(第5條第1項)。
1-3 外国人の著作
外國人之著作
外国人の著作は、台湾で最初に発行された場合(台湾外での最初の発行後30日以内に台湾で発行された場合を含み、その外国人の本国が同様の場合に台湾人の著作を保護することが条件)、又は条約・協定若しくはその本国の法令・慣例により台湾人の著作がその国で著作権を享有できる場合に、保護される(4条)。
外國人之著作,於中華民國管轄區域內首次發行,或於中華民國管轄區域外首次發行後30日內在中華民國管轄區域內發行者(以該外國人之本國對中華民國人之著作在相同情形下亦予保護且經查證屬實者為限),或依條約、協定或其本國法令、慣例,中華民國人之著作得在該國享有著作權者,得依本法享有著作權(第4條)。
第2章 著作の種類と保護対象
第2章 著作之種類與保護客體
2-1 著作の定義と種類
著作之定義與種類
著作とは、文学、科学、芸術その他の学術の範囲に属する創作をいう(3条1項1号)。著作権法は、次の著作を例示している(5条1項)。
著作,指屬於文學、科學、藝術或其他學術範圍之創作(第3條第1項第1款)。本法所稱著作,例示如下(第5條第1項)。
| 種類 種類 | 例 例 |
|---|---|
| 語文著作 語文著作 | 詩、詞、散文、小説、脚本、講演等 詩、詞、散文、小說、劇本、演講等 |
| 音楽著作 音樂著作 | 楽曲、歌詞 樂曲、歌詞 |
| 戯劇・舞踊著作 戲劇、舞蹈著作 | 舞踊、黙劇、歌劇等 舞蹈、默劇、歌劇等 |
| 美術著作 美術著作 | 絵画、版画、書道、彫刻、美術工芸品等 繪畫、版畫、書法、雕塑、美術工藝品等 |
| 撮影著作 攝影著作 | 写真等 照片等 |
| 図形著作 圖形著作 | 地図、図表、科学技術・工程設計図等 地圖、圖表、科技或工程設計圖等 |
| 視聴著作 視聽著作 | 映画、テレビ番組、録画等 電影、電視節目、錄影等 |
| 録音著作 錄音著作 | 音を固定した録音物 附著於媒介物上之聲音 |
| 建築著作 建築著作 | 建築設計図、建築模型、建築物等 建築設計圖、建築模型、建築物等 |
| 電脳程式著作 電腦程式著作 | コンピュータ・プログラム 電腦程式 |
2-2 二次的著作物・編集著作・表演・共同著作
衍生著作、編輯著作、表演及共同著作
原著作を翻案(翻訳・編曲・改写・映画化その他の方法により原著作に基づいて新たに創作すること。台湾法では「改作」という。3条1項11号)して創作したものは二次的著作物であり、独立の著作として保護されるが、その保護は原著作の著作権に影響しない(6条)。資料の選択及び編成に創作性があるものは編集著作として独立に保護される(7条)。既存の著作又は民俗創作の表演は、独立の著作として保護される(7条の1)。二人以上が共同して完成し、各人の創作を分離して個別に利用することができない著作を共同著作という(8条)。
就原著作改作之創作為衍生著作,以獨立之著作保護之;衍生著作之保護,對原著作之著作權不生影響(第6條)。就資料之選擇及編排具有創作性者為編輯著作,以獨立之著作保護之(第7條)。表演人對既有著作或民俗創作之表演,以獨立之著作保護之(第7條之1)。二人以上共同完成之著作,其各人之創作,不能分離利用者,為共同著作(第8條)。
2-3 保護されないもの
不得為著作權標的者
憲法・法律・命令・公文書、政府機関が作成したそれらの翻訳物・編集物、標語及び通用の符号・名詞・公式・数表・表格・簿冊・時暦、単に事実を伝える報道、法令による各種試験の問題とその備用問題は、著作権の対象とならない(9条1項)。また、著作権の保護は著作の表現にのみ及び、表現された思想、手続、製法、システム、操作方法、概念、原理、発見には及ばない(10条の1)。
憲法、法律、命令或公文,中央或地方機關就前款著作作成之翻譯物或編輯物,標語及通用之符號、名詞、公式、數表、表格、簿冊或時曆,單純為傳達事實之新聞報導所作成之語文著作,依法令舉行之各類考試試題及其備用試題,不得為著作權之標的(第9條第1項)。依本法取得之著作權,其保護僅及於該著作之表達,而不及於其所表達之思想、程序、製程、系統、操作方法、概念、原理、發現(第10條之1)。
第3章 著作人と権利の帰属
第3章 著作人與權利歸屬
3-1 著作権の発生と著作人の推定
著作權之發生與著作人之推定
著作人は、著作を完成した時から著作権を享有する(10条本文)。登録その他の方式は必要とされない(無方式主義)。著作の原件又はその発行された重製物に、又は著作を公開発表する際に、通常の方法で本名又は周知の別名を表示した者は、その著作の著作人と推定される(13条1項)。
著作人於著作完成時享有著作權(第10條本文),無須登記等方式(無方式主義)。在著作之原件或其已發行之重製物上,或將著作公開發表時,以通常之方法表示著作人之本名或眾所周知之別名者,推定為該著作之著作人(第13條第1項)。
3-2 職務上の著作と委託による著作
職務上完成之著作與出資聘人完成之著作
受雇人が職務上完成した著作は、受雇人が著作人となる。ただし、契約で雇用人を著作人と約定したときは、それに従う(11条1項)。受雇人が著作人となる場合、著作財産権は雇用人が享有する。ただし、契約に別段の定めがあるときは、それに従う(11条2項)。出資して他人に完成させた著作は、受聘人が著作人となるが、契約で出資者を著作人とすることもできる(12条1項)。この場合の著作財産権は契約で定め、定めがないときは受聘人が享有し、出資者はその著作を利用することができる(12条2項・3項)。
受雇人於職務上完成之著作,以該受雇人為著作人;但契約約定以雇用人為著作人者,從其約定(第11條第1項)。以受雇人為著作人者,其著作財產權歸雇用人享有;但契約約定其著作財產權歸受雇人享有者,從其約定(第11條第2項)。出資聘請他人完成之著作,以該受聘人為著作人;但契約約定以出資人為著作人者,從其約定(第12條第1項)。以受聘人為著作人者,其著作財產權依契約約定歸受聘人或出資人享有;未約定者,歸受聘人享有,出資人得利用該著作(第12條第2項、第3項)。
第4章 著作人格権
第4章 著作人格權
4-1 人格権の内容
人格權之內容
| 権利 權利 | 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| 公開発表権(15条) 公開發表權(第15條) | まだ公開発表されていない著作を公衆に公開発表する権利。著作財産権を譲渡したときなど、一定の場合には公開発表に同意したものと推定される | 就其未公開發表之著作,享有公開發表之權利;於讓與著作財產權等一定情形,推定著作人同意公開發表 |
| 姓名表示権(16条) 姓名表示權(第16條) | 著作の原件・重製物に、又は公開発表の際に、本名・別名を表示し、又は表示しない権利 | 於著作之原件或其重製物上或於著作公開發表時,有表示其本名、別名或不具名之權利 |
| 不当変更禁止権(17条) 禁止不當變更權(第17條) | 他人が歪曲・分割・改竄その他の方法で著作の内容・形式・名目を改変し、著作人の名誉を損なうことを禁止する権利 | 禁止他人以歪曲、割裂、竄改或其他方法改變其著作之內容、形式或名目致損害其名譽之權利 |
4-2 人格権の性質
人格權之性質
著作人格権は著作人本人に専属し、譲渡し又は相続することができない(21条)。著作人が死亡し又は消滅した後も、その著作人格権の保護は生存・存続している場合と同じに扱われ、何人も侵害してはならない(18条本文)。共同著作の著作人格権は、著作人全員の同意がなければ行使できない(19条1項)。まだ公開発表されていない著作の原件及びその著作財産権は、売買の目的物とされた場合又は本人が承諾した場合を除き、強制執行の対象とならない(20条)。
著作人格權專屬於著作人本身,不得讓與或繼承(第21條)。著作人死亡或消滅者,關於其著作人格權之保護,視同生存或存續,任何人不得侵害(第18條本文)。共同著作之著作人格權,非經著作人全體同意,不得行使之(第19條第1項)。未公開發表之著作原件及其著作財產權,除作為買賣之標的或經本人允諾者外,不得作為強制執行之標的(第20條)。
第5章 著作財産権
第5章 著作財產權
5-1 財産権の種類
財產權之種類
| 権利(条文) 權利(條文) | 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| 重製権(22条) 重製權(第22條) | 著作を重製する権利。表演人は、録音・録画・撮影によりその表演を重製する権利を有する。一時的重製については例外がある | 專有重製其著作之權利;表演人專有以錄音、錄影或攝影重製其表演之權利;暫時性重製設有例外 |
| 公開口述権(23条) 公開口述權(第23條) | 語文著作の公開口述 | 語文著作之公開口述 |
| 公開播送権(24条) 公開播送權(第24條) | 著作の公開播送(放送) | 著作之公開播送 |
| 公開上映権(25条) 公開上映權(第25條) | 視聴著作の公開上映 | 視聽著作之公開上映 |
| 公開演出権(26条) 公開演出權(第26條) | 語文・音楽・戯劇・舞踊著作の公開演出。録音著作は使用報酬の請求権 | 語文、音樂或戲劇、舞蹈著作之公開演出;錄音著作得請求使用報酬 |
| 公開伝輸権(26条の1) 公開傳輸權(第26條之1) | インターネット等による公衆への伝輸 | 以網路等方式向公眾傳輸 |
| 公開展示権(27条) 公開展示權(第27條) | 未発行の美術著作・撮影著作の公開展示 | 未發行之美術著作或攝影著作之公開展示 |
| 翻案権・編集権(28条) 改作權、編輯權(第28條) | 著作を翻案して二次的著作物とし、又は編集して編集著作とする権利 | 將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利 |
| 散布権(28条の1) 散布權(第28條之1) | 所有権の移転によって著作の原件・重製物を散布する権利 | 以移轉所有權之方式,散布其著作之權利 |
| 出租権(29条) 出租權(第29條) | 著作を出租(貸与)する権利 | 出租其著作之權利 |
11条2項・12条2項により著作財産権を取得した雇用人又は出資人は、22条〜29条の権利を専有する(29条の1)。
依第11條第2項或第12條第2項規定取得著作財產權之雇用人或出資人,專有第22條至第29條規定之權利(第29條之1)。
第6章 保護期間
第6章 保護期間
6-1 保護期間
保護期間
| 類型(条文) 類型(條文) | 保護期間 保護期間 |
|---|---|
| 原則(30条) 原則(第30條) | 著作人の生存期間及び死後50年。死後40年〜50年の間に初めて公開発表された場合は、公開発表時から10年 著作人之生存期間及其死亡後50年;於著作人死亡後40年至50年間首次公開發表者,自公開發表時起存續10年 |
| 共同著作(31条) 共同著作(第31條) | 最後に死亡した著作人の死後50年 存續至最後死亡之著作人死亡後50年 |
| 別名・不具名著作(32条) 別名、不具名著作(第32條) | 公開発表後50年(ただし、著作人の死亡後50年を経過したことが証明されたときは消滅する) 公開發表後50年(但可證明其著作人死亡已逾50年者,其著作財產權消滅) |
| 法人の著作(33条) 法人著作(第33條) | 公開発表後50年(創作完成後50年以内に公開発表されなかったときは、創作完成時から50年) 公開發表後50年(著作在創作完成時起算50年內未公開發表者,存續至創作完成時起50年) |
| 撮影・視聴・録音・表演著作(34条) 攝影、視聽、錄音及表演著作(第34條) | 公開発表後50年(創作完成後50年以内に公開発表されなかったときは、創作完成時から50年) 公開發表後50年(著作在創作完成時起算50年內未公開發表者,存續至創作完成時起50年) |
保護期間は、期間が満了する年の末日をもって終了する。継続的又は逐次的に公開発表される著作の期間の起算についても、定めがある(35条)。
著作財產權存續期間,以該期間屆滿當年之末日為期間之終止。繼續或逐次公開發表之著作,其公開發表日之計算,亦設有規定(第35條)。
第7章 権利の移転・授権
第7章 權利之移轉及授權
7-1 譲渡・授権・質権・共有・消滅
讓與、授權、質權、共有及消滅
| 事項(条文) 事項(條文) | 要点 要點 |
|---|---|
| 譲渡(36条) 讓與(第36條) | 著作財産権は、全部又は一部を他人に譲渡し、又は他人と共有することができる。契約で譲渡の範囲が明らかでない部分は、譲渡されていないものと推定される 著作財產權得全部或部分讓與他人或與他人共有;讓與之範圍依當事人之約定,其約定不明之部分,推定為未讓與 |
| 授権(37条) 授權(第37條) | 授権の地域・時間・内容・利用方法等は約定により、不明な部分は授権されていないものと推定される(1項)。授権は、著作財産権人がその後に権利を譲渡し、又は再授権しても影響を受けない(2項)。非専属の被授権者は、同意なく再授権できない(3項)。専属の被授権者は、授権の範囲内で著作財産権人の地位で権利を行使し、自己の名義で訴訟を行うことができ、その範囲内では著作財産権人は権利を行使できない(4項) 授權利用之地域、時間、內容、利用方法或其他事項,依當事人之約定,約定不明之部分推定為未授權(第1項);授權不因著作財產權人嗣後將其著作財產權讓與或再為授權而受影響(第2項);非專屬授權之被授權人非經同意不得再授權(第3項);專屬授權之被授權人在被授權範圍內,得以著作財產權人之地位行使權利,並得以自己名義為訴訟上之行為,著作財產權人在專屬授權範圍內不得行使權利(第4項) |
| 質権(39条) 質權(第39條) | 著作財産権に質権を設定しても、設定時に別段の約定がない限り、著作財産権人がその権利を行使する 以著作財產權為質權之標的物者,除設定時另有約定外,著作財產權人得行使其著作財產權 |
| 共有(40条・40条の1) 共有(第40條、第40條之1) | 共同著作の各著作人の持分は約定により、約定がなければ創作への関与の程度により定め、不明なときは均等と推定される(40条)。共有の著作財産権は、共有者全員の同意がなければ行使できず、持分の譲渡・質権設定にも他の共有者の同意が必要である。代表者を選んで行使させることもできる(40条の1) 共同著作各著作人之應有部分,依共同著作人間之約定定之;無約定者,依各著作人參與創作之程度定之,不明時推定為均等(第40條)。共有之著作財產權,非經著作財產權人全體同意,不得行使;各著作財產權人非經其他共有著作財產權人之同意,不得以其應有部分讓與他人或為他人設定質權;並得推舉代表人行使(第40條之1) |
| 消滅(42条) 消滅(第42條) | 存続期間の満了により消滅する。存続期間中でも、著作財産権人が死亡しその権利が国庫に帰属すべきとき、又は法人である著作財産権人が消滅しその権利が地方自治団体に帰属すべきときは、消滅する 著作財產權因存續期間屆滿而消滅;於存續期間內,著作財產權人死亡,其著作財產權依法應歸屬國庫者,或著作財產權人為法人,於其消滅後,其著作財產權依法應歸屬於地方自治團體者,亦同 |
| 消滅後の利用(43条) 消滅後之利用(第43條) | 著作財産権が消滅した著作は、この法律に別段の定めがない限り、何人も自由に利用できる 著作財產權消滅之著作,除本法另有規定外,任何人均得自由利用 |
第8章 著作財産権の制限
第8章 著作財產權之限制
8-1 個別規定と合理使用
個別規定與合理使用
台湾著作権法は、著作財産権の制限について個別規定(44条〜63条)を置くとともに、65条で「合理使用」の一般条項を置いている。著作の合理使用は、著作財産権の侵害とならない(65条1項)。44条〜63条に定める合理的な範囲又はその他の合理使用に当たるかは、①利用の目的及び性質(商業目的か非営利の教育目的かを含む)、②著作の性質、③利用された質と量及びその著作全体に占める割合、④利用の結果が著作の潜在的市場と現在の価値に及ぼす影響を考慮して判断する(65条2項)。
臺灣著作權法就著作財產權之限制,於個別規定(第44條至第63條)之外,並於第65條設「合理使用」之一般條款。著作之合理使用,不構成著作財產權之侵害(第65條第1項)。著作之利用是否合於第44條至第63條所定之合理範圍或其他合理使用之情形,應審酌:①利用之目的及性質,包括係為商業目的或非營利教育目的;②著作之性質;③所利用之質量及其在整個著作所占之比例;④利用結果對著作潛在市場與現在價值之影響(第65條第2項)。
学説では、旧法の下では44条〜63条の個別規定すべてに65条2項の4要素が適用されると解されていたが、現行の65条2項は、44条〜63条の規定のうち「合理範囲」を要件とするものに限って、4要素による判断を求めていると説明される。
學說指出,舊法下第44條至第63條之個別規定均須審酌第65條第2項之四款基準;現行第65條第2項則僅於第44條至第63條規定中以「合理範圍」為要件者,始須依該四款基準判斷。
8-2 主な個別規定
主要個別規定
| 条文 條文 | 内容 內容 |
|---|---|
| 44条・45条 第44條、第45條 | 立法・行政目的の内部参考資料としての重製、司法手続に必要な重製 立法或行政目的所需之內部參考資料之重製;專為司法程序使用必要之重製 |
| 46条・46条の1 第46條、第46條之1 | 学校の授業目的の重製・公開演出・公開上映等。教育目的の公開播送・公開伝輸は、非営利であることを要し、利用状況の通知と適当な使用報酬の支払が必要 學校授課目的之重製、公開演出、公開上映等;教育目的之公開播送、公開傳輸,須無營利行為,並應通知利用情形及支付適當之使用報酬 |
| 47条 第47條 | 法令により審定又は編定を要する教科用書を編製するための重製・翻案・編集、及びその教科用書の公開伝輸。通知と使用報酬の支払が必要 為編製依法規應經審定或編定之教科用書,得重製、改作或編輯已公開發表之著作,並得公開傳輸該教科用書;應通知並支付使用報酬 |
| 48条・48条の1 第48條、第48條之1 | 図書館・博物館等による重製(閲覧者の個人研究、保存、絶版資料の提供等)、学位論文等の摘要の重製 圖書館、博物館等之重製(供閱覽人個人研究、保存、絕版資料之提供等);學位論文等之摘要重製 |
| 49条 第49條 | 時事報道の過程で接した著作の、報道に必要な範囲での利用 時事報導過程中所接觸之著作,於報導之必要範圍內之利用 |
| 51条 第51條 | 個人・家庭の非営利目的で、合理的な範囲内での重製 供個人或家庭為非營利之目的,在合理範圍內之重製 |
| 52条 第52條 | 報道・評論・教学・研究その他正当な目的のための、合理的な範囲での引用 為報導、評論、教學、研究或其他正當目的之必要,在合理範圍內之引用 |
| 53条 第53條 | 視覚・聴覚障害者等のための翻訳・点字・録音・デジタル変換・音声解説・手話等による利用 為視覺障礙者、聽覺機能障礙者等以翻譯、點字、錄音、數位轉換、口述影像、附加手語或其他方式之利用 |
| 55条 第55條 | 非営利で、観客から料金を受けず、表演人に報酬を支払わない公開演出等 非以營利為目的,未對觀眾收取費用,且未對表演人支付報酬之公開演出等 |
| 57条・58条 第57條、第58條 | 美術・撮影著作の原件所有者による公開展示、街路・公園等に長期間展示された美術著作・建築著作の利用 美術著作或攝影著作原件之所有人之公開展示;於街道、公園等長期展示之美術著作或建築著作之利用 |
| 59条 第59條 | 適法な電脳程式の所有者による、機器に合わせて必要な修正や備用保存のための重製 合法電腦程式著作重製物之所有人,因配合所使用機器之需要而修改其程式,或因備用存檔之需要而重製 |
| 59条の1 第59條之1 | 適法な著作の原件・重製物の所有者による、所有権の移転による散布(権利消尽) 合法著作原件或重製物之所有人,以移轉所有權之方式散布(權利耗盡) |
| 60条 第60條 | 適法な原件・重製物の所有者による出租(録音著作・電脳程式著作を除く) 著作原件或其合法著作重製物之所有人之出租(錄音及電腦程式著作除外) |
| 61条・62条 第61條、第62條 | 時事問題の論述の転載・公開播送、政治・宗教の公開演説や裁判手続・機関の公開陳述の利用 時事問題論述之轉載或公開播送;政治或宗教上之公開演說、裁判程序及中央或地方機關之公開陳述之利用 |
| 63条・64条 第63條、第64條 | 制限規定による利用に伴う翻訳・散布等。利用する者は出所を明示しなければならない 依限制規定利用著作時之翻譯、散布等;利用者應明示其出處 |
第9章 製版権・技術的保護措置・集体管理
第9章 製版權、技術保護措施及集體管理
9-1 製版権と音楽著作の強制授権
製版權與音樂著作強制授權
著作財産権が消滅した文字の著述又は美術著作の原件若しくは重製物を、製版人が整理して印刷し、又は影印・印刷等の方法で重製して初めて発行し、登記したときは、製版人はその版面について印刷等の方法で重製する権利を専有する。製版権の期間は、製版の完成時から10年である(79条)。製版権には、著作財産権の制限等の規定が準用される(80条)。また、販売用の録音著作に録音された音楽著作について、発行から6か月を経過したときは、主管機関の許可を受け、使用報酬を支払って、他の販売用録音著作を録製することができる(強制授権。69条)。
無著作財產權或著作財產權消滅之文字著述或美術著作,經製版人就文字著述整理印刷,或就美術著作原件以影印、印刷或類似方式重製首次發行,並依法登記者,製版人就其版面,專有以影印、印刷或類似方式重製之權利;製版權存續10年,自製版完成時起算(第79條)。製版權準用著作財產權之限制等規定(第80條)。又錄有音樂著作之銷售用錄音著作發行滿6個月,欲利用該音樂著作錄製其他銷售用錄音著作者,經申請主管機關許可強制授權,並給付使用報酬後,得利用該音樂著作(第69條)。
9-2 権利管理電子情報と技術的保護措置
權利管理電子資訊與防盜拷措施
著作権者が著作に付した権利管理電子情報は、除去・変更してはならない(80条の1)。著作権者が講じた技術的保護措置(防盜拷措施)を、適法な権限なく破壊・解除・回避してはならず、そのための設備・器材・技術・情報を製造・輸入・提供等してはならない。ただし、国家安全、中央・地方機関、教育機関、コンピュータやネットワークの安全検査、暗号研究などの例外がある(80条の2)。
著作權人所為之權利管理電子資訊,不得移除或變更(第80條之1)。著作權人所採取禁止或限制他人擅自進入著作之防盜拷措施,未經合法授權不得予以破解、破壞或以其他方法規避之;破解、破壞或規避防盜拷措施之設備、器材、零件、技術或資訊,未經合法授權不得製造、輸入、提供公眾使用或為公眾提供服務;但為維護國家安全、中央或地方機關所為、教育機構、電腦或網路之安全測試、加密研究等,設有例外(第80條之2)。
9-3 集体管理団体と著作権審議・調解委員会
集體管理團體與著作權審議及調解委員會
著作財産権者は、主管機関の許可を得て、著作権集体管理団体を組織することができ、その設立・監督等は別に法律(著作権集体管理団体条例)で定める(81条)。主管機関は著作権審議・調解委員会を置き、使用報酬率の審議、使用報酬に関する紛争や著作権紛争の調解などを担わせる(82条)。調解が成立した後は、管轄裁判所の審核を経る(82条の1〜82条の4)。
著作財產權人為行使權利、收受及分配使用報酬,經著作權專責機關之許可,得組成著作權集體管理團體;其許可設立、組織職權及其監督輔導,另以法律定之(第81條;著作權集體管理團體條例)。主管機關應設置著作權審議及調解委員會,辦理使用報酬率之審議、使用報酬爭議及著作權爭議之調解等事項(第82條)。調解成立後,應送請管轄法院審核(第82條之1至第82條之4)。
第10章 侵害と民事救済
第10章 侵害與民事救濟
10-1 民事上の請求
民事請求權
著作権者又は製版権者は、その権利を侵害する者に対して侵害の排除を請求でき、侵害のおそれがあるときはその防止を請求できる(84条)。侵害行為により作成された物又は主として侵害行為に用いられた物の廃棄その他必要な処置も請求できる(88条の1)。著作人格権を侵害した者は損害賠償責任を負い、被害者は非財産上の損害(慰謝料)についても相当の金額を請求できる(85条1項)。被害者は、著作人の姓名・名称の表示、内容の訂正その他名誉を回復するための適当な処分も請求できる(85条2項)。また、被害者は、侵害者の費用負担で、判決書の全部又は一部を新聞・雑誌に掲載するよう請求できる(89条)。
著作權人或製版權人對於侵害其權利者,得請求排除之,有侵害之虞者,得請求防止之(第84條)。並得請求銷燬侵害行為所作成之物或主要供侵害所用之物,或為其他必要之處置(第88條之1)。侵害著作人格權者,負損害賠償責任;雖非財產上之損害,被害人亦得請求賠償相當之金額(第85條第1項)。被害人並得請求表示著作人之姓名或名稱、更正內容或為其他回復名譽之適當處分(第85條第2項)。被害人並得請求由侵害人負擔費用,將判決書內容全部或一部登載新聞紙、雜誌(第89條)。
なお、憲法法廷は、111年憲判字第2号判決(2022年2月25日)で、民法195条1項後段の「名誉を回復する適当な処分」に、裁判所が加害者に謝罪を強制することを含めるのは違憲であるとし、釈字第656号解釈を変更した。著作権法85条2項の「適当な処分」の解釈にも、この判断の影響が及ぶと考えられる。
另,憲法法庭111年憲判字第2號判決(2022年2月25日)認為,民法第195條第1項後段所稱「回復名譽之適當處分」,如包含以判決命加害人道歉,即屬違憲,並變更釋字第656號解釋。著作權法第85條第2項「回復名譽之適當處分」之解釋,應亦受此判決之影響。
侵害の成否では、被告が原告の著作に「接触」したことと、両著作の「実質的近似」が問われる。
侵害之成立,須判斷被告是否「接觸」原告之著作,以及兩著作是否「實質近似」。
10-2 財産権侵害の損害賠償
侵害財產權之損害賠償
故意又は過失により他人の著作財産権又は製版権を不法に侵害した者は、損害賠償責任を負い、数人が共同して侵害したときは連帯して責任を負う(88条1項)。損害額は、①民法216条により算定するか(損害を証明できないときは、権利行使により通常得られる利益から侵害後に同一の権利を行使して得た利益を差し引いた額)、②侵害者が侵害行為によって得た利益によることができる。侵害者が費用又は必要経費を証明できないときは、侵害行為による全収入を利益とみなす(88条2項)。損害額の証明が困難なときは、裁判所は侵害の情状により、新台湾ドル1万元以上100万元以下で賠償額を酌定でき、故意で情状が重大なときは500万元まで増額できる(88条3項)。
因故意或過失不法侵害他人之著作財產權或製版權者,負損害賠償責任;數人共同不法侵害者,連帶負賠償責任(第88條第1項)。損害賠償得依下列規定擇一請求:①依民法第216條之規定請求,但被害人不能證明其損害時,得以其行使權利依通常情形可得預期之利益,減除被侵害後行使同一權利所得利益之差額,為其所受損害;②請求侵害人因侵害行為所得之利益,但侵害人不能證明其成本或必要費用時,以其侵害行為所得之全部收入,為其所得利益(第88條第2項)。被害人不易證明其實際損害額時,得請求法院依侵害情節,在新臺幣1萬元以上100萬元以下酌定賠償額;如損害行為屬故意且情節重大者,賠償額得增至新臺幣500萬元(第88條第3項)。
輸入権者の同意を得ない輸入など、一定の行為は著作権の侵害とみなされる(87条1項)。2019年の改正では、侵害コンテンツを視聴させるためのセットトップボックスやアプリケーション等の提供が、侵害とみなす行為に加えられた(87条1項7号・8号)。輸入の例外は87条の1が定める。
未經著作財產權人同意而輸入著作原件或其國外合法重製物等一定行為,視為侵害著作權(第87條第1項)。2019年修正時,並將提供用以觀看侵權內容之機上盒、應用程式等行為,增列為視為侵害著作權之行為(第87條第1項第7款、第8款)。輸入之例外,規定於第87條之1。
学説では、裁判所が賠償額を酌定する88条3項の「証明が容易でない」という要件と、2項の「損害を証明できない」との境界が不明確で、各級裁判所の適用基準が一致しないと指摘されている。損害填補の原則だけでは海賊版を抑止できないとして、この要件を削除し、ドイツ法にならった賠償算定を導入すべきだとする提言もある(王怡蘋「著作權損害賠償之再建構」)。
學說指出,法院酌定賠償額之第88條第3項「不易證明」要件,與第2項「不能證明其損害」之界線不明,各級法院適用標準常不一致。亦有學者主張,若僅嚴守損害填補原則,無法杜絕盜版,建議刪除該要件,並引進德國法之賠償計算方式(王怡蘋〈著作權損害賠償之再建構〉)。
10-3 時効と国境措置
消滅時效與邊境措施
損害賠償請求権は、損害及び賠償義務者を知った時から2年間行使しないときは消滅し、侵害行為の時から10年を経過したときも同様である(89条の1)。著作権者又は製版権者は、輸入・輸出される物品がその権利を侵害するときは、税関に差押え(查扣)を申請できる(90条の1第1項)。申請は書面で行い、侵害の事実を疎明し、税関が評価する輸入貨物の課税価格又は輸出貨物の本船渡し価格に相当する保証金を提供しなければならない(同条2項)。
損害賠償請求權,自請求權人知有損害及賠償義務人時起2年間不行使而消滅;自有侵權行為時起,逾10年者亦同(第89條之1)。著作權人或製版權人對輸入或輸出侵害其著作權或製版權之物者,得申請海關先予查扣(第90條之1第1項);申請應以書面為之,並釋明侵害之事實,及提供相當於海關核估該進口貨物完稅價格或出口貨物離岸價格之保證金(同條第2項)。
第11章 ISPの民事免責と刑事責任
第11章 網路服務提供者之民事免責與刑事責任
11-1 ISPの民事免責
網路服務提供者之民事免責
著作権法は第6章の1(90条の4〜90条の12)で、インターネットサービスプロバイダ(網路服務提供者。ISP)の民事免責(いわゆるセーフハーバー)を定めている。ISPは、①反復侵害者への対応方針を定めて公表・実施すること、②連絡窓口を公開すること、③権利保護のための標準的な技術措置を実施することなどの要件(90条の4)を満たすときに、サービスの類型ごとに免責を受けられる。類型は、接続サービス(連線服務。90条の5)、キャッシュサービス(快速存取服務。90条の6)、ホスティングサービス(資訊儲存服務。90条の7)、検索サービス(搜尋服務。90条の8)である。
本法第六章之一(第90條之4至第90條之12)規定網路服務提供者之民事免責事由(「避風港」條款)。網路服務提供者須符合第90條之4所定要件,包括以契約、電子傳輸、自動偵測系統或其他方式告知使用者其著作權保護措施並確實履行、以契約等方式告知使用者若有三次涉有侵權情事應終止服務、公告接收通知文件之聯繫窓口資訊,及執行權利保護標準技術措施等,始得依服務類型享有免責:連線服務(第90條之5)、快速存取服務(第90條之6)、資訊儲存服務(第90條之7)、搜尋服務(第90條之8)。
ホスティングサービスの提供者が、権利者の通知に応じて侵害の疑いがある内容を削除し、又はアクセスできないようにしたときは、その旨を利用者に通知する。利用者が回復通知(反対通知)を提出したときは、これを権利者に転送する。権利者が回復通知を受けた日の翌日から10営業日以内に訴訟を提起したことを証明しないときは、ISPは、回復通知を転送した日の翌日から遅くとも14営業日以内に内容を回復しなければならない(90条の9)。権利者の通知に応じて善意で削除等をしたISPは、利用者に対して賠償責任を負わない(90条の10)。不実の通知又は回復通知により他人に損害を与えた者は、損害賠償責任を負う(90条の11)。
資訊儲存服務提供者依權利人通知移除或使他人無法進入涉有侵權之內容後,應通知使用者;使用者提出回復通知者,應將回復通知轉送權利人。權利人於接獲回復通知之次日起10個工作日內,未向網路服務提供者提出已對該使用者訴訟之證明者,網路服務提供者至遲應於轉送回復通知之次日起14個工作日內,回復其內容(第90條之9)。網路服務提供者依通知善意移除或使他人無法進入涉有侵權之內容者,對使用者不負賠償責任(第90條之10)。因故意或過失,向網路服務提供者提出不實通知或回復通知,致他人受有損害者,負損害賠償責任(第90條之11)。
11-2 刑事責任
刑事責任
著作財産権の侵害は、故意による場合に刑事罰の対象となる。現行法の主な罪と刑は、次のとおりである。
侵害著作財產權,以故意為處罰要件。現行法之主要罪名及刑度如下。
| 罪(条文) 罪名(條文) | 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| 無断の重製(91条1項) 擅自重製(第91條第1項) | 3年以下の有期徒刑・拘役、又は75万元以下の罰金(併科可) | 3年以下有期徒刑、拘役,或科或併科新臺幣75萬元以下罰金 |
| 販売・出租目的の重製(91条2項) 意圖銷售或出租而重製(第91條第2項) | 6月以上5年以下の有期徒刑、20万元以上200万元以下の罰金を併科可 | 6月以上5年以下有期徒刑,得併科新臺幣20萬元以上200萬元以下罰金 |
| 光碟への重製による91条2項の罪(91条3項) 以重製於光碟之方法犯第91條第2項之罪(第91條第3項) | 6月以上5年以下の有期徒刑、50万元以上500万元以下の罰金を併科可 | 6月以上5年以下有期徒刑,得併科新臺幣50萬元以上500萬元以下罰金 |
| 移転による散布(91条の1第1項) 以移轉所有權之方法散布(第91條之1第1項) | 3年以下の有期徒刑・拘役、又は50万元以下の罰金(併科可) | 3年以下有期徒刑、拘役,或科或併科新臺幣50萬元以下罰金 |
| 侵害重製物と知りながらの散布等(91条の1第2項) 明知係侵害著作財產權之重製物而散布等(第91條之1第2項) | 3年以下の有期徒刑、7万元以上75万元以下の罰金を併科可 | 3年以下有期徒刑,得併科新臺幣7萬元以上75萬元以下罰金 |
| 光碟の散布等(91条の1第3項) 重製物為光碟者(第91條之1第3項) | 6月以上3年以下の有期徒刑、20万元以上200万元以下の罰金を併科可 | 6月以上3年以下有期徒刑,得併科新臺幣20萬元以上200萬元以下罰金 |
| 公開口述・公開播送・公開伝輸・翻案等の侵害(92条) 擅自公開口述、公開播送、公開傳輸、改作等(第92條) | 3年以下の有期徒刑・拘役、又は75万元以下の罰金(併科可) | 3年以下有期徒刑、拘役,或科或併科新臺幣75萬元以下罰金 |
| 人格権侵害・侵害とみなす行為等(93条) 侵害著作人格權、視為侵害等(第93條) | 2年以下の有期徒刑・拘役、又は50万元以下の罰金(併科可) | 2年以下有期徒刑、拘役,或科或併科新臺幣50萬元以下罰金 |
| 技術的保護措置に関する違反(96条の1) 違反防盜拷措施規定(第96條之1) | 1年以下の有期徒刑・拘役、又は2万元以上25万元以下の罰金(併科可) | 1年以下有期徒刑、拘役,或科或併科新臺幣2萬元以上25萬元以下罰金 |
法人の代表者や従業員等が業務の執行に関してこれらの罪を犯したときは、行為者を罰するほか、その法人又は自然人にも罰金を科す(両罰規定。101条1項)。
法人之代表人、法人或自然人之代理人、受雇人或其他從業人員,因執行業務,犯第91條至第93條、第95條至第96條之1之罪者,除依各該條規定處罰其行為人外,對該法人或自然人亦科各該條之罰金(兩罰規定;第101條第1項)。
11-3 告訴乃論
告訴乃論
現行法では、著作権侵害の罪は告訴がなければ公訴を提起できない(告訴乃論。100条本文)。ただし、光碟の重製・散布に関する91条3項と91条の1第3項の罪は、告訴を要しない(同条ただし書)。
依現行法,本章之罪,須告訴乃論(第100條本文);但犯第91條第3項及第91條之1第3項之罪者,不在此限(同條但書)。
2022年5月4日に公布された改正法は、CPTPPへの加盟に向けて、光碟に関する加重処罰の規定(91条3項・91条の1第3項等)を削除し、100条を改めて、有償で提供される著作を全部原様のまま利用し、著作財産権者に100万元以上の損害を与えた次の場合を非告訴乃論とする。①91条2項の罪で重製物がデジタル形式のもの、②営利目的の91条の1第2項の罪で散布した重製物がデジタル形式のもの、③公開伝輸による92条の罪。この改正の施行日は、CPTPP加盟の時期に合わせて行政院が定めることとされており(117条)、施行されるまでは現行の規定が適用される。
民國111年(2022年)5月4日公布之修正條文,為因應加入CPTPP,刪除有關光碟之加重處罰規定(第91條第3項、第91條之1第3項等),並修正第100條,就有償提供著作全部原樣利用,致著作財產權人受有新臺幣100萬元以上之損害者,下列情形改為非告訴乃論:①犯第91條第2項之罪,其重製物為數位格式;②意圖營利犯第91條之1第2項之罪,其散布之重製物為數位格式;③犯第92條擅自以公開傳輸之方法侵害他人著作財產權之罪。本次修正條文之施行日期,配合我國加入CPTPP之時程,由行政院定之(第117條),於施行前仍適用現行規定。
第12章 日台比較
第12章 日臺比較
| 項目 項目 | 台湾 臺灣 | 日本 日本 |
|---|---|---|
| 保護の開始 保護起始 | 著作完成時、無方式主義(10条) 著作完成時,無方式主義(第10條) | 創作時、無方式主義(17条2項) 創作時,無方式主義(第17條第2項) |
| 保護期間 保護期間 | 原則として死後50年(30条) 原則為死亡後50年(第30條) | 原則として死後70年(51条2項) 原則為死亡後70年(第51條第2項) |
| 隣接権 鄰接權 | 独立の制度なし(表演・録音著作として保護) 無獨立制度(以表演、錄音著作保護) | 著作隣接権(89条以下) 著作鄰接權(第89條以下) |
| 改変に関する人格権 關於改變之人格權 | 名誉を損なう改変を禁止(17条) 禁止致損害名譽之改變(第17條) | 意に反する改変を禁止(20条) 禁止違反意思之改變(第20條) |
| 職務上の著作 職務上完成之著作 | 原則として受雇人が著作人(11条) 原則以受雇人為著作人(第11條) | 要件を満たせば法人等が著作者(15条) 符合要件者以法人等為著作人(第15條) |
| 授権の対抗 授權之對抗 | 譲渡・再授権の影響を受けない(37条2項) 不因讓與或再授權而受影響(第37條第2項) | 当然対抗(63条の2) 當然對抗(第63條之2) |
| 一般的な権利制限 一般性權利限制 | 合理使用の一般条項あり(65条) 設有合理使用一般條款(第65條) | なし(個別規定と柔軟な権利制限規定) 無(個別規定及彈性權利限制規定) |
| 損害賠償 損害賠償 | 法定賠償(1万〜100万元、故意で重大なら500万元まで。88条3項) 法定賠償(新臺幣1萬至100萬元,故意且情節重大者至500萬元;第88條第3項) | 推定規定(114条) 推定規定(第114條) |
| ISPの責任 網路服務提供者責任 | 著作権法で規定(90条の4以下) 規定於著作權法(第90條之4以下) | 情報流通プラットフォーム対処法 資訊流通平臺對處法 |
| 刑事罰 刑事罰則 | 重製は3年以下の有期徒刑等(91条) 重製處3年以下有期徒刑等(第91條) | 10年以下の拘禁刑等(119条) 10年以下拘禁刑等(第119條) |
| 集中管理 集體管理 | 著作権集体管理団体条例、著作権審議・調解委員会(82条) 著作權集體管理團體條例、著作權審議及調解委員會(第82條) | 著作権等管理事業法 著作權等管理事業法 |
付録 条文索引・重要判決一覧
附錄 條文索引及重要裁判一覽
A-1 条文索引
條文索引
| 主題 主題 | 台湾著作権法の条文 臺灣著作權法條文 |
|---|---|
| 目的・主管機関・定義 立法目的、主管機關、定義 | 1条〜3条 第1條至第3條 |
| 外国人の著作 外國人之著作 | 4条 第4條 |
| 著作の例示・保護対象外 著作例示與不受保護之標的 | 5条〜9条、10条の1 第5條至第9條、第10條之1 |
| 著作人・権利の帰属 著作人與權利歸屬 | 10条〜13条 第10條至第13條 |
| 著作人格権 著作人格權 | 15条〜21条 第15條至第21條 |
| 著作財産権 著作財產權 | 22条〜29条の1 第22條至第29條之1 |
| 保護期間 保護期間 | 30条〜35条 第30條至第35條 |
| 譲渡・授権・質権・共有・消滅 讓與、授權、質權、共有、消滅 | 36条〜43条 第36條至第43條 |
| 権利の制限・合理使用 權利限制與合理使用 | 44条〜65条 第44條至第65條 |
| 強制授権 強制授權 | 69条 第69條 |
| 製版権 製版權 | 79条、80条 第79條、第80條 |
| 権利管理電子情報・技術的保護措置 權利管理電子資訊與防盜拷措施 | 80条の1、80条の2 第80條之1、第80條之2 |
| 集体管理・審議調解委員会 集體管理與審議及調解委員會 | 81条〜83条 第81條至第83條 |
| 民事救済 民事救濟 | 84条〜90条の3 第84條至第90條之3 |
| ISPの民事免責 網路服務提供者之民事免責 | 90条の4〜90条の12 第90條之4至第90條之12 |
| 刑事罰 刑事罰則 | 91条〜103条 第91條至第103條 |
A-2 重要判決一覧
重要裁判一覽
| 裁判所・字號・年月日 | 日本語(事件・論点・本書の項) | 繁體中文(案件、爭點、本書章節) |
|---|---|---|
| 智慧財產法院104年度民著訴字第31號(2015年11月6日) | 原創性の否定:接触・実質的近似による判断(10-1) | 欠缺原創性:以接觸及實質近似判斷(10-1) |
| 最高法院106年度台上字第215號(2017年2月2日) | 合理使用と姓名表示権・出所明示義務(8-1) | 合理使用與姓名表示權、明示出處義務(8-1) |
| 智慧財產法院106年度民著訴字第68號(2018年8月21日) | 接触の証明の程度(10-1) | 接觸之證明程度(10-1) |
| 憲法法庭111年憲判字第2號(2022年2月25日) | 謝罪の強制と名誉回復の適当な処分(10-1) | 強制道歉與回復名譽之適當處分(10-1) |


